Неактуальная проблема

Не то, чтобы это была самая животрепещущая тема, но хочу поделиться и вынести "на обсуждение", мыслей умных послушать...
Возникла такая странная ситуаци: собирались с мужем и дочкой, в коридоре, в гостях у моего отца и как-то "слово за слово" началась тема "кто у кого отец". И дочка сказала "А у папы папа дедушка Коля". Плавно перешли на то, что у мужа на самом деле "два папы" ("дедушка Коля" это его отчим), на что дочка заявила "и у меня тоже 2 папы". Я слегка смутилась, но потдтвердила - два. Она спросила, "а кто у меня еще папа?", а потом сразу сама себе ответила, назвала его имя с фамилией (мы с ней этот вопрос разбирали в основном в приложении, почему у нее такая фамилия и отчество: не связанные с ФИО моего мужа).
А в конце дочка прибавила "А! Это он тебя бросил ". Занавес.
Меня довольно таки коробит формулировка :-)) Причем я думаю, что она это сама как-то додумала (врядли кто-то с ней "разъяснительные беседы" на эту тему ведет). Там было не время и не место вести такие беседы, поэтому я что-то буркнула в духе "ага". Но "осадок остался" :-((
Во-первых, это не он меня бросил, а наоборот :-)) Во-вторых, я бы предпочла "впечатать" ребенку формулировку "разные люди и не подходили друг другу". Потому что ИМХО - так вернее и полезнее для дочкиной самооценки.... Но способен ли четырехлетний ребенок хоть как-то это воспринять...
Вообщем жду советов и комментариев :-))