В блог Подписаться на Дзен!

И все-таки о Саакашвили

Я вчера поговорила все-таки на эту тему с юзером из Тбилиси. Цитирую:

Простите, можно вам вопрос, как очевидцу? Действительно ли Саакашвили выступал на площади по-английски и не обидело ли это грузинскую аудиторию - ведь явно не все хорошо понимают по-английски. Или был перевод?

Нет, что вы - на площади он говорил по-грузински, а Буша переводили. Саакашвили говорил по-английски только на брифинге.
---
Ну и стоило ли вчера копья ломать? :)

12.05.2005 14:42:42, Eden

19 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

что касается пафосности и нарочитого грузинского гостеприимства во время визита буша, почему мы не хотим абстрагироваться от собственных реалий и представить, как много может значить для такой маленькой страны (ее народа, президента...) визит главы мега-державы.

для страны самодостаточной, исторически независимой и экономически эффективной - что буш, что путин, что кофи анан приедет - глобально это ничего не меняет.

а для страны, недавно обредшей суверенитет, имеющей огромные проблемы как внутренние, так и внешние, БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ значение имеет визит американского президента. кроме обещаний и демонстрации поддержки, это еще и привлечение внимания к стране - ведь все мировые каналы показали, что такое есть Грузия.
13.05.2005 13:37:40, Брык

Они с бушем друг друга стоят... Как буш похабно вертел попом, считая, что изображает танец? :) Ельцын с оркестром отдыхает :) 12.05.2005 20:42:24, AleXXX

Вот я не видела, к сожалению :) Может, где в инете выложат запись. 12.05.2005 21:27:34, Eden

такое мерзкое зрелище! очевидно, насмотревшись выступлений балета Сухишвили, буш решил, что тоже красиво танцует. причем, имитировал , как по мне, женские танцевальные па , и, очевидно, турецкие.
тьфу! 13.05.2005 13:21:05, Брык

!! :)) Наконец-то мы с вами едины в оценке хоть чего-либо:)) 13.05.2005 13:34:38, AleXXX

с почином, батенька! :-)) 13.05.2005 13:39:05, Брык

А то, что показывали по, например, ВВС, как он выступает по английски перед толпой на площади, было монтажем? 12.05.2005 14:57:03, SVETKA

И по Евроньюс 12.05.2005 18:45:58, Kokos

Я не знаю. Я задала вопрос человеку из Тбилиси, он мне ответил. Причин сомневаться я не нахожу. 12.05.2005 17:29:18, Eden

про резиновые ДОТы ешё не читали? :)
это на предмет свидетельств очевидцев. 12.05.2005 17:54:10, male

А это что такое? 13.05.2005 11:49:06, AleXXX

держи.
На тему свитетельств очевидцев, весьма недурственно.

http://www.conservator.ru/mif/mif11.shtml

15.05.2005 10:35:23, male

:) Я много читал про финскую войну, но про резиновые ДОТы впервые слышу :)

спасибо за забавный источник. 15.05.2005 20:25:10, AleXXX

Им стыдно за Мишку, вот и выгораживают его... 12.05.2005 17:45:10, AleXXX

Вы хотите сказать, что у нас должны быть причины не верить СОБСТВЕННЫМ ГЛАЗАМ И УШАМ, только потому что вам кто-то что-то сказал? 12.05.2005 17:38:16, SVETKA

Нет, я хочу сказать, что у меня рассказ человека, присутствовавшего на месте события, вызывает боьше доверия, чем пересказ отрывочного ТВ-репортажа (который сам по себе неизвестно чьего авторства пересказ). Я не говорю, что кто-то намеренно искажает факты, я говорю, что может кто-то чего-то недопонял? :) 12.05.2005 18:03:40, Eden

Мне трудно определить, кто чего не понял. По BBC показывали значительный отрывок выступления грузинского президента на площади перед народом, несколько минут, который я видела собственными глазами и мы обсудили с мужем качество его английского произношения. 12.05.2005 18:30:27, SVETKA

Возможно, выступал он и на грузинском и на английском :) Понятно, что англоязычным странам было удобнее (может, и выгоднее) показывать и цитировать кусок на английском, а не переводить.
12.05.2005 17:45:04, *-

И по CNN 12.05.2005 17:19:19, Эники-бэники

Вернуться в конференцию