Раздел: Вязание

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

нужна маленькая помощь с немецким!

девочки, кто может помочь с переводом, вернее даже объяснить пару мелочей по модели из Гедифры по ссылке. При оформлении горловины в самом центре знакок как две буквы II, что он обозначает? Я предполагаю, что из одной петли надо вывязать две. Как вяжется спинка, также как полочка, т.е. с узором? И еще рукав: по фотографии я поняла, что два накида между ними тройная петля (одну снять, две провязать и протянуть через снятую), а между этим несколько рядов лицевыми (сколько?), хотелось бы знать поточней, ну такая я пунктуальная ))) Помогите пожалуйста, это совсем немножко. И большой пасиб!
07.02.2005 10:11:28,

12 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
rossa
Я все-таки сделала перевод этого свитера - вдруг кому пригодится, модель-то интересная.

Модель 728

Размеры: 38/40 и 42/44. Отличающиеся данные для размеров 38/40 стоят перед скобками, для размеров 42/44 – в скобках. Если стоит только одна цифра, то она подходит для всех размеров.

Вам потребуется: 550 (600) г белой пряжи – 100 % хлопок (85 м/50 г), спицы № 5, крючок № 4.

Узор для планок: четное количество петель.
1-3 ряды: изнаночные петли
4 ряд (изн. ряд): кром., *1 накид, 2 петли провязать вместе изнаночными, повторять от *, кром.
5 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
6-8 ряды: изнаночные петли.

Лицевая гладь: лицевые ряды- лицевые петли, изнаночные ряды – изнаночные петли.

Основной узор А: для переда и спинки. Смотри схему. На схеме даны только лицевые ряды, в изнаночных рядах петли вязать по рисунку, накиды провязывать изнаночными. Внимание: для размера 38/40 вязать полностью по узору, для размера 42/44 с одной стороны до кром., с другой стороны после кром. провязать по 5 петель лицевой гладью.
На схеме приведены только правая половина и начало левой половины; после средней петли вязать левую половину в зеркальном отображении.
Для спинки повторять с 1 по 60 ряд. Перед вязать, как указано в схеме. На высоте 92 ряда разделить работу на 2 части и закончить обе половины раздельно. Для размера 42/44 провязать еще 6 рядов с 2 убавками по тому же принципу.

Основной узор В: для рукавов.
1 ряд: кром., * 3 лиц., 1 накид, 2 петли снять вместе как лицевые скрещенные, провязать 1 лиц. и протянуть через нее снятые петли, 1 накид, повторять от *, 3 лиц., кром.
2 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
Повторять 1 и 2 ряд.

Плотность вязания: 18 петель и 23 ряда = 10 х 10 см.

Условные обозначения:
□ - лицевая петля
▬ – изнаночная петля
○ - накид
← - 1 петлю снять как лиц., 2 петли провязать лицевыми и протянуть их через снятую петлю
II – в лиц. ряду провязать петлю лиц., в изн. ряду из этой петли вывязать 1 изнаночную и 1 изнаночную скрещенную
• - кромочная петля
◄ - 2 петли провязать вместе лицевыми
► - 1 петлю снять как лицевую, 1 петлю провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю

Спинка: Набрать 80 (90) петель и провязать 8 рядов узором для планок = 2 см. В последнем ряду прибавить 1 петлю = 81 (91) петля.
Далее вязать основным узором А по схеме; для размера 42/44 провязать до и после кром. по 5 петель лицевой гладью.
На высоте 44 см = 96 рядов основного узора А закрыть для пройм рукавов с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли и 4 раза по 1 петле = 67 (77) петель.
На высоте 64 (66) см = 142 (148) рядов основного узора А закрыть все петли прямо.

Перед: Вязать, как спинку, но для выреза горловины на высоте 41 см = 90 рядов основного узора А провязать среднюю петлю, как описано, в следующем лиц. ряду разделить работу на две части и закончить сначала правую половину, как указано в схеме. При этом для формирования выреза горловины убавить в каждом 2 ряду 25 раз по 1 петле (27 раз по 1 петле), как указано в схеме.
На высоте 64 (66) см , довязав схему до конца, закрыть оставшиеся 9 (12) петель.
Левую половину закончить в зеркальном отображении.

Рукава: Набрать 47 петель и провязать 3 ряда изнаночными, далее вязать основным узором В. На высоте 14 (10) см прибавить с обеих сторон 1 раз по 1 петле, затем в каждом 8 ряду 7 раз по 1 петле (в каждом 6 ряду 11 раз по 1 петле) = 63 (71) петли. Прибавляемые петли включать в узор.
На высоте 42 см для формирования пройм рукава убавить с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли, 1 раз 2 петли, 76 раз по 1 петле, 3 раза по 2 петли, 1 раз 3 петли и 1 раз 4 петли, затем закрыть оставшиеся 13 (21) петель.
Длина рукава = 54 см. Второй рукав вязать аналогично.

Сборка: Выполнить все швы и пришить рукава. Обвязать крючком вырез горловины со стороны спинки 1 рядом «рачьего» шага (= столбики без накида слева направо).

07.02.2005 12:18:36, rossa
Purl
Спасибо большое! 08.02.2005 02:57:22, Purl
lastochka
О, это просто СУПЕР. СПАСИБО 07.02.2005 19:11:29, lastochka
Огромное спасибо,мне тоже пуловер очень понравился! 07.02.2005 19:04:55, tanita
Адель
Большое спасибо за перевод!!! 07.02.2005 14:34:32, Адель
На эту модель уже многие глаз положили... Большое спасибо за перевод! А то у нас с англопонимающими (Подружка, твой термин!) девушками перебор, а остальных существенно меньше... 07.02.2005 12:46:13, marsha
Большое спасибо!!! :-))) Очччень красивый пуловер! :-))) 07.02.2005 12:22:16, Подруга??
девочки, большое спасибо! Rossa, переводить весь свитер нет необходимости, там все понятно по схеме, только эти маленькие детали, о которых я спрашиваю, были непонятны.
Но если будет когда-то необходимость что-то перевести, то обращусь, ладно? :-))) Спасибо еще раз!
07.02.2005 11:12:45, мушка
rossa
II - в лиц. ряду петлю провязать лицевой, в изнаночном ряду из этой петли вывязать 1 изн. и 1 изн. скрещенную

Может будет проще перевести весь свитер целиком?
07.02.2005 10:27:54, rossa
а вот здесь говорят про рукав 07.02.2005 10:12:39, мушка
Tomsik
Это не "тройная петля", а "три вместе":
"Узор Б для рукава:
1-й ряд:
1 кромочная, *3 лицевыx, 1 накид, 2 петли снять вместе скрещенной лицевой, следующую петлю провязать лицевой и перебросить через нее обе снятые петли, 1 накид* повторять раппор от*до*, 3 лицевыx, кромочная.
2-й ряд - все петли и накиды вязать изнаночными петлями.
Повторять 1-й и 2-й ряды."
07.02.2005 10:55:33, Tomsik
Томсик, это я для удобства говорю "тройная" вместо "три вместе", так привыкла, что написала это автоматически. 07.02.2005 11:16:04, мушка

Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!