Очень нужна ваша помощь: дочь заканчивает исследование по языкознанию и для этого нужно ответить на несколько вопросов о новой бытовой лексике
Если у вас есть возможность, уделить этому несколько минут:
Конференция "Подростки""Подростки"
Раздел: Учеба, школа
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Поучаствовала, с большей частью справилась, но в моем случае эксперимент не чистый, так как иногда заказываю одежду в американских инет- магазинах и, соответственно, встречаю там все "одёжные" слова ( думаю, в этой части сделала не больше одной ошибки).
15.03.2015 18:28:52, tavifa
Очень даже чистый, как раз и изучаем частотность употребления сверхновой бытовой лексики.
16.03.2015 13:36:13, А*лён*А
худи это толстовка с капюшоном
свитшорт эээ это такая лысая толстовка. То бишь без лишних деталей.
Оба слова - полная калька с английского
вот бомбер тоже не знаю, из английского никаких ассоциаций одежных 15.03.2015 20:04:30, читатель мы*
свитшорт эээ это такая лысая толстовка. То бишь без лишних деталей.
Оба слова - полная калька с английского
вот бомбер тоже не знаю, из английского никаких ассоциаций одежных 15.03.2015 20:04:30, читатель мы*
Ответила. Знаю, наверное, только четверть слов. Некоторые точно первый раз видела.
15.03.2015 11:16:34, КИра
Самое интересное, что у большинства людей возникают проблемы именно с бытовой лексикой
16.03.2015 13:44:01, А*лён*А
Поучаствовала.Интересно.Это тест на знание английского(первая часть).
15.03.2015 10:48:58, Etta
Это проект о сложностях перевода и о вхождении в язык сверхновой лексики
16.03.2015 13:45:38, А*лён*А
Кажется, я уже читала что-то подобное про названия предметов одежды. Но в первой части поучаствовала.
15.03.2015 06:50:44, Sofia
Первый раз в жизни вижу опрос, где предлагают обязательно отвечать на вопросы, о которых люди понятия не имеют. Ерунда какая-то. Если человек не знает этих слов, нужен вариант не знаю или затрудняюсь ответить.
15.03.2015 00:02:30, Почему?
Да, очень многие люди не слишком разбираются в бытовой лексике. проект в том числе и об этом
16.03.2015 13:49:57, А*лён*А
Я не принимала активного участия в проекте, но, насколько мне известно, дочь анализировала блоги и проводила первоначальные опросы в своей возрастной категории из которой с преподавателем составляли опросник. Кроме всего прочего могу сказать, что у нас в семье и среди наших друзей все эти слова находятся в постоянном обиходе. Самые "new" в опрос включены не были. А пошло все из того, что я рассказывала ребенку, что сагу о Гарри Поттере адаптировали с британского английского на американский.
16.03.2015 16:04:21, А*лён*А
Так вам нужны честные ответы или случайные? Вы хотите узнать, какие слова прижились, а какие нет? Так и надо дать возможность людям это показать. Большинство слов в названии одежды мало кому известны, вот вы это и увидите.
15.03.2015 10:51:05, Почему?
И слава богу, что эта "сверхновая лексика" не стала бытовой. Я не знаю, как вы формировали набор названий, но они никогда целиком не войдут в бытовой язык. Повторяю, слава богу. Но как формировали словарь, вот это мне интересно. Какие частотники упоминаний брали. Не из головы же? Из корпуса русского языка тоже сомнительно.
16.03.2015 15:13:49, Почему?
Она ничего не знает об отличиях одежды, а я не встречала половины слов. Сидим,обе удивляемся :) 14.03.2015 20:25:20, Diola
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
