Если кому не лениво будет, переведите, пожаааалуйста! Я обязательно ее свяжу!
Заранее преогромнейшее спасибо!!
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Очень прошу перевода (нем)!
Девочки, мне очень неудобно, но я взываю о помощи! Очень хочу связать эту модель, но не дается мне немецкий и все тут! Я б на глазок вязала, но там вверху какой-то наворот..
Если кому не лениво будет, переведите, пожаааалуйста! Я обязательно ее свяжу!
Заранее преогромнейшее спасибо!!
05.12.2005 12:22:06, Caramella
Если кому не лениво будет, переведите, пожаааалуйста! Я обязательно ее свяжу!
Заранее преогромнейшее спасибо!!
16 комментариев
перевод выполнила Lilly с Мелиссы,
я захомячила, но пока не вязала, так что насколько он корректен не знаю!
Для размера 34-цифры,указанные слева,для 38-средние цифры,для 42-цифры справа.
Материал:44%шерсти,35% полиакрил,13% Елите,8% вискоза.
60 метров/50 грамм,потребуется 350(400/450)гр пряжи небесного цвета,спицы Н10.
Основной узор:лицевая глад`(1 ряд-лицевые петли,след.ряд-изнаночные.)
Резинка:2п.лиц.,1п.изн. попеременно.
Плотност` вязания:9п. и 13 р.=10x10см.
О П И С А Н И Е:
Спинка:набрат`36(42/48)п. и вязат`основным узором 3 цм.Далее вязат` укороченными рядами.Для етого провязат` 11петел`,сделат` накид,работу повернут`,в изнан.ряду провязат`13 петел`,накид,работу повернут`,затем провязат` 15 петел`,накид,опят` повернут` работу,в след. ряду накид провязат` со остал`ными петлями вместе.Тепер` в вязании будут участвоват``все петли.
Через 14 (20)см для талии с двух сторон убавит` 2 раза 1 петлю.Далее вязат` след.обр.:кром,1 лиц,1 п.снят`, не провязывая,1 лиц,и протянут` через нее снятую ...
С другой стороны вязат` аналогично.В след.12 и 4(6/8)рядах с двух сторон прибавит` 2 раза 1 п. и вязат` след.обр.:кром.,1 лиц.,прибавит` 1 скрещенную петлю,и т.д.
С левой стороны вязат` аналогично.
Ряд,где сделано второе прибавление,отметит`,т.к. здес` будет пришит рукав.
Для регланных скосов в след. 4рядах с 2х сторон убавит` 1п.и в след. 2х рядах еще 1(2/3)п. =32(36/40)п.
Для горловины:через 36(39/42)см от начала вязания (мерят` посередке) средние 8(12/16)п. закрыт` и каждую сторону вязат` отдел`но,причем с двух сторон в каждом втором ряду 3 раза закрыт` по 4 петли.
Перед: вязат`,как спинку,тол`ко укороченные ряды вязат` с правого края работы.
Рукава:набрат`28(31/34)п. и вязат` основным узором.Для скосов рукава в 11 и 17 ряду с двух сторон 2 раза прибавит` 1 п.Для закругления рукава в 27 и 41 ряду прибавит` с двух сторон 2 раза по 1п.
Для регланных скосов через 48(46,5/45)см от начала работы с 2х сторон в каждом 2р. 5 (6/7)раз убавит` 1п.(Убавления делат`,как при вязании талии.)=18(19/20)петел`,через 55 см все петли закрыт`.
Второй рукав вязат` также.
Сборка: Детали наколот` на выкройку,увлажнит`,дат` высохнут`,сшит` все швы.Вшит` рукава.Для горловины набрат` 18п. и провязат` узором "резинка" 94 см.Готовуя част` аккуратно пришит` к свитеру тонкой ниткой подходящего цвета.
Сделат` 4 помпона окружност`ю 4-5 см и прикрепит` к левому плечу.Из нитей разной длины сделат` шнуры,которые также прикрепит`к плечу и к рукаву. 05.12.2005 16:18:14, Siana
Странно, как раз последний абзац про простроченные на машинке дырки она на перевела :) Сопротивляется русская душа такому варварству :)))
05.12.2005 18:37:43, Зукулик
я захомячила, но пока не вязала, так что насколько он корректен не знаю!
Для размера 34-цифры,указанные слева,для 38-средние цифры,для 42-цифры справа.
Материал:44%шерсти,35% полиакрил,13% Елите,8% вискоза.
60 метров/50 грамм,потребуется 350(400/450)гр пряжи небесного цвета,спицы Н10.
Основной узор:лицевая глад`(1 ряд-лицевые петли,след.ряд-изнаночные.)
Резинка:2п.лиц.,1п.изн. попеременно.
Плотност` вязания:9п. и 13 р.=10x10см.
О П И С А Н И Е:
Спинка:набрат`36(42/48)п. и вязат`основным узором 3 цм.Далее вязат` укороченными рядами.Для етого провязат` 11петел`,сделат` накид,работу повернут`,в изнан.ряду провязат`13 петел`,накид,работу повернут`,затем провязат` 15 петел`,накид,опят` повернут` работу,в след. ряду накид провязат` со остал`ными петлями вместе.Тепер` в вязании будут участвоват``все петли.
Через 14 (20)см для талии с двух сторон убавит` 2 раза 1 петлю.Далее вязат` след.обр.:кром,1 лиц,1 п.снят`, не провязывая,1 лиц,и протянут` через нее снятую ...
С другой стороны вязат` аналогично.В след.12 и 4(6/8)рядах с двух сторон прибавит` 2 раза 1 п. и вязат` след.обр.:кром.,1 лиц.,прибавит` 1 скрещенную петлю,и т.д.
С левой стороны вязат` аналогично.
Ряд,где сделано второе прибавление,отметит`,т.к. здес` будет пришит рукав.
Для регланных скосов в след. 4рядах с 2х сторон убавит` 1п.и в след. 2х рядах еще 1(2/3)п. =32(36/40)п.
Для горловины:через 36(39/42)см от начала вязания (мерят` посередке) средние 8(12/16)п. закрыт` и каждую сторону вязат` отдел`но,причем с двух сторон в каждом втором ряду 3 раза закрыт` по 4 петли.
Перед: вязат`,как спинку,тол`ко укороченные ряды вязат` с правого края работы.
Рукава:набрат`28(31/34)п. и вязат` основным узором.Для скосов рукава в 11 и 17 ряду с двух сторон 2 раза прибавит` 1 п.Для закругления рукава в 27 и 41 ряду прибавит` с двух сторон 2 раза по 1п.
Для регланных скосов через 48(46,5/45)см от начала работы с 2х сторон в каждом 2р. 5 (6/7)раз убавит` 1п.(Убавления делат`,как при вязании талии.)=18(19/20)петел`,через 55 см все петли закрыт`.
Второй рукав вязат` также.
Сборка: Детали наколот` на выкройку,увлажнит`,дат` высохнут`,сшит` все швы.Вшит` рукава.Для горловины набрат` 18п. и провязат` узором "резинка" 94 см.Готовуя част` аккуратно пришит` к свитеру тонкой ниткой подходящего цвета.
Сделат` 4 помпона окружност`ю 4-5 см и прикрепит` к левому плечу.Из нитей разной длины сделат` шнуры,которые также прикрепит`к плечу и к рукаву. 05.12.2005 16:18:14, Siana
Вот, раскритиковала :) Но это мои впечатления :) Может, нитки не очень подходили (хотя по метражу то же было).
У тебя, может, по-другому получится, ты же знатная рукодельница :) 05.12.2005 13:53:07, Зукулик
На картинке, вроде, симпатично... Эх, как rossa переведет, попробую связать, посмотрю, что получится..
А уголок там в каком месте??? 05.12.2005 15:50:08, Caramella
Дырку, я думаю, можно и не резать, а связать, а нитки по принципу кистей прицепить. Или пристрочить, в крайнем случае, на машинке. Это у меня такие мысли были, когда я вязала. Но до дырок я так и не дошла :)
Удачи тебе :) 05.12.2005 18:33:35, Зукулик
И как же это я такой красотой не похвастаюсь, шутишь, что ли? :)))
Заранее спасибо!!! 05.12.2005 12:36:18, Caramella
Читайте также
Шампанское для тревожных женщин: миф, роскошь или лекарство?
Считается, что бокал шампанского способен снять напряжение и тревогу. Но прежде чем сделать этот ежедневный ритуал частью своей жизни, важно понять полную картину.
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
