Конференция "Общество""Общество"
Раздел: Дети и общество
Язык мышления
Интересно, мне одной кажется, что жители большей части бывшей Украины (исключая Галичину) думают на русском? Говорят на украинском, в уме формулируя фразы по-русски?
09.11.2014 21:23:51, Merry Tata
46 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Ну вернее, постепенно к к Юго-востоку язык осурживается.
Ну и он разный, на Западе отличается от Черниговской, Полтавской области.
В больших городах много русского языка.
Кстати в станицах на Кубани местное наречие оч похоже на украинский, мой муж на рынке с бабушками торгуется по-украински. 09.11.2014 21:57:23, y_anna
на юге России, хотя и говорят "трошки для себэ", но пишут "немного для себя". причем "немного" пишут слитно.
язык юга России (Кубань, Ростов, Ставрополь) во многом определялся культурой Казачества Войска Донского, которое объединяло земли до Днепра и Запорожья. 09.11.2014 22:07:46, Merry Tata
язык юга России (Кубань, Ростов, Ставрополь) во многом определялся культурой Казачества Войска Донского, которое объединяло земли до Днепра и Запорожья. 09.11.2014 22:07:46, Merry Tata
Откуда баб привозили, оттуда и брались. В "Тихом Доне" вон и турчанка могла дать начало казацкому роду:))))
09.11.2014 22:39:23, Чернобурка
За всех не скажу, но обычно если в какой-то момент говорят на украинском, то и думают на нем. И наоборот. Как внутренний переключатель срабатывает, никто не переводит про себя.
09.11.2014 21:42:17, Чернобурка
Одноклассница, много лет живущая в штатах, спрашиваю: на каком языке ты думаешь? Она говорит: на английском, но если надо ооочень хорошо подумать, то только на русском:))
09.11.2014 22:03:47, RareCat
Я тоже на 3 день перестаю уставать к вечеру от постоянного перевода.
А через неделю начинаю вставлять фразы на украинском и замечаю это только когда родня дар речи теряет от неожиданности. 09.11.2014 22:57:22, y_anna
Именно так и есть. У меня еще и от темы раздумий зависит. Есть темы, на которые я думаю по-русски, а есть - по-немецки.
09.11.2014 21:59:32, 1637
да. я тоже думаю или на русском, или на немецком, или на испанском.
а при родах я орала на немецком, кстати. Все это ерунда, что на русском надо обязательно:)
и после наркоза или в наркозе я отлично в полусне говорю на испанском именно, если дело тут происходит. 09.11.2014 22:23:58, Лангуста
а при родах я орала на немецком, кстати. Все это ерунда, что на русском надо обязательно:)
и после наркоза или в наркозе я отлично в полусне говорю на испанском именно, если дело тут происходит. 09.11.2014 22:23:58, Лангуста
Вот это дааааа!!!!ВОт это полиглоты!!!! Ничего я тут рядышком постою?:)))
10.11.2014 13:41:43, Тетя-Мотя
я после наркоза вообще на французском заговорила. ненадолго правда ;))
09.11.2014 22:33:19, Merry Tata
ну мне надо было говорить на том языке, на котором бы меня понимали:) я удивлена просто, что я в том состоянии это отлично контролировала - при наркозе эпидуралки с успокаивающим каким-то дополнительным, такой типа полусон был.
09.11.2014 22:35:15, Лангуста
а для меня наоборот: под действием наркоза открылись неведомые способности..
09.11.2014 22:41:24, Merry Tata
у меня они только под воздействием алкоголя иногда открываются:) помнится, я поняла дословно одну сложную фразу по-гречески, причем без контекста вообще....
09.11.2014 22:44:38, Лангуста
у моей племянницы от страха чакры отрылись во Вьетнаме недавно. денег наличных не было, повез товарищ из аэропорта, не понимающий английский, а девушка смотрит - счетчик не работает. застопорила, там целая демонстрация была. но закончилось благополучным прибытием в гостиницу.
10.11.2014 02:58:39, ALora
я говорю на немецком и на английском. на слух или через текст понимаю еще с десяток языков. но думать-то продолжаю на русском.
как в "17 мгновениях" - при родах кричать МАМА на своем языке. 09.11.2014 21:53:35, Merry Tata
как в "17 мгновениях" - при родах кричать МАМА на своем языке. 09.11.2014 21:53:35, Merry Tata
Мне сложно говорить за всех. На Украине обычно на 3 день я перестаю переводить и начинаю воспринимать речь и отвечать без внутреннего перевода. Первые дни все-таки перевожу:) но по родне вижу, что она без напряга переходит, буквально в одном разговоре:)
09.11.2014 22:37:45, Чернобурка
А через неделю начинаю вставлять фразы на украинском и замечаю это только когда родня дар речи теряет от неожиданности. 09.11.2014 22:57:22, y_anna
а я постоянно оттуда привозила в Москву "шо":) но я быстро акценты и говоры цепляю.....
09.11.2014 23:22:55, Лангуста
Нет, не только Вам. Мои друзья в Киеве знают украинский, но не более
09.11.2014 21:38:31, Lady Z
читая сводки украинских СМИ (а я придирчива к деталям) - задаюсь вопросом: хоть кто-нибудь знает украинский язык? существуют ли единые правила?
09.11.2014 21:45:16, Merry Tata
Сейчас, подозреваю, большая часть не думает вообще. К сожалению. 09.11.2014 21:37:01, RareCat
я смотрю выступления яценюка. с большим трудом подбирает слова - беглости речи нет, словарный запас скуден. как будто я на экзамене по китайскому. зазубрил и вперёд
09.11.2014 21:43:42, Merry Tata
Интересно на каком языке думает Кличко)?
09.11.2014 21:35:15, ё
Тута каждое слово надо с большой буквы писать: Цельный Крупный Политический Деятель Независимого ЕВРОПЕЙСКОГО (!!! - а это пАчиму забыли???) Государства!
10.11.2014 22:43:30, Енечка
В конце концов он же не кольчатый черьвь, какая никакая думалка то есть)
09.11.2014 22:54:51, ё
я бы поставила вопрос - ЧЕМ он думает:)) пардон, не удержалась:) но слишком уж комичный персонаж. хотя они там все, как на подбор:)
09.11.2014 22:39:11, Лангуста
анекдот: шёл чукча по тундре, упал со скалы, травма головы. Стали ему длеать операцию, вскрыли череп, а там 3 извилины. Думают врачи: зачем чукче 3 извилины, давай 1 удалим, посмотрим, что будет. Удалили. просыпается чукча от наркоза, смотрит по сторонам и говорит: от и дывная же хата...
09.11.2014 23:24:09, муравей
Генератор случайных фраз?)
09.11.2014 21:39:59, ё
:)) девушки, уймитесь. Это ж цельный крупный политический деятель независимого государства!:)))
09.11.2014 22:41:18, Лангуста
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
