про книжку, разводы-измены и еду

как водится у меня, в связи с нежеланием доделать несрочную работу и отсутствием новых книжек по рукой, читала сегодня:
Мэрибет Мйэхюэ Уаллен "А вдруг это правда".

шыдевр, такой муры давно не читала, но возник профессиональный так сказать интерес: многочисленные стилистические ляпы переводчика, профессиональная убогость автора и специфика некоторых нац.традиций.

Дело происходит в глухой, но богатой деревне одного из южных американских штатов. наше время (2014 год). Мыльно-рыльные истории соседей, схождений и расхождений, свадеб и разводов, дружбы и неприязни. Типа Секс в большом городе, но тут деревня, да еще южная глубинка. Есть герои в белом, есть в сером, женщины и мужчины возраста, не выходящего за пределы возможного, полны сексуального интереса друг к другу, не взирая на матримониальный и фактический статус . С детьми все плюти-плюти, но есть дети с суровой судьбой. Но в целом по-соседски все подают руку поддержки.

В общем, для обсуждения тем про разводы и измены, а также доверие-предательство пищи в этой книжке масса.
Меня, напр. вот эта возбудила: женщина, уехав в молодости из деревни в Новую Англию (типа из Житомира в Москву), вышла замуж за красавца с большими деньгами. жила как блин в масле с большим домом с прислугой, яхтами и т.п. Старшей дочери 10, значит долго. Откуда деньги, не спрашивала. И тут бац - мужа сажают в тюрьму на 10 лет за финансовые махинации, подкуп чиновников и все такое. Она сразу же наняла адвоката для развода. Мол, предатель, хочу забыть как страшный сон. Между тем муж ей в тюрьме говорит, что делал все это для нее, чтобы обеспечить жизнь, которая ей нравилась. Ну и какие-то наличные для нее припрятал, чтобы не совсем без гроша осталась.

Женщина возвращается в свою деревню к родителям с 2 детьми. Ну и не прошло и 3 недель, пошло-поехало -бывшая школьная первая любовь, который ныне женат на ее бывшей школьной подруге, не может взгляда оторвать. Соседский мужик, от которого уехала жена "подумать", оставив ему 2 детей, сразу ей глазки давай строить и о сексе думать. И она тоже обо всем этом думает. И при этом муж, наворовавший денег для нее, - предатель.