Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки (Что такое "мофумофу"?)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

про заимствованные слова

Хочу спросить, есть ли у вас собственный набор заимствованных слов, которые вам удобны, приятны и без которых вы не можете обойтись
Вопрос навеян обсуждением одной темы в группе на ФБ. Но добило меня слово "мофумофу", о значении которого я догадывалась, но не была до конца уверена. Сегодня прямо подтвердили, что оно означает "пушистый". Мой мир не будет прежним, теперь "мофумофу" навсегда со мной.

03.06.2021 14:16:07, Солнечный Ветер

54 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Не люблю любые суржики. Разве что "фейсом об тэйбл" осталось со школьныx лет.
Заимствованные слова, официально "зарегистрированные" в языке, вроде того же "инспектора", "лейтенанта" или там "абажура" - это совсем другое дело.
04.06.2021 18:28:30, Хомяк Абрикосовый

Наоборот, стараюсь языки разделять, если вопрос о них. Иногда переклинивает, и могу вспомнитъ на каком угодно, но только не на том, котором надо.
Забавным бывает, когда немецкие слова используются в русском в качестве профессиональныx терминов.
Потому что я-то их слышу, как немецкие, и недоумеваю, почему бы не сказать по-русски :)))
04.06.2021 17:56:29, arte

Из лексикона младшей укрылка прижилась) 04.06.2021 13:28:14, GalaNTka

В основном, ругательства. Буллщит, пся крев, холера ясна, порка мадонна, сяосэн (это по китайски). Иногда хочется выругаться, а воспитание не позволяет))) 04.06.2021 10:52:31, хухра-мухра

миракл (miracle) - в том смысле, что "очуметь, какое чудо/волшебство" 03.06.2021 20:00:01, Брюнетка

Биодиверсидад. Не знаю, почему, но вот не могут в моей семье выговорить и осмыслить "природное многообразие" :) Ещё "клетчатка" всегда "фибра". Ну и кулинарное и шмоточное, чему трудно найти аналоги. 03.06.2021 19:29:27, Pilar

Зависит от моего отношения к автору. Не могу обойтись без оборотов Жванецкого, Высоцкого. Приветствую сравнения и речь Невзорова, Шендеровича, Шульман.
Чужой птичий язык для меня допустим в узких кругах и чаще всего это детские обороты от двух до пяти, иногда это вкрапления из немецкого или иврита. 03.06.2021 19:09:04, NLU

У меня "рыба" уже почти четверть века "хиба".
03.06.2021 17:59:46, Julinika

а откуда это? :)
03.06.2021 18:14:47, Солнечный Ветер

Дитенок? 03.06.2021 19:08:17, жираф Анатолий

Полно.
Кочарка (коляска), страшидла (страхолюдина), мазган ( кондиционер)... Это только навскидку. Много слов из иврита перекочевало. А уж слов от логопедического сына, и не сосчитать. :) одна - помудосойка, чего стоит. :) 03.06.2021 17:32:24, хъ

Бешонкометалка :) 03.06.2021 19:25:15, Pilar

Крутая машина :)))) 04.06.2021 04:00:52, av10

))))) помудосойка прекрасна :)
03.06.2021 17:50:26, Солнечный Ветер

Есть. Нецензурные)) Но это именно от других людей, соотечественников. Иностранных личных нет, только общественные типа "жалюзи", "шваль" и многие, многие другие 03.06.2021 16:37:03, ШаНуар

Те, что давно и прочно в обиходе, словарные?
03.06.2021 17:49:47, Солнечный Ветер

Ну да. 03.06.2021 19:55:50, ШаНуар

[пусто] 03.06.2021 16:45:15

Я в точках не сильна, а вот французский язык и историю немного изучала. Шваль это лошадь, слово это появилось после войны 1812 года в России. Историю погуглить сама. 03.06.2021 17:06:09, ШаНуар

[пусто] 03.06.2021 17:08:29

Это прикольная позиция, обиженки, да. Очень удобная. И в мыслях не было. А вы не считаете, что обижаете окружающих? Я вот например и не собираюсь догадываться, что это такое "гл. шить, далее из праслав. *siti". В моем понимании это тоже неуважение к читающим вас. 03.06.2021 17:19:52, ШаНуар

[пусто] 03.06.2021 17:26:22

Я вообще здесь никогда ни на кого не обижаюсь.
Мне стало ещё прикольные после прочтения вашей ссылки. А каким боком к ней шваль? 03.06.2021 17:56:00, ШаНуар

«заимствованные» — это именно из иностранного, и не общеупотребимые? Нет, таких нет. Просто «наши» слова есть, дурацкие, для внутреннего пользования :)
03.06.2021 16:33:03, УникаЛьнаЯ

Можно и расширить тему :)
03.06.2021 17:48:53, Солнечный Ветер

[пусто] 03.06.2021 15:45:08

Да, технические термины чаще всего заимствуются
03.06.2021 16:08:18, Солнечный Ветер

[пусто] 03.06.2021 16:20:56

30 лет назад в институте на курсе теории графов, а потом и Сети, говорили:"трафик, то есть поток". 04.06.2021 09:44:44, Leenka

[пусто] 04.06.2021 13:36:40

Такого не помню, но опять же, на лекциях "отладка оператором debug, это называется" отдебачить", делаем дамп памяти - это называется "продамповать""... 04.06.2021 13:53:22, Leenka

Поток? Не в полной мере отражает, да. Скорость и объём потока данных. Замучаешься объяснять )))
03.06.2021 17:48:26, Солнечный Ветер

люблю краткость и выразительность.
Если заимствованное слово позволяет сократить речь и добавить точности - прихожу в восторг от их наличия.
Но я вообще лингвистически любопытна и имею кучу свободного времени, допускаю что занятых людей может раздражать, когда для понимания нужно чуть-чуть напрячься, возможно погуглить и т.д.
03.06.2021 15:40:20, Лось-Анджелес

Вот я тоже такая :)
03.06.2021 16:08:44, Солнечный Ветер

Плюшка. И это не выпечка, а флисовая кофточка/джемпер. Еще когда они только появились и муж самую первую привез из америки, мы не знали, как это называется, но она такая плюшевая была, что теперь называется "плюшка". Ребенок уверен, что на русском это так и называется Х) Слово-то из русского языка (наверное), но заимствовано нашей семьей для другого значения.
03.06.2021 15:32:29, Ззз

У нас плюшка (плюхин) - это младший кот, бархатный такой...
03.06.2021 18:13:32, Musenka

Вспомнила. У нас есть слово сплюшка - это для тех кто спит долго :) 03.06.2021 18:00:55, KengaLu

Сова -сплюшка. От Бианки знаю.
03.06.2021 18:18:13, Птица Сыйсу

У нас сплюшка - это мягкая игрушка, с которой спят :)
03.06.2021 18:12:12, Musenka

[пусто] 03.06.2021 16:22:19

ага, и это тоже. Какое богатое на значения слово :)
03.06.2021 17:47:19, Солнечный Ветер

И для меня 03.06.2021 17:22:15, вернаяжена1

Так еще иногда говорят про кого-то с "плюшевым" характером :).
03.06.2021 16:09:44, Солнечный Ветер

У меня много слов намешано, но никакой конкретики сейчас не припомню. :) мофумофу пушистенько звучит :) 03.06.2021 15:16:04, KengaLu

Мофумофу да, самим звучанием отражает суть :)
03.06.2021 15:26:00, Солнечный Ветер

у меня в обиходе есть какое-то количество слов, заимствованных из украинского. но не потому, что они мне так уж приятны (в свете местной языковой политики последних лет я принципиально на украинском не говорю), просто эти слова из категории "надо долго вспоминать, как это будет по-русски".
03.06.2021 15:15:01, Зим@

То есть, синонимы столь же чётко описывают событие или объект, но просто вспоминаются-ищутся дольше?
03.06.2021 16:12:01, Солнечный Ветер

ну да. это все слова либо из профессиональной области, которые по работе употребляются именно на украинском (у нас весь документооборот на нем), либо из области общественно-политической, так сказать - то, что постоянно в новостях звучит/читается. Обыденные слова из обыденной жизни употребляю на русском
03.06.2021 17:34:41, Зим@

Мало пользуюсь, ни одного не припомню. Это характерно для двуязычных пользователей. 03.06.2021 14:51:02, жираф Анатолий

Вовсе нет :). Тут двуязычность разве что усугубит ситуацию.
03.06.2021 16:11:06, Солнечный Ветер

Не скажу, что приятны, но давно в ходу. Фаст-фуд, онлайн и оффлайн, трансфер, лоукостер, респепшн, шоу-рум и еще.... да дофига, миль пардон.
Тьфу :(
03.06.2021 14:47:20, Литта

А! Нашла! :-))) "Онлайн" вот употребляю довольно часто :-)
04.06.2021 18:30:35, Хомяк Абрикосовый

То есть, не нравится, но прилипло?
03.06.2021 16:10:05, Солнечный Ветер

Не нравится. Но приходится проговаривать именно так.
03.06.2021 18:08:06, Литта

Вернуться в конференцию

про заимствованные слова

Загруженные изображения