Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
:-)
An English professor wrote the words
"A woman without her man is nothing"
on the chalkboard and asked his students to punctuate it correctly.
All of the males in the class wrote:
"A woman, without her man, is nothing."
All the females in the class wrote:
"A woman: without her, man is nothing."
Punctuation is everything. :-)
15.11.2002 12:44:11, Малинкина
23 комментария
Стыдно мне, стыдно. я сначало пунктуацию →
Стыдно мне, стыдно. я сначало пунктуацию как мужчина расставила.
8-(( хотя женские вариант пунктуации- единственно правильный
15.11.2002 17:04:54, strelka
Правда приколь, но только именно в ориги →
Правда приколь, но только именно в оригинале (на английском). :-)))
15.11.2002 15:20:41, Сирень
Перевожу для Красавицы и ТАТИ: Профессор →
Перевожу для Красавицы и ТАТИ:
Профессор написал на доске такие слова:
"Женщина без своего мужчины ничто" и попросил расставить знаки препинания.
Все особи мужского пола написали: "Женщина, без своего мужчины, ничто"
Все особи женского пола написали: "Женщина: без нее, мужчина - ничто"
Тут загвоздка в дословном переводе и в сочетании слов. Так что в общем, смысл такой. Мораль: Вот что может сделать пунктуация!!
15.11.2002 14:48:38, Утка
ну вот хоть теперь и я, неграмотная, поняла о чем речь :))
пасиб, Нелли!
15.11.2002 15:15:51, Зорька
Пжалста!
15.11.2002 15:22:37, Утка
самое главное, что устами женщины глаголет истина:)))
15.11.2002 14:58:22, Утка
Точно! Спасибо за перевод, Уточка!
15.11.2002 15:01:25, Красавица
Переведите для тупых!
Переведите для тупых!
15.11.2002 14:26:21, Красавица
www.translator.ru
:-)))
а вообще - лучше звучит без перевода
15.11.2002 14:44:11, Малинкина
Юль, ссылку неправильную дала...Хотя он так переводит:((
15.11.2002 14:50:18, Утка
ой, сорри, точно - а помнится на этой когда-то был точно переводчик...:-(
:-)
15.11.2002 14:55:04, Малинкина
Ха-ха-ха. Вот что мне выдал переводчик: "Английский профессор написал слова " женщина без ее человека не ничто " на классной доске и попросил его студенты акцентировать это правильно. Все мужчины в классе написали: " женщина, без ее человека, не является ничем. " Все женщины в классе написали: " женщина: без нее, человек не ничто. " Пунктуация - все.:-)"
15.11.2002 15:29:30, Красавица
А я так примерно и поняла, как переводчик выдал...
15.11.2002 16:10:57, Полли
:))ну, так примерно и есть:)))
15.11.2002 16:16:11, Утка
Ну, это он достаточно близко к правде выдал тебе перевод:)) иногда такое переводит-ужасть!
15.11.2002 15:32:44, Утка
Здорово! :))
:))) верно ведь :)
:))) верно ведь :)
15.11.2002 12:53:49, isima
;))))
;))))
15.11.2002 12:51:14, ветер
:))типа "казнить нельзя помиловать"-сдел →
:))типа "казнить нельзя помиловать"-сделай сам:))
15.11.2002 12:49:20, Утка
Ха-ха! Great!!! Мне понравилось :)
Ха-ха! Great!!! Мне понравилось :)
15.11.2002 12:49:11, лучик
