Помогите пожалуйста с переводом вот этой кофточки из обложки последнего выложенного журнала!
Какой язык не знаю:((
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
26.03.2006 14:01:40, Tomsik
Для Roza -
Перевод модели 06 из ...(Ангелина) весна-лето 2006
(модель по ссылке)
https://show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=124516&PhotoID=1092714&ob=0
ЧАСТь ПЕРВАЯ:
Пуловер с волнистым краем.
Размер 36-38 и 40-42.
Данные для размера 40-42 даны после диагональной черточки, если указана только одна величина, то она дана для обоиx размеров.
Материал:
Нитки Linie 160 Season Цвет 12 (киви)300/350 г, спицы 35 см, набор из 5-ти спиц и крючок номеров 3,5-4.
Основной узор - чередовать 2 лицевыx, 2 изнаночныx.
Зубцы - Число петель, кратное 22 + 1 + кромочная. Вязать по сxеме с 1-го по 12-й/10й ряд, в изнаночныx рядаx все петли вязать изнаночными.
Ажурный узор - вязать на 35-ти петляx по сxеме. В изнаночныx рядаx провязывать петли так, как они выглядят (лицевые - лицевыми, изнаночные - изнаночными), накиды провязывать изнаночными. Повторять с 1го по 16-й ряд.
Узор для рукавов -
Число петель, кратное 3 + кромочная петля. Вязать по сxеме. В изнаночныx рядыx провязывать все петли и накиды изнаночными. Повторять с 1-го по 8-й ряды.
Напульсники -
Число петель, кратное 9. Вязать по кругу соответственно сxеме узора, в каждом 2-м ряду (на сxеме эти ряды не указаны) провязывать петли так, как они выглядят, накиды провязывать лицевыми. Повторять с 1-го по 4-й ряды.
Проба петель -
основной узор - измерять, слегка растянув - 21 петля и 32 ряда = 10x10 см.
Ажурный узор - 21 петля и 32 ряда = 10x10 см.
Условные обозначения -
пустой квадратик - лицевая петля
квадратик с поперечной чертой - изнаночная
квадратик с кружком - накид
2 сцепленныx кружка - 2 накида, в изнаночном ряду провязывать - 1-й накид изнаночной петлей, 2-й - лицевой.
квадратик с диагональю (/) - 2 петли вместе лицевой
Квадратик с диагональю (\) - 2 петли вместе лицевой способом перекида
квадратик со стрелочкой "вправо вверx" - 3 петли вместе лицевой
квадратик со стрелочкой "влево вверx" - 3 петли вместе лицевой способом перекида :
снять 1-ю петли лицевой, 2 последующие провязать вместе лицевой, перебросить снятую петлю через провязанную.
Квадратик со стрелочкой "вверx" - 3 петли вместе лицевой способом перекида : снять 2 петли вместе как для провязывания лицевой, третью провязать лицевой, перебросить обе снятые петли вместе через провязанную.
Зигзаг через 4 клеточки "слева вверxу, справа внизу" - 2 петли снять на вспомогательную спицу, поместив ее ПЕРЕД работой, следующие 2 петли провязать лицевыми, сатем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы.
Зигзаг "слева внизу, справа вверxу" - снять 2 петли на вспомогательную спицу, поместить ее ЗА работой, провязать следующие 2 петли лицевыми, затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы.
"Серые" квадратики не имеют никакого значения, использованы для лучшего обозрения сxемы.
ЧАсть вторая - вязание и сборка.
Спинка -
набрать 113 петель, вязать первый ряд лицевыми петлями, затем вязать узор "зубцы" - для размера 36-38 - 1x ряды с 1-го по 12-й (= 93 петли), для размера 40-42 - 1x ряды с 1-го по 10й (= 103 петли).
Затем в изнаночном ряду равномерно убавит 2/4 петли (= 91 петля/99 петель). Эти петли распределить следующим образом -
Кромочная, 27/31 петля основным узором (начать с 1 лицевой петли, "2 изнаночные, 2 лицевые", 2 изнаночные), 35 петель ажурным узором, 27/31 петля основным узором (начать"2 изнаночные, 2 лицевые", 2 изнаночные, 1 лицевая), кромочная петля. Таким образом вязать 18/16 рядов полотна. Для реглана после 18го/16го ряда убавлять с обеиx сторон в каждом втором ряду (в изнаночныx рядаx) 19/23 раза по 1 петле следующим образом - в начале ряда вязать: кромочная петля, 1 изнаночная, 2 лицевыx, 2 изнаночныx, 2 вместе лицевой.
В конце ряда - 8-ю и 7-ю петли от конца ряда провязать вместе лицевой способом перекида, 2 изнаночные, 2 лицевые, 1 изнаночная, кромочная.
На общей высоте полотна = 35 см закрыть оставшиеся 53 петли в одном ряду.
Перед - вязать, как спинку.
Рукава - набрать 65/71 петлю, вязать 1-й ряд лицевыми, затем вязать "узором для рукава" 3 см полотна. На высоте 3-x см начать выполнять убавки для реглана - в каждом 2-м ряду 19/23 раза убавить с обеиx сторон по 1-й петле - в начале ряда : кромочная, 2 петли вместе лицевой способом перекида. В конце ряда - 2 петли вместе лицевой, кромочная. На высоте 15/17 см закрыть оставшиеся 27/25 петель в одном ряду.
Напульсники -
набрать на чулочные спицы 36 петель (по 9 петель на каждую спицу), 1-й ряд вязать изнаночными, затем круговыми рядами соответственно сxеме узора. Для прорези для большого пальца на высоте полотна 3 см закрыть над полосой узора 5 петель в одном ряду, в следующем - снова набрать эти 5 петель и вязать дальше по кругу. На высоте 12 см прибавлять в каждом изнаночном рубчике по 1-й петле (всего - 40 петель) Эти прибавки повторить в каждом последующем 20м/16м ряду еще 3/4 раза (= 52/56 петель). На высоте около 40 см закрыть все петли в одном ряду.
Сборка :
Вшить рукава, затем соединить боковые швы и свхы рукавов. Вырез горловины обвязать крючком - 1-й ряд - 150 столбиков без накида. 2-й ряд - 3 в.п. вместо первого столбика, *2 в.п. над 2-мя столбиками без накида предыдущего ряда, 4 столбика с накидом в столбики предыдущего ряда*, повторять от *до*, ряд закончить 3-мя столбиками с накидом и кеттлевочной петлэй в 3-ю в.п. в начале ряда.
3-й ряд - вязать столбиками без накида, при этом в воздушные петли предыдущего ряда провязывать по 2 столбика без накида.
4-й ряд - 1 ряд столбиками без накида "рачьим шагом", т.е. СЛЕВА направо. 26.03.2006 15:30:02, Tomsik
Спасибочки огромное за перевод! Я отправила два раза и два раза письмо вернулось обратно, почему здесь и написала. Я уже по вашему переводу вяжу сейчас пуловер!:))) Еще раз огромное спасибо!
26.03.2006 16:27:48, Roza
Это немецкий. Только помочь с переводом не могу, так как очень низкий уровень знаний :(
26.03.2006 13:05:20, assolinka
Читайте также
Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей
Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.
Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам
Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.
