В блог Подписаться на Дзен!

Учеба

Американочки,не подскажете ;вот хочу пойти учиться.У меня есть диплом техника-математика программиста.Можно ли его перевести как-то в штатах?И использовать потом?

13.09.2001 22:57:22, Красная Шапочка

44 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Ya sama svoi diplom perevela (dlya MBA), potom poshli k comissioner at oath ili, kak ego tam, muzh podpisalsya, so slovami, chto on perevodchik i klyanetsya v pravilnosti i tochnosti svoego perevoda. To, chto sdelali nam kak-to v torgovo-promyshlennoi palate Rossii (perevod) ni v kakie vorota ne lezlo. :)) Universitet vse prinyal, skazav chto evaluation oni sami sdelajut. Seichas gryzu granit nauki. :)) 14.09.2001 00:01:11, Анка aka Провокатор

А что такое диплом техника-математика-программиста.  У меня диплом МГУ.  Я ничего не переводила, впрочем как и многие мои знакомые, и ничего работаем нормально.  Главное начать и опыт получить, а там легко пойдёт.  
Только одна подруга переводила, но особо не понадобились (только чуть-чуть, уже не помню для чего).  Она здесь работала (преподавала) и одновременно училась по другой специальности.  13.09.2001 23:07:44, Ина-Инка 
Ya tozhe nichego ne perevodila. Po-moemu perevody ne nuzhny pri ustroistve na raboty i pochti nikogda ne nuzhny pri postuplenii v aspirantury. Trebuyut perevod i evaluation u teh, kto prodolzhaet nachatoe obuchenie i pytaetsya perezachityvat' kursy. 
13.09.2001 23:13:41,   irina

Точно, подруга курсы какие-то переводила.13.09.2001 23:15:34, Ина-Инка 
Инк, перевод диплома (точнее, evaluation) требуется для оформления рабочей визы и грин-кард.
13.09.2001 23:13:16, Арина 

Perevod - da, a evaluation my ne delali ni dlya Hi, ni dlya green card (no k etomu vremeni my uzhe rabotali v Amerike i diplomy predstavlyali skoree istoricheskii interes).
14.09.2001 02:41:21,   irina

Слушайте, мне уже стало очень интересно. Может, это от INS-ского центра зависит? Я сейчас беру на работу нескольких H1-B, так вот адвокатша однозначно затребовала evaluation. Очень странно.
14.09.2001 02:47:13, Арина 

Eto uzhe OFF: H1 i mne, i muzhu delali universitety, gde my k etomu vremeni my uzhe davno rabotali, a ne advokat. Pozitcii zanimaemye k momenty oformleniya H1B odnoznachno trebovali PhD+ i byli ne pervymi nashimi pozitciyami v Amerike (u menya byla professorskaya pozitciya, hot' i na soft-money, a u muzha eto nazyvalos' kak-to inache, no smysl byl tot zhe). Sootvetstvenno, nado bylo zapodozrit', chto nas vzyali ne proveriv stepen', da estcho v techenie pary let ne zametili svoei oshibki. Ya reshila chto do etogo delo ne doidet (tem bolee chto poluchenie evaluation okazalos' delom dovol'no slozhnym i dolgim, a mne nuzhno bylo srochno podat' dokumenty - togda estcho sushestvoval "cap" na H1 vizy). Ni sekretarsha, ni yuristy v inostrannom otdele nichego ne skazali hotya vydannyi mne sposok neobhodimyh dokumentov skoree vsego podrazumeval chto vse "certified" and "evaluated".
14.09.2001 04:15:05,   irina

Странно, у меня много таких знакомых по H1B.  Никому не надо было.13.09.2001 23:15:00, Ина-Инка 
Может быть ты не сталкивалась с этим, но перевод нужен. Мы еще у нас его делали и у натариуса заверяли, как впрочем и многие другие документы, вроде свидетельства о рождении и т.п.
13.09.2001 23:22:46, Лана 

Для грин-карты свидетельство о рождении переводили помню, заверяли.  А вот с дипломом об образовании почти никто ничего не делал.  Может потому что ехали с опытом работы?13.09.2001 23:59:28, Ина-Инка 
Ты хорошо помнишь? По диплому даже определяется категория, по которой грин кард делают: EBGC2 или EBGC 3. И опыт работы тут ни при чем. То есть, причем, но к диплому отношения не имеет :-)
14.09.2001 00:05:04, Арина 

Categoriyu po kotoroi prosit' green card my voobshe vybirali sami.
14.09.2001 02:43:27,   irina

Поскольку был бум, то дело с гринкартами у многих моих знакомых происходило так - я от вас ухожу на другую работу или вы сразу же оформлять начинаете гринкарту :)) 
Остались без неё единицы, которые уже здесь получили мастера или защитились (т.е. они учились, а не работали), а ехали по обмену сначала (т.е. переводить не надо было - и так понятно откуда :)).14.09.2001 00:15:30, Ина-Инка 
Счастливые времена...
14.09.2001 00:22:13, Арина 

Инк, я этим по работе занимаюсь ( и у самой такая виза была). Просто многим это все лойеры и HR делают. Вот и не знают.
А для Employment Based Green Card нужно обязательно переводить диплом.
13.09.2001 23:19:19, Арина 

Арина, знаю, потому что дипломы свои те знакомые сюда не привезли и обошлись - уже ПМЖ имеют.14.09.2001 02:46:39, Ина-Инка 
Я еще больше запуталась. У меня куча знакомых на H1-B, у всех требовали (да вон и Лана говорит). Плюс сама работаю с адвокатской конторой, которая делает грин-карды. Тоже требуют в обязательном порядке. Это что за двойной стандарт???  
14.09.2001 02:50:00, Арина 

Vy pisali pro perevod (eto prosto i deistvitel'no vse delayut - kak zhe inache) i pro evaluation (eto volokitno i ni my, ni advokat etogo tochno ne delali ni dlya H1, ni dlya green card). Dlya green card advokat schitala chto raz est' H1, to nikto dokumenty neobhodimye dlya ee polucheniya zanovo rassmatrivat' ne budet. 
14.09.2001 04:20:49,   irina


 


 


 
А мои H1-B-шники только что отдали по 40 баксов адвокатской конторе за evaluation :-(. Вот и пойми: то ли мою компанию адвокатская контора надувает, то ли что...Завтра займусь вплотную этим вопросом. 
irina, большое спасибо за информацию!
14.09.2001 04:39:31, Арина 

Арин, мы тоже только делали перевод, а evaluation ( я так поняла, что это подтверждение диплома) не требовали для рабочей визы. Муж сейчас заново оформлял на другого работадателя.
Насчет Грин-кард, не знаю, мы не оформляли.
14.09.2001 06:08:15, Лана 

Лан, спасибо, что сказала!
14.09.2001 06:29:10, Арина 

Видно от адвокатов зависит :))  Все шли как skilled workers, кстати у одного диплома-то вообще и не было, насколько я помню.14.09.2001 03:00:44, Ина-Инка 
Класс! :-)
14.09.2001 03:01:36, Арина 

Да, только видно сейчас это не очень пройдёт.  Кстати, один мой одноклассник сам пытался подать с адвокатом, через EB-1 или EB-2, но неудачно.  Тогда он не был Ph.D.  Теперь он уже associate professor, но ещё нет H1B.  Короче, затянул он всё это, а здесь уже лет 7.  Уже боится почти, что и рабочую не получит.  Бред.  Кому как повезёт :((14.09.2001 03:08:35, Ина-Инка 
Да уж, это верно.
14.09.2001 03:10:00, Арина 

Диплом института/университета? Вполне защитается за бакалавра (некоторые засчитываются за магистра). Без проблем. 13.09.2001 23:02:27, Арина

Аналогичный моему (МГУ ВМиК пятилетнее обучение) за магистра все спокойно зачли 13.09.2001 23:08:39, Ина-Инка

Ни один диплом из гуманитарных ВУЗов не зачитывается как магистр, увы. :о( 13.09.2001 23:30:37, Elle

А откуда берется, что диплом естественных факультетов МГУ засчитывается? А засчитывается он точно, есть масса примеров. 13.09.2001 23:52:02, Ленка

Есть стандарты: для получения магистра надо прослушать определенный набор дисциплин и набрать определенный набор часов. Видимо, для МГУ, к примеру, это все совпадает. 13.09.2001 23:54:36, Арина

Ага + дипломная работа написаная нужна. 14.09.2001 00:00:37, Ина-Инка

Да, точно. 14.09.2001 00:05:54, Арина

Так и гумманитарии наши курсов море прослушивают и работу защищают. Почему же естественников выделяют? 14.09.2001 00:12:35, Ленка

Po-moemy ofitcial'no evaluate kak M.S. nel'zya ni odin iz nashih diplomov (ili ochen' trudno). Estestvennye i technicheskie diplomy priznavali kak M. S. skoree neoficial'no (pri priyome na raboty i v aspiranturu) tak kak po fakty (naliche opyta eksperimental'noi raboty i 5-6 letnee obuchenie s obyazatel'nymi letnimi praktikami) do amerikanskogo M.S. nashi estestvennye i technicheskie diplomy v srednem dotyagivali. A s gumanitariyami problema skoree ne v urovne obrazovaniya, a v tom chto ih obrazovanie ne vpisyvaetsya v M.S. i emu podobnye stepeni v pervuyu ochered' otsutstviem uzkoi specializatcii i otsutstviem finansiryemogo ne cherez universitet i publikabel'nogo "research". Krome togo, Master v literature i yazyke dlya Ameriki - bol'shaya ekzotika. Zdes' libo obychnyi B.A., libo uzhe Ph.D. 14.09.2001 03:21:05, irina

Эх, во всем-то Вы разбираетесь. 14.09.2001 05:02:13, Анка aka Провокатор

:))) Vy znaete chto v etih kursah? Ya dumaju esli kto imeet shans chto-to perezachest, to tolko klassiki (v smysle klassicheskoe otdelenie specializirujusheesya na antichnoi literature, Latin i drevnegrecheskom). Ne i eshe rusisty, esli budut "equivalirovatsya" po russkomy yazyku. 14.09.2001 00:28:07, Анка aka Провокатор

Не знаю. Не сталкивалась :)) В этой конфе практически первый раз в жизни столкнулась с филологами-ровесниками :)) 14.09.2001 00:21:40, Ина-Инка

Не то слушают? Не совпадают курсы? Не добирают часов? 14.09.2001 00:18:08, Арина

Я диплом техникума что даст?Я хочу на курсы в колледж поступить.Получить здесь какое-то образование. 14.09.2001 00:05:41, Красная Шапочка

V Amerike est' 2-year collegi, kotorye dayut Associate Degree. Pochti nichego o nih ne znayu, no sudya po reklame eto equivalent nashih technikumov. 14.09.2001 03:23:50, irina

C техникумом точно не знаю. Но на курсы в колледж и просто в колледж - это разные вещи. Для обычного колледжа с нуля моему мужу надо было сдавать экзамен (SAT) по америк. школе, не смотря на то, что он уже учился в универе в Киеве и все русские бумажки не особо помогли (но были вроде всё равно нужны с переводом). И для финансирования сначала пошёл в community college, а потом получил деньги на UCLA и туда перевёлся. 14.09.2001 00:19:33, Ина-Инка

Мне кажется, можно приравнять к accociate degree, и попробовать поступить куда-нибудь трансфером, могут зачесть какие-нибудь предметы и использовать эти кредиты для BS (BA). Но это надо говорить с Admissions, так как во всех колледжах порядки разные. Для первого разговора, можно и самому перевести и диплом, и предметы которые брали, с часами. Если их заинтересует, они сами и расскажут, что делать дальше. 14.09.2001 00:15:53, Lea

Не сталкивалась ни разу, врать не буду. 14.09.2001 00:08:02, Арина

Вернуться в конференцию