Девчонки, ну чешется язык с вами поделиться! Мы раньше в хоре пели. Когда ехали в другую республику, разучивали песни на национальном языке. Естественно, мы ничего не понимали, но старались. Слова писали русскими буквами. Хочу спеть песню "Вечерний Таллинн" или "Летний Таллинн". Не помню. Только не обижайтесь!
Таллин он сувинэ, ыйт севья нор
Вал гэтэст тувидэст лулад мэ хор
Кясси кяйс астуме, юлев он мелл
Хом сэлле вас туме авараль тэлль!
Вы что-нибудь поняли?
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
С удовольствием вспомнила детство, а заодно и жареной картошки с соленым огурцом пожрала (читай - покушала). А заодно и стаканчик пива себе налила! Хорошо! Вот! :)))
07.06.2002 17:20:25, Полли
Оооой, как мне сразу пива захотелось с картошечкой-то и с огурчиком :о))))
Ааааа, еще полчаса на работе сидеть... Но потом оторвусь точно :о)))) 07.06.2002 17:22:32, Шапокляк
Кристи!!! Пригласи меня к себе в гости! Без мужа, но с ночевкой, пивом и воблой! :)))
07.06.2002 17:39:16, Anile
Приезжай! :о))) Лешку дома оставь, Элинку бабушке и на выходные ко мне :о) У меня спальных мест много, так что спать уложим :о)
07.06.2002 17:40:19, Шапокляк
Да я даже адреса твоего не знаю. И в эти выходные не получится, я на Д.р. иду. А в следующие - у Лешки соревнование. :((( Вот так всегда, все через...
07.06.2002 17:45:06, Anile
Ну, с адресом просто - звонишь, что выезжаешь и я тя встречаю на вокзале. На этих выходных и я не могу,на следующих тоже, так что ничего страшного :о)
07.06.2002 17:47:07, Шапокляк
На вокзале... Ты знаешь сколько лет я уже не ездила на общественном транспорте? :))) А на машине Лешка не пустит. :(
07.06.2002 17:51:22, Anile
Вах, и как он только тя одну-то отпустил, а? :о))))
Эх, сча бы Rüütli бутылочку :о))) 07.06.2002 17:30:11, Шапокляк
Рютли почил в бозе. :((( Есть тартусский же Рюйтель, но уже не то... Совсем. :(((
07.06.2002 17:33:54, Anile
Да знаю... Потому и мечтаю о том, старом... Ух, как жеж мы однажды (или неоднажды? :о) ) наклюкались :о))))
07.06.2002 17:36:16, Шапокляк
Всвязи с этой фразой у меня только одна ассоциация, но пиво там ни при чем! :)) Ты поняла о чем я?
07.06.2002 17:40:13, Anile
Я почему-то так и подумала :о) Но тогда все испортил Рок, а никак уж не Рютли :о)
07.06.2002 17:48:15, Шапокляк
Нее, я люблю темное пиво :о))) А из светлых - чешский Вельвет. Ох, вкуснотища! :о))) Сразу опять в Прагу захотелось смотаться :о)
07.06.2002 17:31:13, Шапокляк
Моя Полли кажется тоже темное любит. А я к светлому привыкла. А раньше пиво вообще пить не могла, вот как вкусы меняются.
07.06.2002 17:33:59, Красавица
Я давно уже не пила пива... Муж его не пьет и целоваться со мной потом не хочет, ежели выпью :о))) А сча он далеко. Так что можно и выпить :о)
07.06.2002 17:37:16, Шапокляк
А мой даже спать в одну кровать не ляжет! Говорит, что от меня дурно пахнет. :( Хотя, я понимаю, что он прав. Если один выпьет пива, а другой нет, то запах не радует. :))
07.06.2002 17:41:17, Anile
Хммм... Мой спать ляжет и даже, забыв, поцеловать может :о))) А один раз поцеловав уже и не ругается :о)))
07.06.2002 17:43:47, Шапокляк
Ааааа, еще полчаса на работе сидеть... Но потом оторвусь точно :о)))) 07.06.2002 17:22:32, Шапокляк
А как же наш девиз?: "Если отдых мешает работе - ну ее на фиг эту работу!" :)))
07.06.2002 17:42:33, Полли
Эх, сча бы Rüütli бутылочку :о))) 07.06.2002 17:30:11, Шапокляк
Очень нежная трогательная мелодия:
коликель, коликель
олет вяйке либу-сель
олет тихти абимес
кыйсу сыбер та-хвли-эс
:))))))) 07.06.2002 16:51:45, Полли
Все! Поняла! Кыйсу - это имя. И поется, что школьный звонок, ты такой весельчак и выручаешь Кыйса, когда он у доски!
07.06.2002 17:05:29, Anile
Тем более, что во-первых, другого нет, а во-вторых, похоже, что здесь никого кроме нас уже нет. :))
07.06.2002 17:09:54, Anile
Коликель - это имя? :))
Этот самый Коликель - маленький весельчак!
А так же, часто он бывает помощником.
А кто-таокй друг Кыйсу? Может кошкин друг? :)) 07.06.2002 16:53:58, Anile
Наталья, не срамись! Koolikell - это звонок школьный :о)))))
Насчет кыйсу я не уверена :о))) 07.06.2002 16:55:59, Шапокляк
:))))) Не пришло в голову. Как-то по смыслу не лезет. :) У кого это кооликель, интересно, лыбусэль? :)))
Зато "тахвель" теперь встает на место. :)))) 07.06.2002 17:03:49, Anile
Вооот :о)))
А почему это звонок, возвещающий о конце урока не может быть поводом для веселья? :о)))) 07.06.2002 17:05:02, Шапокляк
коликель, коликель
олет вяйке либу-сель
олет тихти абимес
кыйсу сыбер та-хвли-эс
:))))))) 07.06.2002 16:51:45, Полли
Этот самый Коликель - маленький весельчак!
А так же, часто он бывает помощником.
А кто-таокй друг Кыйсу? Может кошкин друг? :)) 07.06.2002 16:53:58, Anile
Насчет кыйсу я не уверена :о))) 07.06.2002 16:55:59, Шапокляк
Зато "тахвель" теперь встает на место. :)))) 07.06.2002 17:03:49, Anile
А почему это звонок, возвещающий о конце урока не может быть поводом для веселья? :о)))) 07.06.2002 17:05:02, Шапокляк
На каком еще языке спеть? Ну например на узбекском (еще корявее) эр кьеоши, зье сидан допти бахти бол (???), кардош лик дан, улих порлак нурли ихти бол, она ватан курки дыстан яшна топка мол... все, заклинило!
07.06.2002 16:43:16, Полли
жаль... Было бы интересно и тут перевод узнать :о))) Про Таллинн совместно перевели :о)
07.06.2002 16:54:07, Шапокляк
Судя по всему, Таллинн все-таки летний. :)
А поется что-то такое:
Таллинн летний, что-то там молодое (не могу найти аналог словам "ыйт севья"
"лулад" предположу, что "лаулад", тогда поем хором, а остальное... "тувидэст" - похоже, "туулидест"?
Типа за руки взявшись идем, и нам круто!
А "вас туме" - это одно слово - "отвечаем". :) Что такое "хом", честно говоря даже в голову не приходит, как и "авараль", "сэлле вастуме" - "на это отвечаем".
Может Кристинка что-нибудь скажет, она эстонка. :) 07.06.2002 16:40:51, Anile
а последняя строчка: "Homsele vastu me avaral teel" :о))) Навстречу завтра они по какой-то дороге идут, взявшись за руки, как ты верно подметила :о)))
Во, с твой помощью и я до конца перевела :о) 07.06.2002 16:46:55, Шапокляк
На крыльях света? Тогда предложение грамматически не правильное. :( 07.06.2002 16:55:15, Anile
Алус, шнявис, лэты вины
Тас ир муссу витамины! :)))) 07.06.2002 17:11:33, Anile
С тех пор больше их и не видела...
Но если увижу, то сообщу обязательно! 07.06.2002 17:21:21, Шапокляк
А приятно, правда? Человек старался! Я даже слышала, как она поет! :) 07.06.2002 16:48:38, Anile
О! Это тоже могем (правда ишо карявее, слушай сюда, да?)
му исама, он мину ар, эй тэда ляляля!
Я лаулама, мэт улевыйн (7), му ыйт сэв Эсти-маааааааааааа! (Эстима - точно) 07.06.2002 17:16:35, Полли
му исама, он мину ар, эй тэда ляляля!
Я лаулама, мэт улевыйн (7), му ыйт сэв Эсти-маааааааааааа! (Эстима - точно) 07.06.2002 17:16:35, Полли
Там было:
му исамаа, му ынн я рымм
Куй каунис олед са!
Эй лейя мина иаль тэель,
куй са, му исамаа!
А ты рассказала вот это 07.06.2002 17:24:33, Anile
Классно! Почти все понятно.
07.06.2002 16:39:51, Riina
Что-то можно понять :о) Но некоторые слова неправльно разбиты пробелами :о)
Короче, поется от том, что Таллинн летний, цветущий и молодой :о))) А дальше только догадки :о) 07.06.2002 16:36:10, Шапокляк
Я тоже очень люблю Таллинн и вообще Эстонию. 07.06.2002 16:48:14, Шапокляк
Мы так с Anile песенку Happy Birthday to You! пели :о)) Это надо было слышать :о) Мы жеж громко пели! :о) 07.06.2002 16:40:44, Шапокляк
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
