В блог Подписаться на Дзен!

Эти странные американские имена...

А вот мне интересно: откуда берутся все эти их Типпи, Вупи, Пайпер (Перец - ну и имя для девушки!:-), Дрю и прочие подобные словообразования... Честно говоря - мне они напоминают больше какие-то клички, чем человеческие имена...
И ведь дело не только в том, что трудно понять чужие нравы, обычаи и традиции. Есть ведь и у них нормальные, вполне объяснимые имена: Сара, Мэри, Джейн, Джек, Джозеф... Мухаммед Али, в конце концов;-)!
Может, это просто сокращения от нормальных имен известного происхождения? Тогда почему они везде этими "уменьшительными" подписываются?!
Правда, и у нас появилось что-то в этом роде, подобная ж привычка у некоторых - пишут: Наташа Королева, Маша Арбатова... ну, Ляля Черная еще была:-))...

И все-таки: откуда у них такие причудливые самоназвания берутся?!

02.07.2002 17:45:58, Инанна

97 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

О, Голопупенко, дивись, яка смешна фамилия - Зайцев. 10.07.2002 15:27:30, StrongIronM..k

Ну чем их Вупи отличается от нашей Вали, их Пайпер от нашей Розы? Sunny чем не наше Солнышко? 04.07.2002 17:58:19, Polett

Чем Вас не утраивает имя Валя? 05.07.2002 00:50:23, fanny

А было сказано, что не устраивает??? 05.07.2002 11:04:15, Нана-на

Вупи отличается тем, что это кличка, а не имя:) И значит "пук" (я уже это писала:)) 04.07.2002 18:49:38, Туська

Нет ,дело именно в том ,что трудно понять чужие нравы ,обычаи
Как вы думаете,для иностранца(ну любого)звучат такие русские имена ,как Светлана ,Людмила ,Константин(у нас просто выговорить не могут)..я как то слышала разговор двух израильтянок (не очень выского интеллектуального уровня),они поражались как мама может дать своему ребенку такие вычурное жуткое имя - Константин(так моего мужа зовут:))
А Александра?Это же вообще кошмар!мало того,что никто никогда не мог понять связь Алескандры с Сашей,к тому же они тоже поражаются -Саша ,Маша ,Даша,Наташа - что за имена такие(точно так же как вы -Типпи,Вуди итд).
В последнее время ,впрочем ,уже не поражаются - привыкли.
Просто я не понимаю цели дискуссии - это как смеяться над смешными словами из иностранного языка ,или над смешными фамилиями - Грушин -хахаха ,Цветков - хахаха ,итд.
Кстати ,на иврите "хара" - дерьмо.И когда наши бывшие москвичи говорят - "хорошо"(а произносят "харашо") то это тоже звучит глупо для израильтян,но смеются в основном люди не очень образованные или подростки . 04.07.2002 11:25:32, ИМА

Уважаемая ИМА! Разговор, собственно, был о разнице менталитетов, о благозвучности и неблагозвучности одних и тех же слов (имен) в разных языках. И никто не смеялся злобно, с чего Вы это взяли??? ИМХО, никакого "хахаха" не было, были только примеры имен, звучащие забавно для русского слуха, ничем не хуже и не лучше Вашего примера с "хорошо". По-моему, Вы совершенно напрасно приняли близко к сердцу обычный треп, который никого не хотел задеть... 04.07.2002 13:02:19, Синяя кошка

Да я не прияла близко к сердцу:)мне просто кажется глупым(простите)разговор на тему -"это ж как можно своего ребенка так назвать ,у них что имен нормальных нету?"
меня лично это совершенно не задело ,просто непонятно ,о чем речь?что они дураки -есть у них "нормальные "имена ,а они - поди ж ты -вупи,вуди,да еще - осень,лето...как типа дойти до этого можно?
Вот я о чем...мне казалось все в этих конфах уже вышли из возраста когда потешаются над непонятным 04.07.2002 13:34:39, ИМА

Мне разговор показался неумным, но никак не обидным :)
А глупостям тоже нужно место в нашей жизни, без них грустно и неинтересно :)))) 04.07.2002 14:34:22, Синяя кошка

Девочки, что-то я вас не пойму? что это Вы над именами смеетесь? Вы это серьезно, как-то не по-доброму:( Или я так уловила? Зря Вы так, может случайно обидите кого-нибудь. 04.07.2002 00:20:11, Ира

Нет, мы по-доброму!:) 04.07.2002 00:40:15, Туська

Ну тогда ладно:)
Off А что на Вашем портрете по середине? У меня доча тоже меня рисует с кружком, нет возможности продемонстрировать. 04.07.2002 00:51:42, Мир, в переводе с греческого

Понятия не имею!!! Может быть, сердце?:) Она не объяснила, но мне портрет понравился:)

Off:) "Ира" еще и "гнев" в переводе с латыни! 04.07.2002 01:32:16, Туська

Ух ты! 04.07.2002 12:27:33, Ира

Нику Самофракийскую знаете? В следующий раз обратите внимание на табличке написано- Victoria. Почему? Гид мне объяснила, что Ника по французски читается как смачное ругательство. А вот в России Ника есть в святцах и воспринимается как красивое имя, что должны думать французы? Нехорошо вы смеетесь. Уже не школьники. 04.07.2002 00:36:38, Ира

Типпи - Тифани
Дрю - Дрюссила
03.07.2002 15:39:32, галчонок

добавлю пару интересных сочетаний:)
Габриэлла ОхримЕнко и Айсидора Перец:-) 03.07.2002 14:33:06, ЕгорОля

А Перец-это по-моему, обычная фамилия еврейская. Ольга Перец звучало бы лучше?;)
по предложению Шемаханской НХНО (не хотела никого обидеть) 04.07.2002 00:24:54, Ира

Что касается уменьшительных, родители рассуждают по принципу: зачем давать ребенку имя, которым фактически никто его не будет называть? Все равно в быту Бенджамин, например, всегда будет Беном, а в официальном общении (в ситуации, где в России используется имя и отчество) американцы обращаются друг к другу по фамилии: мистер Смит, доктор Джонс. Ведь действительно, если задуматься, в России меня Екатериной не называл никто. Либо Катя, либо по имени-отчеству. А если имя-отчество как форма обращения не используется, то полное имя существует только на бумаге.

Надо сказать, что в последнее время в Америке мода на уменьшительные имена прошла. Детей называют длинными, классическими именами и так и обращаются к ним, даже к малышам: Элизабет, Кристофер, Уильям. Не сокращают. 03.07.2002 00:15:42, Fleur-de-Lys

у татар и башкир не принято было уменьшать имя. там называют полным 03.07.2002 12:38:35, Шин

А как вам - Хионея?:) 02.07.2002 22:26:31, МышА

Еще имя Харли. Для девочки.:-( 03.07.2002 00:23:30, Наташа В.

Вы не поняли.:)) Хионея - имя моей русской пра-прабабушки.:))
03.07.2002 01:39:56, МышА

У татар. например, очень распространены имена - Сирень (это и мужское, и женское имя),Ландыш, Жасмин,Алмаз , Венера..когда я там жила, так казалось естесвенно, а сейчас вот уже непривычно слышать:)).Идет такой мужчина здоровяк, бритый под ноль - а поди ж ты- Сирень:)). 03.07.2002 16:28:37, Евра

это где такое7 03.07.2002 17:08:50, Шин

я 16 лет прожила в Татарстане,про него и пишу:)). 03.07.2002 17:17:14, Евра

я татарка, ни разу не сталкивалась с именавми - сирень, жасмин, ландыш.
алмаз единожды попался.
венера - это практически национальное татарское имя :) 03.07.2002 19:21:36, Шин

Оказывается, нас, татар, много;)
Одна из моих родственниц носит чудное имя Жасмин:) А вообще у нас как-то в роду все традиционные - Рахиля, Суфия, Кундуз, и тому подобное. Я вот только выбиваюсь:)) 05.07.2002 00:27:06, francaise

Да, первых трех я тоже никогда не встречала, хотя и жила в Башкирии и у меня мама татарка 04.07.2002 14:17:40, Аурика

ну не придумала же я это:))может, это не татарские имена -не знаю.Но то, что этими именами называют - точно:))
04.07.2002 13:47:13, Евра

У меня была знакомая Резеда :) Милая девушка :) 04.07.2002 10:14:18, Синяя кошка

резеда довольно часто встречается, а это тоже цветок? :) 04.07.2002 18:31:20, Шин

Ага! 04.07.2002 18:49:54, Туська

А у нас соседи в доме были-азербайджанцы, один Пушкин-это имя, а другой Инглаб-революция. 04.07.2002 00:05:32, Ира

А мою прабабушку звали Олимпиада (сокращенно - баба Тина, почему-то:-).
Шикарное имя, ИМХО:-)! 03.07.2002 09:17:11, Инанна

Ага, я не поняла. Но представила как Хионея может по-английски писаться.:-) 03.07.2002 02:46:17, Наташа В.

A kak vam imya APRIL , MAY, Misty, Sunny, Connie, Amber , Sydney? :)) 02.07.2002 20:12:44, lizka

По - моему очень красиво...моих детей тоже зовут ДафнА(лавр)и Шай(дар).У нас тоже называют сейчас осень(Став,это для девочки )Май ,Ной ,Нор(все - девочки) ,Шакед(миндаль) - это и девочку и мальчика .Мне кажется ,очень красиво . 04.07.2002 10:53:42, ИМА

Все Ставы, что я встречала, были мальчиками:))) Так что и для мальчиков тоже:) 04.07.2002 17:56:29, Нана-на

мне все время девочки попадались:) 06.07.2002 12:13:11, ИМА

Да уж:) Есть еще Autumn:) 02.07.2002 20:14:16, Туська

А меня больше выворачивает от сюсюкающих русских уменьшительных. Люся, Ленуся, Маруся, Мумуся.. Попробовал бы меня кто Натуськой обозвать... Вышла бы из себя и не вернулась обратно :))) 02.07.2002 19:35:19, Леандра

Я тоже не люблю этих имен... 04.07.2002 10:54:10, ИМА

О, здрасьте, коллега!!!! 03.07.2002 11:22:43, ГЛЮКВА

Это намек?:) 02.07.2002 19:37:13, Туська

Ни в коем разе :) совпадение, тезка :)) 02.07.2002 19:37:57, Леандра

А как вам имя Ivan Grey? Назвали за то, что родился в России :))) 02.07.2002 19:18:59, ТД

Нормально:-)! Хоть и не очень сочетается по звучанию с фамилией (ИМХО), хоть и является иностранным для носителя - но это, по крайней мере, человеческое имя, а не хомячье;-)!!
02.07.2002 20:15:31, Инанна

Это не фамилия - это двойное имя :) Фамилия там другая... 02.07.2002 20:40:00, ТД

Сейчас в Штатах такая же тенденция, как в России в 20-е годы, когда регистрировались вереницами Нинели, Революции, Трактора и прочие имена по принципу "что вижу - тем и называю" :) В США, правда, такой период уже был - до завоевания белыми :))) 02.07.2002 19:21:22, ТД

Ой, я уже даже не пытаюсь вслушиваться в имена детей.  Все равно не запомню.  Мне очень тут "нравится" имя Гэвин.  Так напоминает чудесное русское слово.;-)  Для оригинальности многие такие имена дают.  Еще часто написание традиционных имен специально меняют.  Или имена могут быть семейными фамилиями, поэтому часто мужкое (на слух) имя дается девочке, но это не имя, фамилия, которая становится именем.  Я ОЧЕНЬ радуюсь, когда слышу легкие для запоминания традиционные имена.:-)
Уменьшительными именами в США часто называют детей.  Нэнси или Кейти могут быть именно официальными именами (что-то вроде Аннушка и Катенька).  Не спрашивай почему.:-)02.07.2002 18:03:52, Наташа В. 
Гэвин - это рулез:-)!
Но это имечко, небось, зато хоть какой-нибудь смысл имеет, али нет?...
У меня тут есть один знакомый мадагаскерец по имени Мамми (солидный мужчинка, на приличной должности). А еще у одного нашего общего друга-японца старшая сестра - тоже Мамми. Оба ржали хором, выяснив это;-)...
А лет 10-12 назад в небезызвестной общаге ДВС МГУ жили супруги-аспиранты - монголы, кажется: Болт Х*як и Гайна Х*як (Хел, прошу не удалять! Из песни фамилию не выкинешь!!!;-))! 
В то время в ДСВ была традиция вывешивать перед жилыми комнатами в блоках бумажки с именами жильцов... Разумеется, на такой бумажке "Гайна" была исправлена на "ГАЙКУ": и то сказать - а чего ей еще можно было ожидать в русской общаге, имея мужа по имени "Болт"?! А снизу была приписка для особо тупых: "Упали оба!"...
Но, по-любому: эти имена хоть как-то переводятся, небось, хоть каку-нибудь смысловую нагрузку несут! А Shea или Ширли (последнее у меня, лично, ассоциируется тока с Мырли)?!


02.07.2002 18:54:04, Инанна 

Так это небось от староанглийского Гавэйн - рыцарь такой был в круглом столе
04.07.2002 18:54:12, Акорса

Ну, у меня знакомую Гаяну тоже все Гайкой/Гаечкой звали. Для этого вовсе не обязательно, чтобы муж был Болтом :))03.07.2002 06:13:25, Томасина  
...С соответствующей фамилией в смысле "упал";-))))))))...
03.07.2002 09:37:52, Инанна 

А что такое рулёз?:-)  

Значение имя Гэвин мне неведомо.:-)  Для меня оно значит то о чем ты подумала.:-)
03.07.2002 00:20:48, Наташа В. 

Рулез - это значит "круто":-)!
03.07.2002 09:43:28, Инанна 

Спасибо!  Я узнала новое русское слово.:-)  
03.07.2002 10:24:54, Наташа В. 

новорусское :)))08.07.2002 02:54:58, Томасина  
:-)))Савсэм рюсскый, силушай;-))!
03.07.2002 18:58:25, Инанна 

Gavin - национальное шотландское имя. Думаю, что для не говорящих по-русски вполне благозвучное :)03.07.2002 00:29:21, Fleur-de-Lys 
Вообще, в переводе с иврита Ширли ето как "пел мне" или "моя песня", что то в етом духе..
02.07.2002 20:28:36, Нана-на 

Но это не ивритское имя.
Кстати, в Израиле ведь теперь тоже модно детей всякими "помидорками"-"деревцами" называть:)02.07.2002 20:53:44, Туська 
Они там что, все хоббиты ? :)))))))))))
03.07.2002 11:24:38, ГЛЮКВА 

:-)Похоже на то!
03.07.2002 13:30:00, Инанна 

Ну, цветочными именами у нас, хоббитов, только девочек называют... Дубы у нас как-то не в моде, занешь ли! :)))))03.07.2002 11:53:23, O'Merry 
Почему не ивритское? Ивритское тоже. А Дубами(Алон - дуб) тут всегда детей называли:))))
02.07.2002 22:53:12, Нана-на 

Ну, дубов я так приплела:)Моя подружка назвала девочку Став, а вторую - Шахаф. Томэр и Ноам теперь двуполые имена... А про помидорки - это цитата из моего братика-израильтянина:) Но ведь так?02.07.2002 23:22:31, Туська 
Есть и Став(осень) и Авив(весна), Кайца(лето) и Хорефа(зима) только не хватает:)))))))

А про помидорки не догоняю..
02.07.2002 23:29:28, Нана-на 

Ну... Разные слова теперь могут легко стать именами, если их звучание нравится родителям. Например, Шахаф, как я уже сказала. От помидорок далеко, но все же.02.07.2002 23:36:51, Туська 
Шахав? Может Шахар? 

А вообще, тут до жути много смешных имен:)))) 
Ну , Дуб, Осень и Весна уже упоминались:)

Рассвет, Орех, Красивая, Хорошая,Подарок(Шай),Королева, Голубь, Птица, список еще долго можно продолжать:)))))))
02.07.2002 23:48:13, Нана-на 

У меня подарок%)...я очень люблю эти имена.
04.07.2002 10:59:06, ИМА 

У меня дядя тоже Шай:))) 
04.07.2002 17:57:54, Нана-на 

"Чайка" в смысле:) Об этом обо всем и речь:)03.07.2002 00:08:41, Туська 
О! Такого имени я еще не слышала:)))
03.07.2002 08:01:40, Нана-на 

А-а-а... ну, теперь мне попроще будет эттто воспринимать - перевод, ёпрст, знаю!;-)!
02.07.2002 20:53:06, Инанна 

У-у-у, кайф%-)! А я ишо двойное имя в этом роде выдумала: Агафон Джек! Во!!
02.07.2002 20:54:43, Инанна 

Класс!
Но у них традиция двойное имя придумывать:) Они бьются-бьются, бедные, чтобы эти два между собой сочетались, да еще чтобы с фамилией не противно было произносить:)02.07.2002 20:56:22, Туська 
Ой, тьфу! Не туда написала:-(...
Исправляюсь: это был мой ответ ТД, см. выше:-).

ЗЫ Не получается... Пишут, что такой ответ от меня уже был:-((! Блин.
02.07.2002 21:03:29, Инанна 

Каждый раз как встерчаю тут нас девушек с именем Ширли начинаю переснку ту напевать:) ЧТо в Ширли-Мырли была:))))))))00
02.07.2002 20:27:30, Нана-на 

Хахаха.
А если им нужна смысловая нагрузка, то они ее отыщут, даже если посредством ложной этимологии:) Но им это неважно. Нравится звук - и все тут.02.07.2002 19:02:26, Туська 
:-)))Перефразируя: нравится "ПУК" - и все тут:-)...
ИМХО - чисто штатовский юмор образца: "Все упали, всем смешно!":-().
02.07.2002 19:06:27, Инанна 

Ну, у великой актрисы была великая причина взять такое сценическое имя (это не настоящее!). Я читала ее автобиографическую книжку. Слишком уж американский юмор:) Но есть много интересных мыслей, не про имена:)02.07.2002 19:09:17, Туська 
Она мне, кстати, тоже очень нравится - особенно в "Привидении";-).
Но я не могу себе представить, чтоб кто-нить из наших великих артистов выбрал себе псевдоним Пук Сидоров#-\!!!
02.07.2002 21:09:20, Инанна 

У меня даже мысли такой не было:) О, насколько это невероятно!!!!!02.07.2002 22:53:46, Туська 
[пусто]
02.07.2002 18:57:57

:-)А чё Вы засмущались? Ить правду написали-то;-)!
02.07.2002 19:17:16, Инанна 

Случайно удалилось - хотела отредактировать и отвлеклась . Напишу еще раз- речь была о русском дядьке по имени Муки и моем удивлении- что должно было трансформироваться в голове у русскоязычного человека, чтобы он так назвал сына ?
02.07.2002 19:22:03, Ингеборга 

Вот-вот, я именно об этом!
Да не обязательно русскому - хоть ирландскому, хоть австрийскому, хоть итальянскому!.. 
КАК сознание должно до такой степени перековеркаться:-(?!
02.07.2002 19:08:54, Инанна 

Одна знакомая девочка из Калифорнии назвала своего сына Shea! Представляешь?!:) Правда, произносить должно как "Шей". Бедный ребенок. В школе его обязательно будут называть "she":(02.07.2002 18:31:26, Туська 

Вупи - это кличка (от слова "пукалка") - если вы про Голдберг говорите:) Пайпер больше похоже на "трубочиста" нежели на "перец". Да, у них теперь модно придумывать новые, ничего не значащие имена. А что такого? Их, видимо, достало всех быть Джонами и Сарами. 02.07.2002 17:48:53, Туська

А чем это их достало-то:-)?!
Помнится, в недавнем прошлом наших тоже достало быть Мариями и Афанасиями.
И ведь что удумали, а?..
Начали своим детишкам во время совершенно жутких свежеизобретенных "звездин" новые чудо-имена давать, типа: Даздраперма, Вилор, Энмарленста, ЧТЗ (Челябинский тракторный - ей-ей, читала где-то!), и т. п...
Слава Богу, у нас весь энтот маразм позади (тьфу-тьфу%-) - дык, хоть в чем-то от нас штатовцы на много лет отстали:-)))!
02.07.2002 19:04:58, Инанна

Кстати, я об этом уже размышляла:) И не только в именах.
Наши мамы все сплошь работали и не смели мечтать повоспитывать нас в домашних условиях. Их же мамы не знали, что такое работа в принципе. Поэтому наши девчонки теперь стремятся быть домохозяйками, а они упорно "проруливают" путь наших матерей со всеми радостями и упущениями. Но ведь у нас это было раньше!:) 02.07.2002 19:08:05, Туська

;-))И тоже очень верное наблюдение! 02.07.2002 19:17:45, Инанна

да ,это конечно,очень плодотворно,сидетььи думать .чт охоть в чем - то они от нас отстали....
Можно еще написать,что все американцы дураки ,называют по - дурацки ,все время улыбаются, неискренние ,за все подают в суд..итд.В общем ,не сравнить с русскими .
Это я не к тому ,что американцы лучше русских ,просто мне кажется,что дискуссия очень посредственная..говорим о том ,чего не знаем с принципе . 04.07.2002 11:34:28, ИМА

Ну вот, теперь мне стыдно:( 04.07.2002 12:05:32, Туська

наташ ,не стОит:) 04.07.2002 13:37:33, ИМА

Вернуться в конференцию