Девочки, а можете подкинуть на англ. как будут спец.термины типа схватки, изгнание плода, роды, матка, плацента, пуповина, родовые пути, осложнения, гипоксия, кровотечение, потуги, послед, акушерка? и если еще чего есть из особых терминов, что мне в голову не пришло?
сибки заранее :)
Конференция "Беременность и роды""Беременность и роды"
Раздел: Роды
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
(продублируюсь :))) 22.08.2003 17:25:34, Наяда
ПРивет!
У меня муж американец. Живем в Киеве. Муж не был уверен в безопасности домашних родов, информации на английском действительно не так уж много. Но рожали мы все-таки дома, и очень этому рады. Посмотрите эту ссылку:
http://pregnancy.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.childbirth.org/articles/remedy.html
И вообще этот сайт (pregnancy.about.com) -- масса информации, в т.ч. о домашних родах.
Успехов!
Малка 22.08.2003 23:20:45, malka
У меня муж американец. Живем в Киеве. Муж не был уверен в безопасности домашних родов, информации на английском действительно не так уж много. Но рожали мы все-таки дома, и очень этому рады. Посмотрите эту ссылку:
http://pregnancy.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.childbirth.org/articles/remedy.html
И вообще этот сайт (pregnancy.about.com) -- масса информации, в т.ч. о домашних родах.
Успехов!
Малка 22.08.2003 23:20:45, malka
Можно ли это?
У меня сейчас 4 недели (с зачатия). Развился токсикоз со всеми прелестями: тошнота, рвота, головная боль... Все время хочется чего-нибудь кислого и острого:огурцов маринованных, помидор. Можно ли это есть (в больших количествах) или все-таки вредно? 22.08.2003 16:48:46, Забава
Нерекомендуется, а лично мое мнение, что много даже полезных продуктов нельзя.
22.08.2003 16:53:58, Надюнчик
У меня сейчас 4 недели (с зачатия). Развился токсикоз со всеми прелестями: тошнота, рвота, головная боль... Все время хочется чего-нибудь кислого и острого:огурцов маринованных, помидор. Можно ли это есть (в больших количествах) или все-таки вредно? 22.08.2003 16:48:46, Забава
потуги в родах - labors, expulsive [bearing-down, labor] pains
изгнание плода - expulsion of fetus 22.08.2003 16:40:47, Мэджик
схватки= labour/birth pangs
плод= fetus
роды= (child)birth, delivery, lying-in, confinement
матка= womb, uterus
плацента= placenta
родовые пути= birth canal
пуповина= umbilical cord; navel-string
осложнения= complication
гипоксия= hypoxia
кровотечение= bleeding, flood 22.08.2003 16:27:41, Абиссинка
плод= fetus
роды= (child)birth, delivery, lying-in, confinement
матка= womb, uterus
плацента= placenta
родовые пути= birth canal
пуповина= umbilical cord; navel-string
осложнения= complication
гипоксия= hypoxia
кровотечение= bleeding, flood 22.08.2003 16:27:41, Абиссинка
Зайди в планирование. Примерно через час должны наши амерички появится (Стрелка, Кенга и Ко) они я думаю знают точно.
22.08.2003 16:14:35, Бяка-Пузяка (25-я)
Читайте также
День святого Патрика: что это за праздник и как его отмечают в России
Каждый год 17 марта во многих странах мира люди надевают зелёную одежду, украшают улицы клевером и выходят на праздничные парады. В этот день отмечают День святого Патрика – один из самых известных весенних праздников, посвящённый покровителю Ирландии. Интересно, что эта традиция давно прижилась и в России: уже более трёх десятилетий в Москве проходят фестивали, концерты и культурные события, посвящённые ирландской культуре. Рассказываем, кто такой святой Патрик, почему праздник связан с зелёным цветом и как его отмечают в России сегодня.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
