Посоветуйте немецко-русский и русско-немецкий словари, пожалуйста! Для изучения второго языка в школе.
Мне посоветовали DUDEN и "желтый с большой буквой L".
Но первый почему-то только на 45тысяч слов (подозреваю, этого мало - у дочери "школьный" на 30тысяч, так она там половину слов из учебника найти не может).
Duden
А второй стоит 2500р :( желтый
такие годятся?
1)нем-рус
2) универсальный
А, может, у кого-нибудь дома лежат ненужные более-менее современные? я б купила :)
Конференция "Подростки""Подростки"
Раздел: Учеба, школа
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Почему не лингва? последняя лингва - очень удобная:) я постояно французским и английским пользуюсь.
18.12.2009 14:42:17, Шоша
Варианты по ссылке можно глянуть. Мы брали многоязычную т.к. латынь нужна была.
19.12.2009 12:18:54, Irkin
Англ. и франц. - в "одном флаконе"? Или к ним 2 в нагрузку" еще языка (кои нам без надобности).
19.12.2009 00:34:36, hanhi
еще хочу добавить. можно через инет дополнять версию словарями разными - профильными разноязычными и толковыми.
19.12.2009 22:34:41, ALora
ОФФ: как там в нашей школе немецкий преподают? довольны? 18.12.2009 15:43:31, НатаХо
сложно сказать как... учительницей дочь не очень довольна, преподают первый год, о результатах говорить рано. у дочери вообще нежелание учить немецкий) она хотела франц, но его нет. 18.12.2009 16:19:39, Xenny
ей для чего нужен? дома переводить? тогда я бы посоветовала лингво и/или мультитран. и деньги сэкономите, и объем намного больше, и заодно произношение можно послушать.
17.12.2009 18:25:47, ALora
вот мультитран. обратите внимание, там язык можно другой выбрать.
а лингво х3 многоязычный если сильно надо могу на флэшке передать 18.12.2009 13:21:05, ALora
а лингво х3 многоязычный если сильно надо могу на флэшке передать 18.12.2009 13:21:05, ALora
Может она не так ищет как-то? 45 тысяч слов для школы вполне достаточно. Тебе правильно посоветовали. Duden вполне хорош, а Langenscheidts по-моему самые лучшие немецкие словари. Но дорогие, есть такое дело. Pons еще есть, тоже ничего.
17.12.2009 18:25:07, КрОлик
Терзают меня смутные сомнения, что дело в том, что мнения об употребимости слов у авторов наших учебников и авторов немецких словарей не совпадают :). Вам про электронный словарь правильно посоветовали. Я бы не парилась именно с немецкими издательствами, кстати. Если игнорируете компьютерные словари, купите один большой нем.-рус. академический какой -нибудь, и еще какой-нибудь тысяч на 20 слов. Должно хватить. В большой будете лазать, когда в маленьком слов не найдете. Постоянно лазать в большой утомительно, однако.
17.12.2009 18:48:39, Василиса из сказки
да купили какой-то "школьный" на 30 тыц (росс.автора), так дочка утверждает, что нет слов (учатся по учебнику Brucken-Мосты).
Спасибо! 18.12.2009 12:30:16, Xenny
ох, спасибо, будем звонить! :) теперь немного понятно, в чем могут быть сложности. А то мне странно было - 3 месяца как начали, и уже проблемы.
погоню ее в онлайн. 18.12.2009 16:22:36, Xenny
Спасибо! 18.12.2009 12:30:16, Xenny
Ага, видела я этот учебник. Наташка по нему в старой школе училась. Там всё вроде простенько, но при этом регулярно вставляются большие и трудные для понимания тексты. С заданием в духе "прочитайте и поймите хоть что-нибудь". Только дети-то пытаются понять всё, а не "хоть что-нибудь". Трудность текстов в том, что они написаны разговорным языком, от лица подростков. Я честно не понимаю, как с этими текстами справляются дети, у которых родители не жили по три года в Германии. Наташка в принципе очень активно пользуется он-лайн словарями, да и бумажных в доме полно. Но с этим она всегда ко мне бегала. Собственно, если что совсем непонятно будет - спрашивайте, я переведу.
18.12.2009 14:21:16, КрОлик
погоню ее в онлайн. 18.12.2009 16:22:36, Xenny
Читайте также
От вертолетов до дельфинов: Путеводитель по стилям родительства
Каждый родитель мечтает дать своему ребенку лучшее будущее, но пути к этой цели так же разнообразны, как и сами дети. В этой статье мы погрузимся в мир родительских стилей, разберем их особенности и влияние на детей.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
