Девочки, а можете подкинуть на англ. как будут спец.термины типа схватки, изгнание плода, роды, матка, плацента, пуповина, родовые пути, осложнения, гипоксия, кровотечение, потуги, послед, акушерка? и если еще чего есть из особых терминов, что мне в голову не пришло?
сибки заранее :)
Раздел: Медицинские проблемы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
сделай там поиск на home birth или birth at home
я уверенна, что тебе куча ссылок выпадет. :) 22.08.2003 17:42:49, KengaLU
Я тебе в беременной уже ответила. Копирую сюда.
схватки= labour/birth pangs
плод= fetus
роды= (child)birth, delivery, lying-in, confinement
матка= womb, uterus
плацента= placenta
родовые пути= birth canal
пуповина= umbilical cord; navel-string
осложнения= complication
гипоксия= hypoxia
кровотечение= bleeding, flood 22.08.2003 16:33:18, Абиссинка
:о)) согласна полностью! и где они эти pangs взяли? ни разу такого не слышала, и ни в одном рассказе про роды не читала.. и все врачи, акушерки в госпиталях, книжках и телепередачах называют схватки не иначе чем contractions. это какой-то абиссинский диалект, наверное :о)))))))
22.08.2003 18:17:45, Нюха
а разве это не одно и тоже? я знаю,что то что они замеряли по времени и то что рисовал прибор, и то от чего я орала ПИ---Сы на весь госпиталь называлось контракшэн.
22.08.2003 19:48:15, strelka
Ирин, это наша американка, недавно родившая, Оль, я так понимаю, что вполне разговорное слово, да?
22.08.2003 17:20:39, Брендан
Уже вроде и разобрались. только ето слово для определения сxваток здесь и употребляется
22.08.2003 20:20:59, OlyaMT
ок. я просто такого слова не слышала. но наверняка оно существует, просто редко употребляется. будем знать :)
22.08.2003 19:30:22, KengaLU
может быть в Британии сxватки и называются Labor prangs, но в Америке сxавтки - это contructions (сокращение мышц типа). здесь используют это слово сплош и рядом. скорее всего если скажешь labor prangs, то тебай переспросят не contructions ли вы имеете в виду.
22.08.2003 17:39:28, KengaLU
ок. попробую :)
схватки= contractions (как мы уже выяснили)
плод= fetus (тут ты права)
роды= (child)birth, delivery (слова как lying-in, confinement не используются тут в разговорной речи)
матка= womb, uterus (правильно)
плацента= placenta (правильно)
родовые пути= birth canal (правильно)
пуповина= umbilical cord; (navel-string - не слышала)
осложнения= complications
гипоксия= hypoxia (поxоже на правду)
кровотечение= bleeding, (flood - в разговорной не используется)
так что, тебе всё равно премия! почто всё правильно обозвала :) умничка :) 22.08.2003 19:28:40, KengaLU
приезжай :))) тут по-прежнему жара держится.... +31, ночью +26+28 :)) обещают чуть ли не весь сентябрь в таком духе. Туристом сюда ооочень здорово съездить :)
22.08.2003 17:13:28, Наяда
Обалдеть можно :))) Ага, сама ты собъешься, все на месте остается, нечего так циклиться, за год активного планирования многое понимаешь :))
22.08.2003 17:22:05, Брендан
не-аааа :))) От радостных эмоций наоборот все может легче произойти :)) Где-то была статистика, что забеременневание происходит чаще всего в отпусках и во время праздников, когда народ веселится и ни о чем не думает :)))))
Удачи!! 22.08.2003 17:20:11, Наяда
Чем раньше, тем лучше, нечего ставить сроки малышу, он у тебя появиться, когда ему будет надо (думаю, что ббольшинство беремешек со мной согласятся). Может ты оттуда фасолинку привезешь :))
22.08.2003 17:36:38, Брендан
ага :) если повезет с погодой, то в октябре еще и купаются :))) Мои знакомые приезжали в конце марта, и вовсю загорали и куплась, когда местные ходили в куртках :)))
22.08.2003 17:33:00, Наяда
схватки= labour/birth pangs
плод= fetus
роды= (child)birth, delivery, lying-in, confinement
матка= womb, uterus
плацента= placenta
родовые пути= birth canal
пуповина= umbilical cord; navel-string
осложнения= complication
гипоксия= hypoxia
кровотечение= bleeding, flood 22.08.2003 16:33:18, Абиссинка
схватки разные бывают! родовые схватки именно labo(u)r pains or pangs! ;-)))
22.08.2003 17:16:12, Абиссинка
Видать мне неправильные америкосы попадались :) Окей, спасибо, буду знать... А вспомнила, одна девушка упоминала contractions в контексте менстряков, типа болело у нее и схватывало. Они употребляют это только как "родовые схватки" или так же схваткообразные боли при ментруации например????
22.08.2003 18:48:41, Абиссинка
ха-ха-ха! что прям-таки так и орала? :))) маточные сокращения разной силы могут быть, может и есть разница... я не знаю...
22.08.2003 20:32:36, Абиссинка
Да я поняла. Только я такого слова в разговорной речи не слышала И на всех англо сайтах только Labor pangs встречала:( Врачи может употребляют. Но то, что если сказать labor pangs, то натурально англоговорящие и те, у которых этот язык иностранный - поймут - это точно!
22.08.2003 17:24:51, Абиссинка
не pRangs, but pangs... они сами так говорили, из чикаго были америкосы...
22.08.2003 18:50:28, Абиссинка
Юляш, а можешь все слова перевести на разговорный, которые были даны? Я просто хочу пополнить свою лексику! Заранее благодарю!
22.08.2003 18:56:51, Абиссинка
схватки= contractions (как мы уже выяснили)
плод= fetus (тут ты права)
роды= (child)birth, delivery (слова как lying-in, confinement не используются тут в разговорной речи)
матка= womb, uterus (правильно)
плацента= placenta (правильно)
родовые пути= birth canal (правильно)
пуповина= umbilical cord; (navel-string - не слышала)
осложнения= complications
гипоксия= hypoxia (поxоже на правду)
кровотечение= bleeding, (flood - в разговорной не используется)
так что, тебе всё равно премия! почто всё правильно обозвала :) умничка :) 22.08.2003 19:28:40, KengaLU
Я просто написала все слова, что знала. А как они говорят, если схватки не родового происхождения? Ну там схваткообразные боли при ментре или желудка?
22.08.2003 19:34:04, Абиссинка
О! А ты в Италии живешь? А где этот город, на юге или на севере? У меня подруга живет где-то в районе Турина
22.08.2003 16:39:33, Абиссинка
мне пока поездки никуда не светят. детка маленькая слишком :) но я до вас доберусь :)
23.08.2003 02:32:59, Пароходик
Меня подруга зовет в Италию на крестины! А как ехать, если я планирую????
22.08.2003 17:12:32, Абиссинка
это же стресс! овуляция собьется и протча фигня! разве нет? стра-а-а-а-ашно!
22.08.2003 17:17:17, Абиссинка
ну это уж слишком............
что же теперь вообще не жить?
Не отказывай себе ни в чем. 22.08.2003 17:24:14, Бяка-Пузяка (25-я)
что же теперь вообще не жить?
Не отказывай себе ни в чем. 22.08.2003 17:24:14, Бяка-Пузяка (25-я)
Удачи!! 22.08.2003 17:20:11, Наяда
Блин! Вы меня сейчас убедите! :))))) Ну думаю, что до октября мелкую еще не будут крестить, а там посмотрим! Может меня потом всякие Пузяки и иже с ними заразят беременностью, и я повезу свое Пузико показывать Италию! %)))))
22.08.2003 17:27:20, Абиссинка
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
