прошу совета

вынесу я и сюда из своего жж тему - может поможете советом. немного длинно получилось, сорри. но резать уже не буду. буду только копировать.

дано: жена лучшего друга моего мужа . она считает, что мы с ней лучшие подруги. с моей же стороны любовь к ней далеко не такая пылкая. знаю, что в душе она очень хорошо относится ко мне и мужу, но у меня отношения с ней не складываются. не общаться я не могу - она жена лучшего друга моего мужа и мы часто видимся семьями. так сложилось.
теперь, собссно, история для примера. таких уже были миллионы.

виделись мы с ними в пятницу. мальчики пошли наверх очередную электронную игрушку "разбирать", а мы с ней болтаем. она спрашивает меня как дела после отпуска. я ей отвечаю, что хорошо, описываю наш отпуск и т.п. только вот джет-лэг всё ещё сильный, говорю, и по ночам не сплю. просыпаюсь, умираю спать, а заснуть не могу. хочу проакцентировать внимание на том, что я сказала, что по моему мнению это из за джет-лэга. однако меня спрашивают о чём я думаю по ночам. ни о чём, говорю я. о том, чтобы заснуть опять, а то я устала от такого. нет, не может угомониться "лучшая подруга" - ты мне скажи о чём ты думаешь по ночам. и так 25 раз. я всё так же вежливо повторяю один и тот же ответ, а мне всё так же продолжают задавать один и тот же вопрос.

ёлки-палки, да сколько можно??? пусть даже она решила, что я не хочу ей чего-то говорить. как лучшая подруга она разьве должна продолжать напирать? и почему так тяжело себе представить, что я думаю о том, о чём уже сказала - что хочу спать потому, что у меня джет-лэг?

со временем, конечно, приходит опыт общения с таким человеком. как минимум, меня это не вывело из себя. но после каждого такого раза у меня остаётся осадок на душе. ну как объяснить такому человеку в ситуации приведенной выше, что она не права? сказать ей в лоб, что ты меня этим обижаешь - ведёшь себя как будто ты мне не веришь. что сделать, чтобы она наконец поняла? и поймёт ли она вообще или я этим только сделаю всё ещё хуже?