vchera poznakomilas so odnoi novoi immigrantkoi. divu dalas'! devushka vsego 5 mesiatsev v amerike no yzhe stroit iz sebya nastoiashuyu amerikanku! po-russki govorit yzhasno (sama ona iz ekaterinburga), cherez kazhdoe slovo "like" i"whatever". dazhe k svoemu dedu kotorii po-angliiski nichego ne znaet, ona obrashaetsya ne po-nashemu. i vi ne dymaete chto eto kakaya nibyd malishka, ei 17 let. ya ei govoryu "olya, ti chego po-russki ne govorish?" na chto poluchila zabavnii otvet "i forgot it. "
wowww! ludi, zhivu tyt 5 let i 7 mesiatsev, priexala v 14 let, no vot ne zabila. do six por pribivayu v shoke!
Конференция "Общество""Общество"
Раздел: -- посиделки
vchera poznakomilas so odnoi novoi immig
11.08.2001 20:00:45, tafi28 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
tafi, девушка ведь тут всего 5 месяцев живет. очень у многих поначалу есть период, когда на иностранном языке легче говорить с кем угодно кроме аборигенов. вот она и практикуется говорить по английски с теми, с кем ей легче. возможно она сама не осознает почему она так делает. первый год вообще мне кажется редко сознателен. адаптация, мээм :))
правда она может привыкнуть и так и остаться, и тогда уже сложнее. :) но из моего опыта, люди которые мешают английские слова и те, кто следит за собой общаются в разных кругах. в колледже и на работе конечно встречаешь разных людей. но в друзья они обычно не попадают. ну, не складывается. :) 13.08.2001 17:54:55, Леа
правда она может привыкнуть и так и остаться, и тогда уже сложнее. :) но из моего опыта, люди которые мешают английские слова и те, кто следит за собой общаются в разных кругах. в колледже и на работе конечно встречаешь разных людей. но в друзья они обычно не попадают. ну, не складывается. :) 13.08.2001 17:54:55, Леа
Вспомнила прикол на эту тему.У моего мужа есть друг,который живет в Штатах 10 лет(сразу после школы уехал).И он когда приезжает в Москву,то поначалу немного тормозит с некоторыми словами и очень громко говорит.Но это у него точно не понты!Так вот последний раз когда он был в Москве,останавливает его гаишник,и интересуется не выпил ли он за рулем.На что тот громко так отвечает:"Что вы !Я вообще не ОБСТОЮ!"Мент сделал задумчивое лицо,и сказал"а-а,ну тогда езжайте..."и долго смотрел ему вслед...
13.08.2001 17:32:59, Карбонара
Ой,может я что-то путаю?Он имел ввиду "obstain",не знаю правильно ли я написала-не употребляю.
13.08.2001 19:02:03, Карбонара
Даа... вот и мент призадумался.. %))
13.08.2001 18:04:00, Леа
У нас большинство знакомых из Штатов так говорили-))НО особенно те,кому за 40.Причем даже те,кто чуть больше года прожил.
"О!Как вспомню свою однобедрумную квартиру в Рашке!"-"однобедрумную или однокомнатную?" No-no!Однокомнатную.Сорри."Или:"берешь 62 хайвей.."
Или как у Задорного "Сеня,покажи им наши пикчерсы!"
Я все собиралась написать здесь,какие все "иностранцы"молодцы,что не делают таких дешевых понтов-))). 13.08.2001 09:24:34, Карбонара
"О!Как вспомню свою однобедрумную квартиру в Рашке!"-"однобедрумную или однокомнатную?" No-no!Однокомнатную.Сорри."Или:"берешь 62 хайвей.."
Или как у Задорного "Сеня,покажи им наши пикчерсы!"
Я все собиралась написать здесь,какие все "иностранцы"молодцы,что не делают таких дешевых понтов-))). 13.08.2001 09:24:34, Карбонара
:)) Да нет, все равно у нас проскакивает. Я точно этим иногда грешу, особенно когда обращаюсь к американкам. Конечно, надо стараться не допускать этого, но что поделаешь - специфика жизни требует определенныx выражений, которые в переводе звучат глупейше :)) Тот же "whatever"! А без него уж точно не обойтись :))
В общем, трудно быть purist"ом :))))) 13.08.2001 16:34:55, Scarlett
В общем, трудно быть purist"ом :))))) 13.08.2001 16:34:55, Scarlett
:-)) Ну, "Рашка", "пикчерсы", и "no" вместо "нет" - это уже действительно too much! Вот как я чисто выразилась :)))
13.08.2001 17:20:28, Scarlett
Выглядит это очень смешно,особенно если учесть сумасшедший русский акцент и неправильную немецкую грамматику:)))
Никогда не стеснялась и не буду стесняться своего языка! 12.08.2001 13:47:14, РыжиК
Ага. Смешно и печально. Вот я думаю, а они не догадываются ,как со стороны это выглядит?? Мне как-то стыдно и неловко за таких людей делается. И ладно бы действительно, долго уже встране жили, язык бы свободно знали..а так...
Допустим, мне тоже не всегда легко с одного языка на другой переходить, но я все равно стараюсь. И если нужное слово на русском не сразу подбирается, то я лучше буду говорить медленнее, чем вставлять немецкие слова. Терпеть этого не могу, хотя иногда и срываюсь.
По мне так лучше просто на немецкий перейти с русской подругой, что мы иногда и делаем, чем русский язык перемежать немецкими словами.
12.08.2001 14:00:24, Lena
Допустим, мне тоже не всегда легко с одного языка на другой переходить, но я все равно стараюсь. И если нужное слово на русском не сразу подбирается, то я лучше буду говорить медленнее, чем вставлять немецкие слова. Терпеть этого не могу, хотя иногда и срываюсь.
По мне так лучше просто на немецкий перейти с русской подругой, что мы иногда и делаем, чем русский язык перемежать немецкими словами.
12.08.2001 14:00:24, Lena
А мне очень печально заходить на русскоязычные форумы и читать там сообщения по-английски с вставлением через каждое слово слэнга и "крутых, известных только избранным" выражений. Этим очень страдают студенты, побывавшие в Штатах по обмену и вернувшиеся назад, а также те, кто собирается делать тут MBA.
Это настолько смешно и грусто одновременно... 12.08.2001 18:05:59, Арина
Это настолько смешно и грусто одновременно... 12.08.2001 18:05:59, Арина
Да ну, говорят они так между собой и ладно. Все равно с "внешним миром" переходят на нормальную речь. Да и с возрастом это проходит, потому как студенты обычно все-таки вырастают в народ на самый последний в смысле умственных способностей и довольно быстро осознают свою нелепость. Так что грустить ИМХО особо не о чем, мало ли кто как в 15-25 лет выпендривался. Себя вспомнить если? :)))))))))
12.08.2001 19:39:58, Анка aka Провокатор
ne znayu, ya so svoimi druziami vsegda govoryu po-russki i oni imenno iz etoi kategorii 18-25
12.08.2001 22:58:16, tafi
Mudrost v takom vozraste dovolno redkoe yavlenie. Ya ne iz ih chisla. :))
13.08.2001 01:49:52, Анка aka Провокатор
- Мама, а почему дядя Коля когда говорит по русски не вставляет где попало английские слова, как папа.
- Потому что дядя Коля знает в совершенстве оба языка. 12.08.2001 02:15:56, cynic
- Потому что дядя Коля знает в совершенстве оба языка. 12.08.2001 02:15:56, cynic
Nu i chto. Kazhdyi dostigaet svoi tzeli po-svoemy. Ya eto ponyala za 9 let zhit'ya zdes' :)
11.08.2001 21:16:26, Scarlett
Это довольно обычный этап. Поначалу почти все очень много слов вставляют, потом успокаиваются и язык становится чище. Кстати, заметила, что, живущие в России и хорошо знающие англ язык вставляют значительно больше англ слов, чем эмигранты живущие в англоязычной среде. По себе заметила. :))
А whatever мы с дурзями часто тоже употребляем, так как так и не смогли найти хорошего перевода на русский, хоть и старались. :)) 11.08.2001 20:52:12, Анка aka Провокатор
А whatever мы с дурзями часто тоже употребляем, так как так и не смогли найти хорошего перевода на русский, хоть и старались. :)) 11.08.2001 20:52:12, Анка aka Провокатор
Вполне естественное в 17 лет желание не отличаться от окружающих.
11.08.2001 20:03:55, Искра
v tom to i delo chto obshaetsya ona v osnovnom s russkimi detmi i zhivet v russkom raione. ya ne ponimayu chem tam mozhno ne videliatsya. kogda ona govorit po-angliiski, vse ravno slishitesya ochen silnii akzent
12.08.2001 06:53:00, tafi
Читайте также
Отношения, которые идут в никуда
Как понять, что отношения изжили себя и пора их заканчивать?
