Добрый день! У меня несколько необычный вопрос, можно?
Если человек когда-то учил (выучил) иностранный язык, а потом лет 10-15 никогда с ним не сталкивался, то сейчас этот язык надо снова, с алфавита учить? Или это как на велосипеде - один раз научился, сядешь и поедешь?
В институте учила испанский. Соответственно, выучила его за 4 года (на 5-м курсе у нас была практика и занятий толком не было). В процессе я эпизодически работала переводчиком на конфренциях и подобных мероприятиях. Мне все это жутко нравилось, получалось, лопотала бойко, за словом не лезла. А после института не понадобился мне этот испанский ну никак, вообще, совсем.
Сейчас позвали на собеседование, нужен чел с испанским, переводить в том числе. Я по дурости резюме свое давно уже не читала. Особенно, разделы про образование, языки, прочие навыки. Только добавляла места работы новые по мере их смены.
И сейчас я сижу в ступоре. Я понимаю, что я уже ни слова так сходу не помню. Телевизор пойму, но на подсознанке где-то. Короче, как собака - все понимаю, а сказать не могу.
Есть какой-то экспресс метод, чтобы я язык вспомнила? Или бесполезняк - идти на курсы и с нуля учить, т.е. на собеседование можно не ходить?
*** Тема перенесена из конференции "О своем, о девичьем"
Конференция "Высшее и дополнительное образование взрослых""Высшее и дополнительное образование взрослых"
Раздел: Изучение иностранных языков
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Про ин. яэыки
11.03.2011 16:08:46, отчаянная кошка21 комментарий
та же ерунда, но с португальским((( думаю, что совсем с нуля может и не надо начинать, но основательно позаниматься надо
19.03.2011 14:08:58, mako
Хотела несколько лет назад "начать с алфавита", пошла записываться на курсы, меня быстренько протестировали письменно и по результатам запиxали в "средне-средний уровень". Угу. Читать - читала, понимать - понимала, с английского на немецкий тексты переводила, а говорить все не получается.
Тут есть какие-то курсы-"рефрешеры" по почти всем языкам, но я иx еще не пробовала.
В прошлом году полетели на 3 дня с сыном в Шотландию.
Ну... к концу второго дня понимала примерно 75% из сказанного гидом-шотландцем и пару раз даже отвечала на его вопросы, но очень кратко.
Мне однозначно надо "попадать в среду, и чтоб вокруг - ни по-русски, ни по-немецки, ни по-польски не понимали" ;-) 11.03.2011 19:31:37, Хомяк Абрикосовый
Я точно также выучила в институте французский. Когда мы приехали сюда в Женеву, то первым делом подумала - классно, сейчас быстренько все выучу по старой памяти. Ни фига подобного! После первых трех классов все застопорилось, и пришлось опять кирпичик-на-кирпичик учить язык.
11.03.2011 17:42:40, Petra
но это в любом случае требует времени.
у вас собеседование когда?
и еще - знание языка там надо именно каждоневно-в большом объеме с первого дня? или какой-то другой формат? 11.03.2011 16:52:12, ленивица
я примерно также вляпалась с немецким, пришла на собеседование, тоже не пользовалась немецким лет 10, хотя учила и даже подрабатывала, немец лапочет, я его понимаю, ну почти всё, а сказать... как собака, не могу!!! Вот обидно-то было! Словом, нужны курсы, не с алфавита, но нужны!
11.03.2011 16:45:24, douceur
у вас просто слабая самоорганизация и самомотивация, поэтому вам нужен тренер-погонщик с хлыстом. ничего страшного, таких большинство.
11.03.2011 17:08:31, Ирис
можно, но на курсах быстрее и эффективнее, лично мне, другим не знаю. Я сама пыталась - забросила, ибо уже не нужно стало. И, опять же, понимание речи идёт при домашнем повторении, говорения нет.
11.03.2011 16:53:49, douceur
дома с преподавателем или сама? и с кем говорение? мне вот нужно, чтобы не просто потрындеть по скайпу, лишт бы тебя поняли, а чтобы человек, который "заточен" под то, чтобы слышать в речи и разъяснять чужие ошибки со мной работал. Трындеть и правильно говорить по работе вещи разные. Я не могу себе позволить на совещании как в скайпе разговорным сленгом общаться. Опять же, если необходим навык устного пееревода, не пык-мык-ээээ... а чтобы грамотно, четко, красиво, тоже лучше с "тренером".
11.03.2011 17:03:57, douceur
с чего это вы взяли? мне нужен не хлыст, а спаринг-партнёр, вещи разные.
11.03.2011 17:12:48, douceur
Что-нибудь точно всмомните :)
сайт busuu.com 11.03.2011 16:42:42, Вероятность
а собеседование когда?
В идеале в среду, конечно, если успеете. А так - либо срочно идти на разговорные ккрсы интенсивные, либо разговорный клуб, либо репетитора индивидуального, что натаскал на разговор. 11.03.2011 16:39:23, virus
В идеале в среду, конечно, если успеете. А так - либо срочно идти на разговорные ккрсы интенсивные, либо разговорный клуб, либо репетитора индивидуального, что натаскал на разговор. 11.03.2011 16:39:23, virus
В понедельник собеседование (( Не судьба, значит.
11.03.2011 18:11:54, отчаянная кошка
Читайте также
Сердце устало. Почему возникают инфаркты и инсульты и как их лечат сейчас
Что такое инфаркт и инсульт?
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
