Обама: «Путин вежлив, честен и пунктуален»
[ссылка-1]
Умеют ваши переводить с вражеских языков,умеют.
Оригинал одной обамовской фразы, звучит немного по другому, но все равно, похвала, если посмотреть под правильным углом.
“He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid. He understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished. And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn’t suddenly make him a player. You don’t see him in any of these meetings out here helping to shape the agenda. For that matter, there’s not a G20 meeting where the Russians set the agenda around any of the issues that are important.” [ссылка-2]
Конференция "Общество""Общество"
Раздел: Международные отношения
Странно, почему тут об этом тихо?
11.03.2016 15:04:00, Joint112 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Хорошие комментарии к "доктрине"
Сорри, мат есть, автор без него не хочет...
[ссылка-1] 12.03.2016 10:57:49, AleXXX
Сорри, мат есть, автор без него не хочет...
[ссылка-1] 12.03.2016 10:57:49, AleXXX
[-]
11.03.2016 20:31:46, Ольсик
и кому-то почему-то кажется, что все это должны обсуждать. О бедном Обаме через год никто добрым словом и не вспомнит.
следующая администрация не преминет повесить на предшественников все неудачи)) 11.03.2016 20:35:11, Зюйд-Вест
так и цитата явно не ам.президенту была,кмк, адресована - именно выдержка из доклада, уж как есть
11.03.2016 23:02:33, Зюйд-Вест
вы считаете, это нормально, говорить про российского президента "не совсем дурак"?
11.03.2016 21:33:18, Электра
чо, с точки зрения американского агитатора ничего общего? между дураком и обезьяной дистанция огромного размера?
11.03.2016 21:42:23, Электра
у вас глубокие познания по вопросам дураков и обезьян. ваша версия перевода улыбнула. еще пара модификаций, и получится, что и вообще умен. пытаетесь переплюнуть наших журналистов?
12.03.2016 09:45:42, Электра
Не нормально постоянно русофобствовать на российском форуме, вам же не стыдно однако...
11.03.2016 21:28:31, ЖенаПолковника
В Германии куча диалектов, они от того единым германским народом быть не перестают...
12.03.2016 07:56:55, ЖенаПолковника
А где не такая? В ряде европейских стран по два-три государственных языка вообще. А между русскими и украинцами насильно разжигается ненависть, чтобы всех ослабить...
12.03.2016 10:11:36, ЖенаПолковника
Здесь ничего не запрещается, даже русофобствовать постоянно, но и вы должны чётко понимать, чем именно занимаетесь...
12.03.2016 09:21:35, ЖенаПолковника
О...мы тут известные антилибералы, гомофобы и проч. И что с того?
11.03.2016 21:28:00, харьковчанка...бывшая
да там полно над чем поржать -
we can’t, at any given moment, relieve all the world’s misery,” he said. “We have to choose where we can make a real impact.
For all of our warts, the United States has clearly been a force for good in the world,” he said.
If it is possible to do good at a bearable cost, to save lives, we will do it.”
замучились добро делать всему миру. 11.03.2016 20:45:50, Электра
следующая администрация не преминет повесить на предшественников все неудачи)) 11.03.2016 20:35:11, Зюйд-Вест
Вы считаете, это нормально, называть такими словами чернокожих (я уже не говорю про президентов)?
11.03.2016 21:22:39, ===
Во1, перевод как обычно свободный. На самом деле это звучало, "он не так глуп". Во2, да, между дураком и обезьяной дистанция огромного размера.
12.03.2016 01:51:23, ===
Я себя русофобом не считаю. Это от восприятия зависит.
А удаленное высказывание однозначно. 11.03.2016 21:38:34, ===
А удаленное высказывание однозначно. 11.03.2016 21:38:34, ===
Не так. Вы там наверху украинцев считаете русским народом. Но они ими от этого не становятся.
12.03.2016 01:55:29, ===
вы не видите разницу между американским и российским ресурсами?Вам именно на это указывают:)
Проблемы вашего восприятия меня волнуют в последнюю очередь:). 12.03.2016 02:38:43, Шрайбикус
Проблемы вашего восприятия меня волнуют в последнюю очередь:). 12.03.2016 02:38:43, Шрайбикус
У меня никаких проблем, как видите. :)
На этом российском ресурсе достаточное количество людей, чьи взгляды я разделяю, и которые не считают меня русофобом. А до вашего восприятия мне точно нет никакого дела. 12.03.2016 02:43:38, ===
На этом российском ресурсе достаточное количество людей, чьи взгляды я разделяю, и которые не считают меня русофобом. А до вашего восприятия мне точно нет никакого дела. 12.03.2016 02:43:38, ===
Я в курсе про здешние запреты и знаю, куда прихожу и зачем. :-() А вот вы про меня бы уже определились, а то одни и те же вопросы утомляют.
12.03.2016 15:08:47, ===
Люба вас пожалела, кмк. "Что же вы, девушка, так убиваетесь? Вы же так никогда не убьетесь!"
12.03.2016 09:17:59, Lady Z
На самом деле тут сплошные либералы собрались - за социализм, всеобщее равенство и бесплатные медицину с образованием. Либеральней некуда.
12.03.2016 02:17:32, ===
we can’t, at any given moment, relieve all the world’s misery,” he said. “We have to choose where we can make a real impact.
For all of our warts, the United States has clearly been a force for good in the world,” he said.
If it is possible to do good at a bearable cost, to save lives, we will do it.”
замучились добро делать всему миру. 11.03.2016 20:45:50, Электра
Ну тут с кем поведешься. Повелись Известия с Габреляновым, вот и результат.
Во всем нужны границы, даже в грубой лести первому лицу.
"Смена издателя газеты связана с желанием НМГ сделать ее более статусной, утверждает источник РБК, близкий к Кремлю. Габрелянов — профессиональный менеджер, к нему относятся с большим уважением, но ему ближе такие форматы, как LifeNews, объясняет он. Другой собеседник, близкий к руководству администрации президента, подтверждает, что акционеры планируют сделать газету «более качественной» и аналитической." 11.03.2016 18:27:12, ¥€$
Во всем нужны границы, даже в грубой лести первому лицу.
"Смена издателя газеты связана с желанием НМГ сделать ее более статусной, утверждает источник РБК, близкий к Кремлю. Габрелянов — профессиональный менеджер, к нему относятся с большим уважением, но ему ближе такие форматы, как LifeNews, объясняет он. Другой собеседник, близкий к руководству администрации президента, подтверждает, что акционеры планируют сделать газету «более качественной» и аналитической." 11.03.2016 18:27:12, ¥€$
Не интересно
11.03.2016 17:24:45, Еллена
Точно...
Что Обама о Путине, что Путин об Обаме - совершенно пофиг... 11.03.2016 17:43:27, ...Vit66...
Что Обама о Путине, что Путин об Обаме - совершенно пофиг... 11.03.2016 17:43:27, ...Vit66...
Интересно, что такое длинное и серьёзное интервью солидно озаглавленное "Доктрина Обамы" ничем кроме как недалёкими высказываниями о Путине никому не интересна. :)
Может я заблуждаюсь, интересно что ещё интересного в ней почерпнул уважаемый автор темы? Или он тоже не читал ничего, кроме приведённого абзаца? Или читал, но больше ничего полезного там нет? 11.03.2016 16:16:27, Тайный Сигнал Барабанщика
Интересно, конечно, в плане "что хотели сказать люди, чьим ставленником является Обама". Обама-то уйдет, но группа, чьи интересы он выражал, останется. Вот о Путине сильно хотели сказать. Типа, не зарывайся, Вова, ты все равно провинциальный политик. ОК, мы все приняли к сведению) Спасибо еще раз Джойнту))
11.03.2016 17:04:43, Электра
Короче, с Кэмерона 2% от ввп за безопасность, если не даст, привилегий не получит.
недоумение, почему Пакистан и Сауды считаются соратниками США.
Пишу интересное, на всякий, чтобы не забыть, пока до конца доползу, там мыльная опера невероятных размеров))) 11.03.2016 22:01:36, Электра
Вместе с премьером Австралии они пристально наблюдают, как индонезия скатывается в фундаменталистский ислам. Многие индонезийские женщины стали носить хиджаб. Обама озабочен.Это происходит оттого, что другие страны Залива (персидского) и Сауды везут в Индонезию деньги и имамов.
причина всех войн на Бл.Востоке - соперничество между Саудами и Ираном. Самая деструктивная сила на Бл.Востоке - клановость, приверженность к своему племени. 12.03.2016 00:15:51, Электра
Оччень интересное обоснование необходимости борьбы с ИГИЛ от Обамы. Апеллирует к английскому фильму "Черный рыцарь" 2008г "В начале фильме есть сцена, когда главари банд Готэма собираются на сходку. Это люди, которые поделили город между собой. Да, они головорезы, но при этом сохраняется некое подобие порядка. И тут появляется джокер, который весь город предает огню. ИГИл - такой джокер"...
Забыл уточнить для амеров, кто же головорезы.
И после этого он еще будет говорить, что Путин "не совсем дурак". 11.03.2016 23:20:50, Электра
Мне занятно, каких тем он касается, обозначая круг условно своих политических интересов.
По ходу, он украину сдает, заявляя, что эта страна входит в круг интересов России, а не Америки, не является натовской и всегда будет уязвима для российского военного превосходства "что бы мы ни делали". 12.03.2016 00:26:45, Электра
Ливийская операция была неудачной. Байден сильно не советовал вторгаться, но Хиллари со товарищами пролоббировала вторжение. Нужно было защитить народ Бенгази от злобного и коварного Каддафи, который их убивал.
Честно говорит, что в Ливии бардак - Libya is a mess
Но чего-то не упоминает об американском армейском контингенте, контолирующем ливийские нефтяные месторождения с нефтью по себестоимости 1 доллар. 11.03.2016 23:01:02, Электра
"Все, что мне нужно на Ближнем Востоке - это несколько умных диктаторов" - врет, небось. Везде от него бардак и разруха. какой же умный диктатор будет на него работать. Только марионетка вроде Пети П.
11.03.2016 22:48:40, Электра
Какие-то терки с королем Иордании Абдуллой, который посмел пожаловаться не туда, куда надо.
11.03.2016 22:45:56, Электра
Нетаньяху - политический паралитик, Эрдоган - неудачник, который не желает использовать огромную армию, чтобы принести стабильность в Сирию.
11.03.2016 22:44:27, Электра
ууу, там такая bluewater... как злобные Россия и Иран финансируют сирийскую армию, воюющую против фермеров и врачей, как Асад зарином убил 1400 мирных жителей, и как Обама за сирийский народ переживает, и про трепетные отношения Саманты Пауэр и Обамы...
Наша тенденциозная журналистика нервно курит в углу. 11.03.2016 18:37:29, Электра
Обама, оказывается, волновался, что Асад будет использовать гражданских как живой щит... прям испереживался весь, проливая крокодиловы слезы.
11.03.2016 18:53:01, Электра
Думаю никто не читал, потому что Обама уже президент прошлый, вряд ли что-то успеет...
11.03.2016 16:21:32, ЖенаПолковника
И расхлебывать Обамины ошибки следующим президентам.
Зачем мне подробно нужна доктрина чужой страны? И так понятно, что Россия для ШТАТов главный противник... 12.03.2016 09:24:12, ЖенаПолковника
неа. "Все чудаки на букву м, один я весь в белом."- более подходящий заголовок.
11.03.2016 23:38:20, Электра
Может я заблуждаюсь, интересно что ещё интересного в ней почерпнул уважаемый автор темы? Или он тоже не читал ничего, кроме приведённого абзаца? Или читал, но больше ничего полезного там нет? 11.03.2016 16:16:27, Тайный Сигнал Барабанщика
Мне кажется, что если что-то и хотели сказать, то явно не Путину. Впрочем, пока не читал статью, так что сужу по этому отрывочку.
11.03.2016 17:41:28, Тайный Сигнал Барабанщика
недоумение, почему Пакистан и Сауды считаются соратниками США.
Пишу интересное, на всякий, чтобы не забыть, пока до конца доползу, там мыльная опера невероятных размеров))) 11.03.2016 22:01:36, Электра
причина всех войн на Бл.Востоке - соперничество между Саудами и Ираном. Самая деструктивная сила на Бл.Востоке - клановость, приверженность к своему племени. 12.03.2016 00:15:51, Электра
Забыл уточнить для амеров, кто же головорезы.
И после этого он еще будет говорить, что Путин "не совсем дурак". 11.03.2016 23:20:50, Электра
вы так буквально восприняли речь Обамы? это прелюдия.Дальше он разовьет мысль примерно в такой последовательности: он не дурак-он нормальный-кажется,он умен-он умный-он сделал нас всех,ааааа))))
11.03.2016 23:50:22, Шрайбикус
По ходу, он украину сдает, заявляя, что эта страна входит в круг интересов России, а не Америки, не является натовской и всегда будет уязвима для российского военного превосходства "что бы мы ни делали". 12.03.2016 00:26:45, Электра
Честно говорит, что в Ливии бардак - Libya is a mess
Но чего-то не упоминает об американском армейском контингенте, контолирующем ливийские нефтяные месторождения с нефтью по себестоимости 1 доллар. 11.03.2016 23:01:02, Электра
Наша тенденциозная журналистика нервно курит в углу. 11.03.2016 18:37:29, Электра
Умнее было бы как раз обратить внимание на этот материал. Обама на выходе. Ему уже пофиг, что про него подумают, поэтому шпарит честно.
А доктрина останется еще на многие годы.
Так что давайте, умные люди, штудируйте. :)) 12.03.2016 05:04:50, ===
А доктрина останется еще на многие годы.
Так что давайте, умные люди, штудируйте. :)) 12.03.2016 05:04:50, ===
Зачем мне подробно нужна доктрина чужой страны? И так понятно, что Россия для ШТАТов главный противник... 12.03.2016 09:24:12, ЖенаПолковника
Я думаю, что интервью можно было бы озаглавить примерно так:
"Как я сливал США за время своего правления" :) 11.03.2016 16:25:13, Тайный Сигнал Барабанщика
"Как я сливал США за время своего правления" :) 11.03.2016 16:25:13, Тайный Сигнал Барабанщика
Джойнт, надеюсь, и впредь будете радовать нас интересными цитатами. 11.03.2016 15:54:03, Электра
Ну Известия сейчас стали слегка бульварными.
С другой стороны, если переводчики газет вынуждены искажать слова первого лица государства, чтобы они хотя бы не нарушали дипломатический этикет и не вызвали международный скандал, это больше говорит об авторе слов, чем о переводчиках. Всё-таки президент США это пока не какой-то там премьер Австралии. 11.03.2016 16:49:51, Тайный Сигнал Барабанщика
С другой стороны, если переводчики газет вынуждены искажать слова первого лица государства, чтобы они хотя бы не нарушали дипломатический этикет и не вызвали международный скандал, это больше говорит об авторе слов, чем о переводчиках. Всё-таки президент США это пока не какой-то там премьер Австралии. 11.03.2016 16:49:51, Тайный Сигнал Барабанщика
Вот Вам другой перевод, вражеский РБК:
Беседуя с журналистом Atlantic Джефри Голдбергом, президент США отказался согласиться с утверждением, что Владимир Путин выглядит злобным и грубым. По словам Обамы, российский лидер вовсе не таков.
«Правда, вообще-то, такова, что Путин на всех наших встречах подчеркнуто вежлив, крайне откровенен. Он никогда не заставляет меня ждать по два часа, как поступает с некоторыми другими людьми», — сказал Обама.
[ссылка-1]
Тенденция на смягчение по-моему тоже присутствует. 11.03.2016 17:05:42, Тайный Сигнал Барабанщика
Беседуя с журналистом Atlantic Джефри Голдбергом, президент США отказался согласиться с утверждением, что Владимир Путин выглядит злобным и грубым. По словам Обамы, российский лидер вовсе не таков.
«Правда, вообще-то, такова, что Путин на всех наших встречах подчеркнуто вежлив, крайне откровенен. Он никогда не заставляет меня ждать по два часа, как поступает с некоторыми другими людьми», — сказал Обама.
[ссылка-1]
Тенденция на смягчение по-моему тоже присутствует. 11.03.2016 17:05:42, Тайный Сигнал Барабанщика
Впрочем, я оказывается взял предыдущий абзац, нужный следующий и там вставили в т.ч. английский вариант.
11.03.2016 17:39:07, Тайный Сигнал Барабанщика
Коверкать сленг - это самый позор. Уж лучше тогда вообще его не употреблять.
11.03.2016 17:20:12, ===
А коверкать русский - нормально? Уж лучше вообще не употреблять уменьшительно-ласкательные суффиксы, чем писать "ситцечек"... это нечто..
11.03.2016 19:54:30, Hel
Носителю языка нормально коверкать, а когда человек пытается показать знание иностранного, коверкая при этом сленг - это выглядит смешно.
11.03.2016 20:40:51, ===
интересно, что эти многозначительные выверты позволяет себе человек, который весьма трепетно относится к "переходам на личности", при этом безоговорочно признавая за собой право критиковать других за выбор не подходящих тем, приписывать несуществующие мотивы, объяснять,как правильно выражать свои мысли.
не это ли те самые двойные стандарты? прежде чем пенять другим, не лучше ли начать с себя?
коль скоро вы декларируете ценность свободы самовыражения, стоит помнить, что другие обладают этой свободой ровно в той же мере. 11.03.2016 23:11:17, Зюйд-Вест
Переходить на личности тут стали другие, перечитайте. Я исключительно исправила ошибку - вежливее было бы поблагодарить и пойти дальше.
Вообщем, мимо ваша тирада. 12.03.2016 02:05:18, ===
Вообщем, мимо ваша тирада. 12.03.2016 02:05:18, ===
Так у Вас ошибка, а не коверканье. У носителя языка!:) Эта конструкция, которая у Вас получилась, не менее смешна.
11.03.2016 20:50:15, Hel
ПЫ СЫ ну как шести палкам сюда не ходить? бесплатное образование, да не просто, а с персональным подходом! 11.03.2016 21:42:42, каустическая сода
Так вы же сами мне написали "коверкать русский" - или опять извернетесь?
Ну а если мы про ошибки, то почему именно ко мне такое пристальное внимание? Вот, к примеру, сообщение от Алекса с грубой грамматической ошибкой - вас оно не оскорбило?
"ПС - тренажеры - это последние 18 лет регулярно, весна тут непричем :)" 11.03.2016 21:00:21, ===
Ну а если мы про ошибки, то почему именно ко мне такое пристальное внимание? Вот, к примеру, сообщение от Алекса с грубой грамматической ошибкой - вас оно не оскорбило?
"ПС - тренажеры - это последние 18 лет регулярно, весна тут непричем :)" 11.03.2016 21:00:21, ===
Здесь и изворачиваться не нужно. Ну что поделать, если Вы:
1. Не поняли, что я использовала Ваше слово не потому, что Вы коверкали родной язык, а чтобы показать Вам, что зря Вы стали обсуждать чужие фразы, смеяться над ними и говорить о позоре, ведь сами не безупречны.
2. Не поняли, что сделали ошибку в родном для вас языке. 11.03.2016 23:20:31, Hel
1. Не поняли, что я использовала Ваше слово не потому, что Вы коверкали родной язык, а чтобы показать Вам, что зря Вы стали обсуждать чужие фразы, смеяться над ними и говорить о позоре, ведь сами не безупречны.
2. Не поняли, что сделали ошибку в родном для вас языке. 11.03.2016 23:20:31, Hel
Вместо традиционных пунктиков вы лучше перечитайте ветку, кто там стал кого обсуждать и над кем смеяться.
А внизу я написала именно то и так, как хотела. Судя по реакции, суть донесла. :) 12.03.2016 02:09:23, ===
А внизу я написала именно то и так, как хотела. Судя по реакции, суть донесла. :) 12.03.2016 02:09:23, ===
Вам уже бы тоже пора понять, что ваши пассажи со мной не проходят.
Спокойной ночи. :) 12.03.2016 02:46:08, ===
Спокойной ночи. :) 12.03.2016 02:46:08, ===
только этак, и никак иначе) 11.03.2016 20:36:56, Зюйд-Вест
Каждому своё.
Бывает "мастер слова и клинка", а бывает "мастер сленга и плевка" :) 11.03.2016 17:33:10, Тайный Сигнал Барабанщика
Бывает "мастер слова и клинка", а бывает "мастер сленга и плевка" :) 11.03.2016 17:33:10, Тайный Сигнал Барабанщика
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
