В блог Подписаться на Дзен!

Pogovorim ob anekdotakh..i umore v tselom.

Cheloveki,rasskoviryala menya tema nizhe,vzgrustnulos".
V storonu pechal"-matushku,davaite pogovorim ob ikh anekdotakh i nashenskikh:)Ob"yasnu.
V silu togo,chto mi oba yavlyaemsya nositelyami raznikh mentalitetov,i posemu chasto bivauut u nas stichki na etoi pochve. Inogda smeshnie,a inogda..
:( Tak vot,odna iz etikh stichek prikhoditsya na..anekdoti.
Vot rasskazhu emu anekdot kakoi,sizhu,zalivaus",dumau,dai-ka rasskazhu.Rasskazivau,sama ot smekha zaginaus",a on tak vezhlivo ulibaetsya,ne ponimaet. Ya estestvenno obizhaus",nachinau rasskladivat" po polochkam-bespolezno,nu ne smeshi emu mashi anecdoti.
A potom,eto takoi tyazhkii trud,kogda chelovek ne znaet,kto takaya Anka(ne iz konferentsii konechno:),kto Chapaev,ob armyanskom radio ne slishal nikogda,i pro chukchu tozhe,i pro rabinovicha,chto tam rasskazivat",toska odna.
A kogda on rasskazivaet svoi anecdoti,nu khot" ubei menya,ne poimu ya nad chem smeyat"sya mozhno,ved" srabativaet tot zhe motiv:ya ne znau ikh personazhei.
A kak khochetsya inogd posmotret" vmeste KVN,k-i mne privezla podruzhka,ekh,mechti..
A u vas kak bilo?
P.S.ne rasstrelivaite nas,u nas s chustvom umora vse v poryadke:)

31.05.2001 21:20:46, extrasoul

12 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Я очень многое тут нахожу смешным. Часто могу слушать комиков (местные аналоги Задорнова). Ессно не все смешные, многие даже глупые (также как и в России). Над многими sitcoms хохочу. Половина шуток на анкдот.ру - переводы с английского. Американцам-канадцам и проч. иностранцам никогда даже не пыталась переводить то, что им будет очевидно не смешно из-за незнания русской культуры (Чебурашка, Иван Васильич и проч. Штуки про армянское радио сама никогда не понимала). Всегда прежде чем шутить смотрю на человека (не важно какой нации) - уровень его образованности, кругозора, его мировоззрение, что поймет, что объяснить надо. Глупо, например, рассказывать компьютерные шутки художнику и художнецкие программисту. Многие американцы, кстати, после нескольких лет в России с большим удовольствием смотрели "Брильянтовую руку" и понимали больше нашего юмора. Дело не в чувстве юмора как таковом, а в знании предмета шутки и профессионализме переводчика. Многие вещи не берусь переводить, потому что знаю - не получится хорошо перевести и будет не смешно. Нельзя ни в коем случае даже пытаться переводить игру слов ни с какого языка. То что просто перевести и знакомо им - смеются. Например, в четверг переводила коллегам из "о девичьем" - "только в США...". Веселились, приговаривая, что не только в США, но в Канаде тоже. А вот оттуда же про место для инвалидов перед катком переводить не стала - мне самой не смешно и они не поймут. Правильно сделают, кстати. 02.06.2001 07:17:21, Анка

Сегодня посмеялась над шуткой на рассылке: "Think "honk" if you"re telepathic." Перевод: "Подумай "биип" если ты телепат" Объяснение: часто бывают объявления при дороге, вроде, посигналь (honk), если болеешь за такую-то футбольную команду... Или, скажем, наклейка на машине: "Посигналь, если ты поддерживаешь Буша в президенты". Вот такой юмор - смешной! 31.05.2001 23:44:55, :-)

Da, pomnyu, byl u menya ran"she amerikanshiy boyfriend, te zhe problemy byli. Ya uzhe dazhe brosila anekdoty emu ob"yasnyat", bespolezno bylo. Ochen" sokrushalas" po etomu povody. A podruzhka odna mne skazala: "nu, ne znaet on, kto takoy Cheburashka, nu i ladno!" (Cheburashka - kak by takoye olitzetvoreniye russkogo folklora):))) 31.05.2001 22:53:31, Scarlett

Есть много универсального, как мировая политика :)) или мужчины-женщины. А так муж многому местному (на телевидении) смеётся, а мне и не смешно - ассимилировался полностью. Может поживу дольше, тоже смеяться начну. 31.05.2001 21:52:59, Ина-Инка

A skol"ko ti uzhe pozhila tam?:)) 31.05.2001 21:55:18, extrasoul

С конца 1997. До рождения ребёнка терпеть не могла эту страну (до этого в Праге была) и не знала толком как поступить (работа мне нравилась, домой тоже не очень хотелось). А теперь вроде нормально, но ни на что времени нет. Работа - дом - работа. 31.05.2001 22:01:24, Ина-Инка

In,mozhet tebe polegchaet,u menya tozhe tak,dom-rabota(part-time),opyat" dom,a v dome uzh del khvatatet.
Ya v Prage tozhe zhila,no bol"she v Brno,predstavlyaesh!Skol"ko kosvennikh zemlyakov zdes" nashla:))
PS.Ya posmotrela vas eshe,vi foto pomenyali,da?prelest",khuliganka ona u tebya?na rozhitse napisano,chto da:)A nasha sama nezhnost" i ser"eznost,v papu. 31.05.2001 22:12:37, extrasoul

А давно в Праге-Брно была? Я помню как в Брно на дискотеку ездили :)) 31.05.2001 22:20:11, Ина-Инка

Mne Brno vsegda bol"she Pragi nravilsya,pust" i provintsial"nii gorodok:))Zhili bevilazni tam god pochti,1999-2000,a potom eshe ne raz ezdili.Mne lichno Brno vsegda nravilsya,tikhii takoi,provintsial"nii gorodok,v sluchae chego i v Avstriu mozhno bilo s"ezdit":)
Na cheshskie pampersi allergy bila,vot mi za normal"nimi v sosednuu stranu i ezdili:))
31.05.2001 22:45:57, extrasoul

Хулиганка. Случайно получился такой "разговор". Я: "Ника, ты - хулиганка". Она: " Я - baby". . 31.05.2001 22:18:49, Ина-Инка

Nado zhe,uzhe soobrazhaet;)Zametila,chto oni vse soobrazhaut,tol"ko chto ne mogut virazit"sya,a tvoya virazhaetsya:))
A kak ona na zakolku reagiruet? 31.05.2001 22:48:49, extrasoul

Какую заколку ??? 31.05.2001 22:51:39, Ина-Инка

Вернуться в конференцию