ещё не умерли в Украине ни слава, ни воля,
Ещё нам, братья украинцы, улыбнется судьба.
Изчезнут наши враги как роса на солнце.
Править сами будем, братья, мы своей стороне,
Душу, и тело, мы положим за нашу свободу,
и покажем, что мы братья казацкого рода .
Встанем, братья, все за волю — от Сяна до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.
Страсть и удаль, труд усердный вложим в наше дело,
Чтобы наша Украина в полный голос пела.
Разлетится за Карпаты, по степям пройдется
Наша песня, наша слава в мире разольется.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый
Конференция "Общество""Общество"
Раздел: Государство, законы
Гимн Украины: перевод на русский
05.03.2014 19:46:46, vit666612 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Чо-то какой-то не совсем верный перевод.
Душу тило мы положим за нашу свободу.
И покажем что мы братья казацкого роду - по моему и так понятно и переводить не надо.
Первая фраза - Не пропала Украина - а еще не умерла(еще жива) Украина.
Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Ещё в нашей Украине — судьбинушка поспеет.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
А рвение, труд искренний — своё ещё докажут,
Ещё воле в Украине песнь громкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода. 05.03.2014 20:55:56, из одессы
Душу тило мы положим за нашу свободу.
И покажем что мы братья казацкого роду - по моему и так понятно и переводить не надо.
Первая фраза - Не пропала Украина - а еще не умерла(еще жива) Украина.
Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Ещё в нашей Украине — судьбинушка поспеет.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
А рвение, труд искренний — своё ещё докажут,
Ещё воле в Украине песнь громкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода. 05.03.2014 20:55:56, из одессы
да-да це не вмерла украина
05.03.2014 21:18:26, Таня -мама
ще не вмерла украины ни слава, ни доля (думаю, что перевод понятен) - пока не прочитала у дочки в учебнике, думала что правильно ще не вмерла украина ))
правильный вариант мне больше нравится )
хотя вообще гимны любой страны - вещь на любителя имхо. 06.03.2014 01:38:39, с тел не авторизируюсь
правильный вариант мне больше нравится )
хотя вообще гимны любой страны - вещь на любителя имхо. 06.03.2014 01:38:39, с тел не авторизируюсь
причём, предельно понятные и без перевода... 05.03.2014 20:29:40, ...Vit66...
Читайте также
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
