Виза в Германию

Готовлю документы на визу в Германию, и что-то совсем запуталась - все документы (справка с работы, разрешение на вывоз ребенка от папы и т.д.) - надо переводить или можно предоставлять тольок на русском языке?

03.12.2007 17:10:14, Лисенок

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

В июне делала визу - все на русском. 06.12.2007 12:29:38, SunFlower

В ноябре ездили с мужем в Германию, визу делали в конце октября - ничего не переводила. Все документы на русском были...делали туристические визы. 05.12.2007 16:17:41, kikimora

Насколько я поняла, перевод на немецкий нужен для Согласия второго родителя на выезд ребенка, а если Вы были только с мужем, то вам это неактуально. Мы всей семьей ездили в Германию месяц назад, я тоже все документы сдавала на русском языке, ибо и нам это Согласие не требовалось. 05.12.2007 21:22:30, Naomi

По туристической визе заставили переводить на немецкий! Так что лучше уточните! Подавали месяц назад. 05.12.2007 12:47:40, КаПа

Стопроцентно - надо.
Сдала документы сегодня.
Разрешение и его перевод - это было первое. что у меня спросили, начав рыться в куче документов. 05.12.2007 14:38:49, Крымская

Сдаем документы на визу в конце декабря. Какие документы надо переводить, если едем по приглашению? 06.12.2007 00:22:08, Юльца

Только согласие на вывоз ребёнка. Всё остальное сдавала на русском.
На сайте косульства инфа только о переводе согласия. 06.12.2007 10:43:28, Крымская

А еще - в разрешении надо указывать точные даты поездки или просто период?
Без брони билетов можно обойтись? Я их еще не бронировала, т.к. собираемся только в феврале, и время еще есть.
Как походит собеседование? едем вк друзьям. какие вопросы могут задавать, кроме когда и где познакомились? 05.12.2007 16:06:55, Лисенок

Если знаете точные даты – укажите их, с запасом в пару дней. Имхо, это выглядит надёжнее и внушительнее, чем сильно расплывчатый временной период.
А вы едете по приглашению или всё-таки через турагентство? Я еду по приглашению, тащила с собой все возможные и невозможные документы : ) Можно или нельзя без брони – не знаю. Я не рискнула даже с бронью – несла выкупленные билеты и их копии. Соответственно, везде писала точные даты поездки.
Собеседование у меня было весьма забавное. Я приготовилась к активному диалогу, а меня спросили лишь где и кем работаю, и откуда знаю людей, к которым еду. Пока ждала своей очереди, наслушалась разговоров за соседними окнами – у людей не хватает нужных документов, всех подробно расспрашивают, у меня же просто взяли все документы и всё.
06.12.2007 10:41:33, Крымская

Ясно, спасибо :) Лучше быть готовой ко всему, чем пролететь из-за какого-нибудь пустяка :)
Еду тож по приглагение. Виз в прошлом то было много, в том числе и немецкие, но был перерыв 3 года, когда я вообще никуда не выезжала.. Вдруг это их насторожит :))
06.12.2007 13:42:14, Лисенок

Сколько раз делали визы - всегда билеты покупали потом. Ни разу их в немецком консульстве не показывала. 06.12.2007 11:28:05, Юля В

А перевод по времени сколько обычно делается? День -два - неделю? 05.12.2007 16:04:09, Лисенок

У нас перевод занял два дня. Сегодня сдали - послезавтра утром получили. 06.12.2007 10:42:24, Крымская

Разрешение на вывоз - с обязательным переводом на немецкий.
Всё остальное - на русском. 03.12.2007 17:42:42, Крымская

На русском, там наши люди на приемке в основном сидят 03.12.2007 17:15:36, Teddy Woman

мы всегда все на русском подавали, а тут увидела, что кто-то пишет про перевод и полезла на сайт посольства. И правда - теперь разрешение на вывоз нужно с переводом:( Не знаю уж, когда этот пункт появился, весной не было его еще. 03.12.2007 20:38:29, marigal

Спасибо! :) 03.12.2007 17:19:10, Лисенок

Вернуться в конференцию

Виза в Германию

Загруженные изображения