книжное

Сегодня тема покаянная, и пораньше, а то сейчас гулять убегу, опять. небось, допоздна :)
Короче, я ни-че-го не прочитала. Взяла в понедельник «Ангелы по совместительству», Ирина Сыромятникова (здесь же советовали), но промучила вот всю неделю и решила бросать. Для меня оказалось нечитабельно вовсе, просто на удивление. Так-то я достаточно всеядна, мне казалось, но...
Во-первых, язык и поведение современного офисного клерка в исполнении черного мага — очень так себе. Юмора ноль. одна неловкость. Во-вторых, вообще все воспринимается как «хотели про попаданцев, но не дотянули» — такое грубое сращение совершенно современных речевых оборотов, характеров и реалий с типа магическими придумками автора, что просто обнять и плакать. Ну и в-третьих, вишенкой на торте, «опечатки». Я понимаю, может это самиздат и корректора нет и вычитывать некому. Но ворд же должен править? Как можно было его заставить принять слово «шантрОпа» — в словарь своими руками вбить? И оно там не одно такое… В общем, как част бывает, слишком разрекламированное вызывает разочарование с большой вероятностью ((

Делитесь, кто что читал? Я вот таки залила в читалку Детектив Хейли и "Осколки чести" Буджолд (это же первая книга?), что-то да пойдет...