Главная > Конференции > Самостоятельные путешествия

Конференция "Самостоятельные путешествия""Самостоятельные путешествия"

Раздел: Визы

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Виза в Австрию

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с переводом документов для подачи в посольство Австрии. Можно ли их не переводить? Прочитала, что перевод каждого листа стоит около 450 руб., как-то на все документы на семью их 4 человек получается не слабо. Или я чего-то не понимаю?

22.05.2013 00:14:29, ЖАСМин

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Всем спасибо! Прояснила для себя. Попробуем перевести сами. 23.05.2013 16:35:22, ЖАСМин

и правильно. 25.05.2013 11:47:13, Чайка Рассветова (экс-Ларун)

заверять, нотариально переводить ничего не надо.Делайте простые копии. 3 недели назад как получила визу. Переводила сама, девочки наши отсюда, сбросили мне пример перевода Свид.о рождении и Справки со школы. С банка у нас была справка на немецком уже (т.к. банк Райффазен. Так вот при сдаче доков, у нас взяли перевод только справки со школы, другие - не взяли.
Кстати, жадные они очень - при куче виз, детям дали только на даты поездки-6 дней. 24.05.2013 12:52:13, кити-фру

Оформляла визу примерно год назад, перевожу справку с работы, свидетельства о рождении - самостоятельно. В выписке из банка от руки подписала по-английски "движение средств, баланс, остаток...". 22.05.2013 19:41:18, Naomi

В апреле делали визу, ничего не переводили. 22.05.2013 14:54:17, Флёр

я делала визу сама в феврале, в посольстве никто перевод не спросил 22.05.2013 13:25:32, Нурова

Мы подавали месяц назад (Украина). Все доки переводили сами в произвольной форме. Только детское свидетельство перевели и заверили в бюро переводов. Это не обязательно, но мы решили подстраховаться. Переводить нужно справки с работы и из банка (если банк сразу не дает на англ.), справку из школы, свидетельство о рождении. Все. Еще переводили маршрутный лист, т.к. на машине едем 22.05.2013 11:40:01, О-Юми (ex Юлия К.)

Нужен перевод справки с работы и из банка. Причём на сайте консульства есть готовые формы на немецком. Вот не знаю про свид. о рождении ребёнка, т.к. делала только взрослым. Распечатка билетов обычно на английском, бронь отеля тоже можно сделать автоматически на языке страны (у букинга, например). 22.05.2013 09:44:20, Marynika

на форумах пишут - надо переводить. Мы подавали переведенные, это потом, в Германию - обленились уже. 22.05.2013 01:17:58, bijou

Так вы сами переводили или через переводчиков? И как это заверяли? Посмотрела цены - перевод и заверение печатью переводчиков, пришла в ужас. 22.05.2013 02:18:21, ЖАСМин

Всегда переводила сама 22.05.2013 11:07:27, кукося

Вернуться в конференцию

Виза в Австрию

Загруженные изображения