Знаю, что многие здесь присутствующие владеют иностранным языком (а многие и не одним) на очень приличном уровне. А поделитесь, плиз, лайфхаками по запоминанию лексики. Что-то чем дальше в лес, тем сложнее заучивать. Особенно "радуют" немецкие слова с одним корнем, разными приставками и зависящими от приставок совершенно неочевидными значениями. Мои личные особенности восприятия - запоминаю в основном зрительно, на слух не воспринимаю вообще. И во всем пытаюсь искать логику и закономерности. Помогите, а?
*** Тема перенесена из конференции "О своем, о девичьем"
Конференция "Работа и образование""Работа и образование"
Раздел: Изучение иностранных языков (Как заучивать слова?)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Отключить русский язык и говорить только по немецки или что там у вас. Всегда и везде. Не читать и не слушать на русском. Только на том языке который нужен. Смотреть книги, слушать песни, разговаривать с людьми. В идеале пойти работать. Когда начнете видеть сны на иностранном языке, станет проще, можете вернуть русский.
12.07.2023 00:36:26, Лет
11.07.2023 21:58:00, regenbogen
учиться на бухгалтера можно только при наличии языка В2. Поэтому пока учу язык. Потом два варианта (конкретно в моем случае, потому что "молодая была не молода" и есть диплом о ВО) - либо двухгодичный умшулюнг, либо 9-10 месячные курсы
12.07.2023 15:41:53, Грустный аноним
12.07.2023 15:41:53, Грустный аноним
12.07.2023 19:31:22, regenbogen
Только сейчас прочитала. Отличная тема. Спасибо всем за советы
11.07.2023 17:55:19, Ольга1999 тел
Знакомый, знающий более 20 языков, владеет мнемотехникой.
Многие из учеников моей подруги, преподающей язык куда более сложный, чем немецкий, тоже посещают курс мнемотехники. Но, как я поняла, для её освоения тоже нужна куча усилий. 11.07.2023 15:39:46, Яшими
Многие из учеников моей подруги, преподающей язык куда более сложный, чем немецкий, тоже посещают курс мнемотехники. Но, как я поняла, для её освоения тоже нужна куча усилий. 11.07.2023 15:39:46, Яшими
У меня на телефоне установлен Reword - для расширения лексики. Там слова с примерами сразу - мне помогает)
11.07.2023 13:27:28, мышка на сервере
11.07.2023 13:27:28, мышка на сервере
Чтобы читать и понимать книги на иностранном надо знать 98% слов,которые употребляются в этой книге
11.07.2023 13:26:31, для меня было шоком эта информация
Как у нас в школе учат маленьких детей: если на странице книги вы не понимаете 5-10 слов - отложите книгу - это не ваш уровень :)))
12.07.2023 00:38:20, Лет
98% даже на родном языке не всегда нужно и важно. это уровень профессионального филологического чтения-анализа с вертикальным контекстом, поиском бэкграунда и все такое.
11.07.2023 14:16:46, ALora
11.07.2023 14:16:46, ALora
и тут люди путают "туризм и эмиграцию" )
11.07.2023 14:34:14, читательница...
11.07.2023 14:34:14, читательница...
есть два вида чтения, сильно разные
11.07.2023 13:49:56, читательница...
11.07.2023 13:49:56, читательница...
У немецких приставок (хоть и не всех) все же определенные значения есть. Остальное нужно воспринимать как исключения.
Я Вам книжку могу скинуть для расширения словарного запаса от В1, она у меня на ноуте с собой есть. Напишите, если нужно.
11.07.2023 13:22:24, Шиповник (экс-Василиса)
Worter zur Wahl. Вам подойдет как раз. Там синонимы и все такое. В качестве грамматики посоветую авторов Dreier, Schmitt. Там все хорошо и разнообразно, подходит для повторения и обобщения, при этом лексика там как раз на В1+ 11.07.2023 18:53:06, Шиповник (экс-Василиса)
Ага, нашла , спасибо. В последнее время предпочитаю бумажные варианты, чтобы лишний раз перед экраном не сидеть
Вроде бы что-то аналогичное есть у Schubert Verlag [ссылка-1]
11.07.2023 19:52:36, lacerta(gkfdey в системе)
Вроде бы что-то аналогичное есть у Schubert Verlag [ссылка-1]
11.07.2023 19:52:36, lacerta(gkfdey в системе)
У Schubert хорошие учебники, главное тут заниматься 11.07.2023 21:00:02, Шиповник (экс-Василиса)
Вот ещё хотела посоветовать читать немецкие газеты - так у вас будет пополняться и обыденный, не излишне литературный язык.
Попробуйте читать Bild газету, в интернете. Это жёлтая пресса, её нельзя воспринимать серьёзно, но язык там очень простой, статьи очень короткие и на самые разные темы.
Так вы будете немного в теме сегодняшней политики, спорта, гламура, уголовщины и т.п..
При случае, будет что обсудить с соседкой...;) Гарри Поттера или Эркюля Пуаро особо не обсудишь...))) 11.07.2023 12:25:01, Mops
Попробуйте читать Bild газету, в интернете. Это жёлтая пресса, её нельзя воспринимать серьёзно, но язык там очень простой, статьи очень короткие и на самые разные темы.
Так вы будете немного в теме сегодняшней политики, спорта, гламура, уголовщины и т.п..
При случае, будет что обсудить с соседкой...;) Гарри Поттера или Эркюля Пуаро особо не обсудишь...))) 11.07.2023 12:25:01, Mops
В словосочетании "немецкие газеты" куда-то пропало слово "бульварные". )
11.07.2023 13:24:53, Mops
Музыка, к вопросу об аудировании. Есть такой немецкий певец, Петер Фокс. Он произносит все четко ясно, речитативом. А главное, мелодия простая и навязчивая. Куча слов и выражений запоминается слёту.
Если ищете логику, составляйте простые конструкции: Все ушли, а я [цензура]. :)
Муж мой так немецкий учил, + все поверхности в доме обклеены бумажками со словами и предложениями. 11.07.2023 12:05:14, хъ
А эти бумажки реально помогают? Я как-то вешала немецкие предлоги, схема в виде куба, и там: над; под; через и тд Потом просто поймала себя на мысли, что созерцаю, как картинку, не вчитываясь)
11.07.2023 14:21:26, Лиметт
Если ищете логику, составляйте простые конструкции: Все ушли, а я [цензура]. :)
Муж мой так немецкий учил, + все поверхности в доме обклеены бумажками со словами и предложениями. 11.07.2023 12:05:14, хъ
мне развешенные бумажки совершенно не помогали. вот карточки с выписанными словами и их значениями разными, с примерами контекстуальными помогали. стоишь на эскалаторе или в вагоне метро - читаешь, запоминаешь. подписывать карандашом над словом в книжке тоже вполне себе эффективно, но в меньшей степени. лучше и то, и другое. ну и для меня лично было важно читать просто из интереса. без всяких подписываний, без заглядывания в словарь на каждом слове, но через слово, да:) в пассиве все равно что-то откладывается.
11.07.2023 14:51:41, ALora
11.07.2023 14:51:41, ALora
2. Не пытайтесь охватить все значения слова сразу (часто, открыв словарную статью Вы увидите 4-5 вариантов перевода), запомните основное (обычно оно идет первым). Встречая данное слово позже, зная его основное значение, Вы сможете сначала попробовать применить его, поиграть с контекстом, попытаться понять, может какое другое значение подходит и потом уже проверить его по словарю.
3. Посмотрите визуальные словари,возможно у Вас сработает подкрепление значения слова картинкой.
4. Всегда учите слова в контексте, в словосочетаниях. Вам нужно не "кофе", а "я пью кофе" или " горячий черный кофе" или "кофе с пирожным". Здесь Вам может помочь то, о чем пишет Анютта, диалоги, в них эти сочетания будут выстречаться часто. То есть Вы сразу будет запоминать не какое-то отдельное слово, а типичное выражение с ним. Сайт www.dwds.de Вам в помощь. Вот, например, по слову Kaffe [ссылка-1]
5. Аудирование - обычно - дается всем сложно. И не только из-за словарного запаса. Ваше ухо должно привыкнуть к звучанию языка, научиться различать, где заканчиваются и где начинаются слова, куда падает ударение, каков интонационный рисунок фразы (= голос идет вверх или вниз). Единственное решение - много, много слушать. Как с опорой на текст, так и без. Посмотрите [ссылка-2]. У них наговорены маленькие тексты, на разный уровень языка, с текстом на экране. В том числе есть наговоренные диаологи.
6. Возвращайтесь у выученному слову. Сначала через 5-10 минут, как Вы его увидели. Через час. Вечером. На следующий день. И включайте их в свою жизнь. Вот Вы утром встали, мысленно поздоровайтесь с собой на немецком. Вы пошли чистить зубы, скажите про себя Ich putze meine Zahne. Такими простыми предложениями или отдельными словами (Вы увидели птичку на улице и сказали себе der Vogel) комментируйте себя, свои действия в течение дня. Это, конечно, немного смахивает на шизофрению :), но на самом деле помогает по-тихоньку ежедневно повторять слова. 11.07.2023 11:54:56, Медвежка
Если вы в основном запоминаете зрительно - то много читать, несложные тексты. И читать их повторно, в третий раз, в четвёртый. Найдите тему, кот. вам интересна - к примеру, детективы. Читать короткие, у Агаты Кристи есть несложные. В крими мотивация дочитать - узнать, кто преступник. )))
Мне кажется, искать логику и закономерности визуалу - не стоит.
Смотрите немецкие мыльные оперы. Не знаю, как сейчас, но 30 лет назад были "Gute Zeiten, schlechte Zeiten", " Verbotene Liebe" и т.п. Они там говорят чётко, медленно и одно и то же. )))
Чтобы заговорить - надо говорить. Иначе никак. 11.07.2023 11:52:12, Mops
Мне кажется, искать логику и закономерности визуалу - не стоит.
Смотрите немецкие мыльные оперы. Не знаю, как сейчас, но 30 лет назад были "Gute Zeiten, schlechte Zeiten", " Verbotene Liebe" и т.п. Они там говорят чётко, медленно и одно и то же. )))
Чтобы заговорить - надо говорить. Иначе никак. 11.07.2023 11:52:12, Mops
читаю любовные романы. Стимул дочитать - узнать, возьмут ли главную героиню замуж:)) С крими пока плохо получается, сложно сюжет отслеживать, когда плохо понимаешь прочитанное
11.07.2023 13:08:25, Грустный аноним
11.07.2023 13:08:25, Грустный аноним
Еще мне показалось полезным для развития речи тупо учить диалоги из учебника. Тоже эта репетитор давала. Можно тексты, в общем что-то предназначенное для зазубривания, с ходовыми словами, выражениями. Потом в голове автоматом всплывает готовая конструкция в нужный момент. Пересказы близко к тексту тоже были.
Тоже запоминаю зрительно и на слух все плохо воспринимаю. Но аудирование это отдельная тема. И наиболее сложная для большинства, так учительница детей сказала.
11.07.2023 10:50:41, Анютта
Да, аудирование - это беда:( но мне кажется, устная речь плохо понимается из-за низкого словарного запаса. Когда в тексте больше какого-то процента незнакомых слов, по контексту понять невозможно.
11.07.2023 10:53:35, Грустный аноним
11.07.2023 10:53:35, Грустный аноним
Но я даже в знакомом тексте не все слова сразу различаю. 11.07.2023 11:55:18, Анютта
в аудировании все же важнее фонематический слух. у меня хороший запас слов и на русском, и на англ. но со слушанием плохо. я и на русском не все различаю, особенно когда по телефону разговариваю. а брат мой с небольшим словарным запасом на англ мог мне диктовать тексты песен, не понимая слов. я наоборот, плохо различала, что произносится. он мне диктовал, а я переводила.
11.07.2023 14:19:24, ALora
11.07.2023 14:19:24, ALora
полезно читать текст и одновременно его слушать. можно не по одному разу.
в свое время, в институте, я читала словарь Мюллера (английский) по предлогам: берешь самые простые и распространенные и читаешь ВСЕ варианты с ними, подряд. вслух. не по одному разу
11.07.2023 10:58:00, читательница...
в свое время, в институте, я читала словарь Мюллера (английский) по предлогам: берешь самые простые и распространенные и читаешь ВСЕ варианты с ними, подряд. вслух. не по одному разу
11.07.2023 10:58:00, читательница...
При просмотре ТВ, фильмов, новостей.)
Я наоборот лучше на слух воспринимаю, за собой давно заметила.)
11.07.2023 10:40:46, EphRUSsi
Некоторым помогает просто читать словарь.
11.07.2023 10:31:26, Ольга*
11.07.2023 10:31:26, Ольга*
читаю. и словари, и вообще читаю. Оседает в пассивный словарный запас, в активный не вытягивается. или вообще вижу слово - знаю, что я его знаю, а значение вспомнить не могу.
11.07.2023 10:36:10, Грустный аноним
11.07.2023 10:36:10, Грустный аноним
Просто словарь читать - думаю, это мало смысла. В книгах слова используются в контексте. Вам будет легче запомнить, когда, к примеру, используется holen, а когда - bringen. Хотя оба глагола переводятся как "принести"...
11.07.2023 11:59:38, Mops
смотря как читать
11.07.2023 12:01:37, читательница...
11.07.2023 12:01:37, читательница...
я вам выше написала про чтение сочетаний слов с предлогами. с ними еще можно сразу составлять предложения - чем их смысл будет нелепее, тем больше шансов на запоминание. но нужно не только написать, но и прочесть нескоько раз в слух. вести такие записи и их время от времени перечитывать (обязательно вслух) - тоже залог успеха.
11.07.2023 11:08:03, читательница...
11.07.2023 11:08:03, читательница...
спасибо! писать - записываю, и преджложения составляю. Но вслух читать не пробывала. Надеюсь, поможет
11.07.2023 11:21:17, Грустный аноним
11.07.2023 11:21:17, Грустный аноним
чтение, особенно повторное, именно вслух - особый способ запоминания
11.07.2023 11:24:08, читательница...
11.07.2023 11:24:08, читательница...
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
