Писала-писала, а все куда-то пропало. :(
Девочки, помогите, пожалуйста перевести. Я со словарем перевела все слова, а осмысленной фразы не получается. :(
"Falls nöting mit (полустолбик) zum Beginn der folg (ряд) vorgehen."
Раздел: Хочу спросить...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
http://www.is-koeln.de/spitzentraum/dictionary/d-edict.htm 13.02.2002 18:51:10, NTL
Наташ, а из каких ниток ты свою гвоздичку вязала? 14.02.2002 00:28:08, Anile
А чаво такое полустолбик, а?:)))))))
13.02.2002 18:19:28, Kleopatra
полустолбик это половина столбика, а стобик - это, говоря по-английски single crochet :)
13.02.2002 18:47:01, NTL
Ты бы лучше цельным предложением кидалась :)))
может быть так:
В случае необходимости начинать ряд с ентого самого как ты перевела полустолбика. 13.02.2002 18:08:40, Танья
Да, кстати, точно... Я про полустолбик писать не стала... А вообще про что речь? Про вязание, кажись? (ни фига в нем не понимаю)
13.02.2002 18:11:31, Olja
Чем смогу, помогу. Танюха вон явно в вязании и этих терминах лучше сечет!!! А так спрашивай, попробуем...
13.02.2002 18:19:52, Olja
Так ab или arb? AB может значить "с", "начиная с". ARB действительно мож "обработать" типа? Кстати, может, AB это Abstand - "Расстояние между"...Блин, вот ведь...позорно так себя ощущаю, честно, девчонки. Немецкий вроде знаю хорошо, а тут полный профан:(
13.02.2002 18:28:04, Olja
Я подумала и решила, что наверное, это сам процесс провязывания петель, может?
13.02.2002 19:40:59, Anile
Да там оба. :) Я понимаю, это спец термины, но мне-то еще тяжелее, я и немецкого-то вообще не знаю. :(
А je=jede? 13.02.2002 18:32:32, Anile
Так я так и сделала, только KettM заменила на перевод. :)
А не знаешь ли что за сокращение - arb? 13.02.2002 18:11:12, Anile
In jede fM 2 Stb arb. 3-6 Rd: * je 1 Stb auf die folg 2 Stb, 1 Lftm ab * wdh.
из каждого столбика без накида вывязать 2 столбика с накидом...???? 13.02.2002 18:18:26, Anile
Сорьки, но я сокращений вязальных не знаю совсем...и вязать не умею....Стыдно....
13.02.2002 18:23:55, Olja
Ну сокращения можно оставить, главное смысл. Ну хотябы скажи что значит die folg?
13.02.2002 18:29:48, Anile
может быть так:
В случае необходимости начинать ряд с ентого самого как ты перевела полустолбика. 13.02.2002 18:08:40, Танья
ab может обозначать снять...или скинуть... а и т.д. у них как usw сокращается
13.02.2002 18:46:36, Kleopatra
А je=jede? 13.02.2002 18:32:32, Anile
А не знаешь ли что за сокращение - arb? 13.02.2002 18:11:12, Anile
Это по контексту надо смотреть, я бы сказала - или arbeiten или Arbeit - в смысле работа, но может быть что нибудь другое.
13.02.2002 18:13:32, Танья
из каждого столбика без накида вывязать 2 столбика с накидом...???? 13.02.2002 18:18:26, Anile
die folg 2 Stb означает следующие 2 петли(я в сокращения тожа дуб) но это не ряд, а следующие в ит.д....понял?:))
13.02.2002 18:39:06, Kleopatra
Читайте также
Летний гид по уходу за жирной кожей
Мы собрали все секреты эффективного ухода, чтобы ваша кожа оставалась свежей, матовой и здоровой, несмотря на зной.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
