Сегодня отведал кусочек "Молочной девочки".
Интересно о чём думал кондитер, давая своему творению подобное название.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки (Название торта)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
29.01.2023 09:50:09, Наша мымра (ех. ПоЛе)
Вчера ели. Покупала а день рождения. Ну на вкус нежный, сливочный. Но не так, чтобы ах прям. Названия, да, сначала сильно смутило))
29.01.2023 12:29:01, Lelik-Olik76
Явно не о том, что его творение дойдет аж до России, но при этом ему попадется бездарный переводчик :)
А зря :)
Milchmaedchen - это молочница. Разносчица молока, в смысле. Maedchen в немецком используется, во-первых, не только как девочка, но и как девушка, во вторых, в некоторых сочетаниях обозначает именно род занятий. Dienstmaedchen - служанка, Maedchen fuer alles - изначально помощница, сейчас скорее иронично, аналогично нашему мальчику на побегушках
Milchmaedchen aкa молочница сначала использовалась, как название сгущенки, а потом дала название и торту, сделанному на основе сгущенки.
28.01.2023 23:52:56, arte
Переводчик может и ошибиться, но вот куда смотрели маркитологи конкретной компании "от Палыча" - вот в чём вопрос!
28.01.2023 23:58:34, ...Vit66...
Маркетологи такие маркетологи...
Проектировали и открывали мы когда-то кофейню, и как элемент дизайна/рекламы было окно, исписанное названиями кофе, на англ. вроде, так. что видно с улицы. Так вот мы (инженеры) заметили что "caffe mocha" все же сомнительное написание в режиме "для всех мимо проходящих", и с трудом (!) донесли эту мысль до маркетологов :)))) Они просто сразу читают правильно, им в голову не приходит, как оно будет читаться для тех, кто не знает слова/языка.
Ну что, убрали это название :))
29.01.2023 10:28:50, УникаЛьнаЯ
А зря :)
Milchmaedchen - это молочница. Разносчица молока, в смысле. Maedchen в немецком используется, во-первых, не только как девочка, но и как девушка, во вторых, в некоторых сочетаниях обозначает именно род занятий. Dienstmaedchen - служанка, Maedchen fuer alles - изначально помощница, сейчас скорее иронично, аналогично нашему мальчику на побегушках
Milchmaedchen aкa молочница сначала использовалась, как название сгущенки, а потом дала название и торту, сделанному на основе сгущенки.
28.01.2023 23:52:56, arte
28.01.2023 23:58:34, ...Vit66...
Проектировали и открывали мы когда-то кофейню, и как элемент дизайна/рекламы было окно, исписанное названиями кофе, на англ. вроде, так. что видно с улицы. Так вот мы (инженеры) заметили что "caffe mocha" все же сомнительное написание в режиме "для всех мимо проходящих", и с трудом (!) донесли эту мысль до маркетологов :)))) Они просто сразу читают правильно, им в голову не приходит, как оно будет читаться для тех, кто не знает слова/языка.
Ну что, убрали это название :))
29.01.2023 10:28:50, УникаЛьнаЯ
не рискнули назвать по-русски словом, означающим болезнь
28.01.2023 23:57:08, просто читатель
И не надо. В таких случаях придумывают подходящее новое название и внедряют в массы.
Многие слова хоть в каком то языке неудачно звучат или имеют плохое значение при переводе.
Также и с именами. 29.01.2023 12:43:55, Crocox
Многие слова хоть в каком то языке неудачно звучат или имеют плохое значение при переводе.
Также и с именами. 29.01.2023 12:43:55, Crocox
да, торт "молочница" вряд ли пользовался успехом ))
Это как с немецким вином "Либфраумильх" ))
29.01.2023 00:00:35, AleXXX
Это как с немецким вином "Либфраумильх" ))
29.01.2023 00:00:35, AleXXX
Это вино :)))
Никакой уважающий себя (немецкий) пивовар на такое бы не согласился :)))
29.01.2023 00:02:17, arte
Никакой уважающий себя (немецкий) пивовар на такое бы не согласился :)))
29.01.2023 00:02:17, arte
Не люблю этот торт именно из-за названия.
28.01.2023 23:37:35, starka
Вот, а к молочной девочке прям мода какая то докапываться. Я не о вас, конечно, просто полно такого контента
29.01.2023 12:59:10, Коза Агата
28.01.2023 23:37:35, starka
Меня смущает только, что Мэри кровавой называли почему то. При других больше казнили.
А название дринка точно нет. 29.01.2023 12:38:40, Crocox
А название дринка точно нет. 29.01.2023 12:38:40, Crocox
29.01.2023 12:59:10, Коза Агата
а ты думаешь, если бы мы узнали что это немецкая сгущенка - было бы менее противно?
28.01.2023 23:57:20, AleXXX
28.01.2023 23:57:20, AleXXX
А вот это мне фиолетово, я исключительно о способности делать логические выводы.
29.01.2023 00:00:10, arte
29.01.2023 00:00:10, arte
Вспомнил )) Как-то собрались и жарили поросенка целиком на вертеле и по пьяни прикололись называть его "девочка наша" - так и отвечали звонящим, вводя их в легкое недоумение - типа "Нас тут пятеро голодных пьяных мужиков и на нас всех одна только девачка, мы ее уже третий час все вместе жарим ))
28.01.2023 23:18:12, AleXXX
Молочного поросёнка готовили только раз - там есть совершенно нечего. Не остались ли голодными "пятеро голодных пьяных" мужиков?
28.01.2023 23:30:09, ...Vit66...
28.01.2023 23:18:12, AleXXX
28.01.2023 23:30:09, ...Vit66...
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
