Канцлер Германии Ангела Меркель во время визита в Москву назвала аннексию Крыма преступной, однако эта формулировка не попала в текст официального русского перевода заявления Меркель на интернет-сайте президента России.
"Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die militärischen Auseinandersetzungen in der Ostukraine hat diese Zusammenarbeit einen schweren Rückschlag erlitten schwer, weil wir darin eine Verletzung der Grundlagen der gemeinsamen europäischen Friedensordnung sehen. Dennoch und das ist für mich gerade in diesen Tagen von ganz wesentlicher Bedeutung ist die Lehre aus der Geschichte, dass wir alles daransetzen müssen, Konflikte so schwierig sie auch immer sein mögen friedlich und im Gespräch miteinander zu lösen das heißt, auf diplomatischen Wegen."
[ссылка-1]
И так во многом...
Конференция "Общество""Общество"
Раздел: Государство, законы
трудности перевода
12.05.2015 12:01:10, ъ10 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
ее не поняли-нелепо смотрелась с этим на чужом поле.Она вызывала сочувствие.Вы тоже.Правда,оно разное.
12.05.2015 14:09:00, Schraibikus
лично мне было жалко бабульку. Она на пресс-конференции стояла и чуть не плакала. Такое ощущение было, что ее хорошенько повозили мордой по столу до того.
12.05.2015 15:03:33, ст. Похабыч®
Почему, по-Вашему, нас должно волновать, что Меркель сказала?
Напомню, если забыли, что она на поклон в Москву приехала, а не Путин в Берлин.
А сказать, сказать можно, что угодно. 12.05.2015 14:06:32, Elina
Напомню, если забыли, что она на поклон в Москву приехала, а не Путин в Берлин.
А сказать, сказать можно, что угодно. 12.05.2015 14:06:32, Elina
Очень актуальные ссылочки. Для тех, кто немецкий не знает, очень кстати. Вы всерьез думаете, что нам неизвестно, что может сказать Меркель? "Страна агрессор, отдайте Крым....вообще все отдайте!" Давно не интересно. Вот когда пластинку сменит, тогда послушаем.
12.05.2015 12:20:14, ШаНуар с другого компьютера
мне понравилось: "будем добиваться восстановления территориальной целостности Украины", Путин даже глазом не моргнул, типа, ну добивайтесь, че..
12.05.2015 12:26:49, Елена Д.
Какие у вас трудности?
Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim переведено как
Аннексия Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права.
Вы источники читаете перед тем, как как копипастить? Или как есть тащите сюда вся правду, которую вещает укросми? 12.05.2015 12:12:59, гугл-переводчик
Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim переведено как
Аннексия Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права.
Вы источники читаете перед тем, как как копипастить? Или как есть тащите сюда вся правду, которую вещает укросми? 12.05.2015 12:12:59, гугл-переводчик
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
