 Перевод с английского: что вам хотят сказать на самом делеБытовые фразы на английском. Как быть вежливым в Шотландии |
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки (Фразы на английском, перевод)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Перевод с английского: что вам хотят сказать на самом деле
13 комментариев
Я в школе знал английский на 5, даже на олимпиады ездил, а со временем всё позабывал, практики не было. Сейчас жалею, что забросил это всё дело, теперь по работе приходиться обращаться к переводчику, а иначе никак. Вот буквально на прошлой неделе мне делали перевод здесь [ссылка-1] вроде бы ничего сложного, но сам бы я долго занимался, а ребята за несколько дней сдали мне готовый проект.
29.05.2019 16:44:22, Диброва Артур
Господи, это опять вы.... Thank you very much for your email.
Нам эта ваша сделка сто лет не нужна, но ресторанчик вы выбрали неплохой... This meeting could be an opportunity for our two institutions to investigate if there is any interest in this business activity.
Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад. We will do our best to proceed with your request, however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
Вы читать умеете? You can find this information in our Terms and Conditions.
Сколько можно напоминать! This is our kind reminder
Неужели так сложно подписать документ там, где нужно? Please sign in the place marked with yellow sticker
Что у тебя в школе было по математике?! Let´s reconfirm the figures.
Мы лучше сделаем это сами. Thank you for your kind assistance.
Я уже сто раз вам это присылал. Kindly find attached.
Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. I´ll look into it and revert soonest.
Да поймите же вы наконец... Please kindly review the matter again.
Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact us.
Какой же вы зануда... Thank you for your patience
Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет. We will let you know in due course.
У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью. We would be happy to offer you the most favorable conditions on the case-by-case basis.
Вот когда подрастете, тогда и приходите. So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
Ой-ой, напугал!
We regret to know that you are not satisfied with our services.
Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. We look forward to hearing from you.
Хотя бы в пятницу отстаньте уже. Good to hear from you and have a nice weekend.
Услуги будут оплачены. Может быть. Thanks a lot in advance.
Да идите вы знаете куда... We consider the matter settled and close our files.
Да пошли вы все на *** Your opinion is very important to us 06.04.2017 09:27:21, хухра-мухра
очень мило и прикольно для уже знакомых с англ. культурой. автор, пиши еще.
31.03.2017 17:42:04, baba jozhka
В Англии многие на "спасибо" автоматом отвечают My Pleasure - как наше "пожалуйста".
В Австралии старшее поколение очень любит говорить "Thanks luv" в знак благодарности за мелкую услугу (в кафе официанту, в магазине продавцу), никакого двойного умысла )) 31.03.2017 16:20:10, Quokka ©
Если по-русски тебе говорят "ты еще чего-нибудь хочешь", это не всегда означает "пошел вон" :) 31.03.2017 13:10:04, Питерская
почему юмор?
Вы знакомы с другим менталитетом? 31.03.2017 13:28:26, ______
Вы знакомы с другим менталитетом? 31.03.2017 13:28:26, ______
Love your dress! — Мне не о чем с тобой говорить, но молчать неловко.
Перевод говорит о менталитете переводившего. 31.03.2017 14:03:42, Питерская
не всегда и не только
31.03.2017 15:09:02, ____________
А когда живёшь в стране, слэнг быстро выучивается. 31.03.2017 15:22:06, Natalya d'*
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
Не нашли то, что искали? Посмотрите другие обсуждения на тему "Фразы на английском, перевод":
|
|
|
|
