В блог Подписаться на Дзен!

Просто стихи 18 век

Шотландский поэт XVIII века Роберт Бёрнс в переводе Самуила Маршака:

Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил!
Страною правит шут чуть-чуть шаля,
Народ смеется, мучаясь от боли.

Шут позабыл про то что обещал -
Он обещал народу мир и счастье,
Но первым делом землю он продал,
Всем тем, кто близок оказался к власти.

Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил -
Вращается по-прежнему земля
Ну а народ - народ наш шут уволил...

21.08.2023 09:05:41, Сильвиус

24 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

А про какого английского короля Роберт Бернс мог бы написать такое стихотворение? 22.08.2023 13:49:10, Анютта

А есть оригинал на английском? Я вот не нашла.
Если забить в поиск "Честная бедность", выходят ссылки на разные библиотеки. А если первые две строчки стихотворения в СТ - только на dzen, livejpurnal и форумы, причем ссылки недавние. Причем не я одна с этим столкнулась (нашла на одном форуме, строчки на англ это перевод первых двух строк стихотворения):

2 года
Перец
Последнее время инет наводили 2 строчки.

How pathetic the jester is, on the king's throne,
How stupid the people who allowed it.

Пытался найти полный текст, но не получилось...
21.08.2023 14:33:58, Анютта 
[пусто]
21.08.2023 16:22:18

Гы-гы. Смешно, если бы не было так грустно. В этой конференции это можно писать после каждого второго сообщения. (((21.08.2023 16:24:40, Анютта 
[пусто]
21.08.2023 16:35:51

И ведь сколько народу его распространяет, ссылка на него не одна-единственная. Не думаю, что они не попытались найти оригинал, узнать, чем он отличается от перевода, хотя бы из интереса. Т.е. они понимают, что это фейк, и постят.
Двух поэтов замазали, Бернса и Маршака.
21.08.2023 21:55:30, Анютта 
[пусто]
21.08.2023 22:50:54

Справедливости ради, как-то мама прислала мне стилизацию под Маяковского про евреев )) И все такие друг друг пересылают - надо же чего Маяковский написал еще в 1912 году! Ну да, похоже, но вижу - не Маяковский. Даже мне, эээ немного читающему человеку видно. Мама же много читает, а все за чистую монету принимает ))
Ну, поскольку я заподозрила лажу, запустила поиск. Но там настоящий автор нашелся довольно быстро. Возмущается, что невнимательные люди постят его стихи под именами Маяковского и Есенина ))) Дык, он их так и подписывает, и где-то внизу "мелким шрифтом" - свое имя. Но прикольно пишет.
21.08.2023 23:25:04, Анютта 
Можно же поискать == How pathetic is the Jester on the King's throne, How foolish are the people who have allowed it." Robert Burns (1759-1796)

"Как жалок Шут на троне

21.08.2023 15:43:10, Сильвиус 

Это я нашла, эти строчки приведены в сообщении выше.
Это 2 (две) первых строчки. Где-то есть ПОЛНЫЙ текст стихотворения? На английском.
21.08.2023 16:17:24, Анютта 
Поискать можно, найти нельзя.

21.08.2023 15:50:09, Karaul 

9 февр. 2015?г. — "Как жалок шут на троне короля! .

22.08.2023 00:17:03, Karaul 

Да, нашла на одном форуме сообщения от 2015 года, и там есть эта фраза. Как так, Зеленский еще не был президентом? Очень просто: очевидно, это параметр логина на данном форуме, добавлять во все сообщения эту фразу. Параметр логина, очевидно, поменяли после 2020 года, скорее всего после начала сво.22.08.2023 01:01:23, Анютта 
так это про зеленского типа? вот не подумала бы, что про него)22.08.2023 09:33:03, Аноним 9 
А про кого? :)) Мне казалось, все очевидно. Кого в России называют клоуном, поскольку он был комедийным актером? Шут из той же оперы.
Нет, серьезно, на кого еще эта аллегория может указывать?22.08.2023 13:17:32, Анютта 
[пусто]
22.08.2023 10:56:10

а я все думаю, чего же не удаляют) а тут вон оно что)
22.08.2023 11:07:32, Аноним 9 
Мне было лень через ВПН смотреть что это. Но эта фраза и в 19 году светилась, и в 20. И шекспиру ее приписывали. Ясно-понятно, что это не классика.

22.08.2023 08:40:19, Karaul 

Вообще, необычная тематика для 18 века - позволение народа королю взойти на трон )21.08.2023 14:37:39, Анютта 

 


 


 
Англия родина идеи общественного договора. 17 век так-то.21.08.2023 15:20:20, Хатуль Мадан 
Основная идея общественного договора была в ограничении прав индивидуума в обмен на защиту, а не в выборности короля. Критика королевской власти появилась позже и в виде идеи свержения короля или ограничения власти монархии, а не замены плохого короля на хорошего.21.08.2023 23:45:46, Анютта 
Не ту цитату загуглили.
22.08.2023 09:59:14, Хатуль Мадан 
Загуглила "англия общественный договор".
Ну, дайте вашу ссылку.22.08.2023 13:20:14, Анютта 
Томас Гоббс "Левиафан, или Материя, форма и могущество церковного и гражданского Содружества". Любое издание.)
Приятного чтения, если что не понятно будет - обращайтесь.

___ необычная тематика для 18 века - позволение народа королю взойти на трон________

Я вам больше скажу. В России 16 и 17 века существовали Земские Соборы, которые выбирали царя. Годунова или Шуйского, Романова.. Например.
Шуйского тем же Земским Собором с должности царя вообще сняли. Так что народ в отсталой России много прав имел) Задолго до Английской революции.
А в 18 веке в Европе произошла Французская революция, которая доказала право на казнь монарха и республику, как власть народа. Уже был придуман "суверенитет народа".

Может вам все-таки не Гоббса, а учебник по истории почитать?
22.08.2023 15:54:53, Хатуль Мадан 

Вернуться в конференцию