Девочки, помогите, пожалуйста, взялась перевести инструкцию по изготовлению пледа крючком с английского и столкнулась с трудностями, хорошего переводчика нет..спрашиваю у Вас. Что означают следующие сокращения:
ch
sc
st
Очень жду, а то это основные понятия, без них никак:))
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
sc: single crochet - столбик без накида
st: stitch(es)- петля
а также некоторые другие
beg: beginning- начало
CC: contrasting color - контрастный цвет
dc: double crochet -столбик с двумя накидами
dec: decrease - уменьшение
inc: increase - увеличение
K: knit лицевая вязка
LH: left hand - левая рука
MC: main color -главный цвет
p: purl -изнаночная вязка
pat(s): pattern(s) -образец(ы)
rep: repeat - повторить
RH: right hand -правая рука
RS: right side - правая(правильная) лицевая сторона
rnd(s): round(s) -вокруг
tog: together - вместе
WS: wrong side -изнаночная сторона
это, что я знаю, если неправильно, пусть поправят...
18.01.2007 23:31:19, gold
ch - chain(s)chain stitch - воздушная петля
sc- single crochet - стобик без накида (полустолбик без накида)
st - stitch - стежок, петля 18.01.2007 23:11:24, Nata76
sc- single crochet - стобик без накида (полустолбик без накида)
st - stitch - стежок, петля 18.01.2007 23:11:24, Nata76
спасибо огромное!!! А какие еще сокращению по этой теме могут встретиться?
18.01.2007 23:16:41, Отльга Анатольевна
Упс! Там файлы прикреплять нельзя. Вы мне свой емейл скиньте, я вам напишу
18.01.2007 23:25:28, Nata76
Если хотите, я Вам на подниковое мыло могу свой файлик сбросить, там все возможные сокращения, которые я когда-либо встречала.
18.01.2007 23:21:36, Nata76
О! файлик - это супер!!! скиньте плиз мне на turenko_o@rambler.ru
А с Вашими расшифровками перевод как по маслу пошел..а то я ничего не понимала..не клеился текст:)) 18.01.2007 23:29:54, Отльга Анатольевна
А с Вашими расшифровками перевод как по маслу пошел..а то я ничего не понимала..не клеился текст:)) 18.01.2007 23:29:54, Отльга Анатольевна
Наташа, у меня ничего не пришло, если не сложно отправьте еще на turenko.olga@gmail.com
18.01.2007 23:55:30, Отльга Анатольевна
Читайте также
Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей
Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.
Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам
Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.
