Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Перевод с немецкого
Девочки, кто знает немецкий! Помогите, плиз, перевести описание модельки!! Очень хочу такой пуловерчик (уже почти плАчу :(
13.07.2004 10:24:16, Ёжевика
19 комментариев
Перевести нужно только то, что по ссылке?
13.07.2004 11:38:19, Наталь_я
а пусть ёжевика выложит перевод у себя, тогда мы сможем посмотреть тожe-)
13.07.2004 15:52:29, Karamelka
Постараюсь в ближайшее время перевести.
13.07.2004 13:11:44, Наталь_я
Ой, это было бы просто здорово, буду ждать с нетерпением. Заранее огромное спасибо!
13.07.2004 13:34:31, Ёжевика
Перевод я набросала, куда его отослать?
13.07.2004 14:34:24, Наталь_я
Наташ! Письмо получила, Спасибо тебе огромное за труды и оперативность. Один только вопросик а что такое "спинку, перед и рукава разделить в Hin- und Ruck-R" ? :))
13.07.2004 15:31:49, Ёжевика
На схеме так подписан этот ряд, с него и надо начинать разделение. Фактически это ряд 1R.
13.07.2004 15:39:42, Наталь_я
Почти поняла :) Побежала домой вязать - наверное, в процессе будет понятнее. Еще раз спасибо за помощь!
13.07.2004 15:50:56, Ёжевика
Не забудьте похвастаться результатом :-)
13.07.2004 15:56:31, Наталь_я
А нельзя ли для всех? Либо прямо здесь, либо хозяйке альбома для размещения перевода. Спасибо. :-)))
13.07.2004 14:49:49, Подруга""
Можно и для всех, скажите куда выслать, т.к. адреса хозяйки у меня тоже нет. А Ёжевике я уже выслала.
13.07.2004 15:27:55, Наталь_я
По многочисленным просьбам трудящихся :)) - выкладываю перевод (тем более, что Наталь_я не возражает). Чего не сделаешь ради вас, девочки - совсем было я убежала домой, но.... :))
Сам пуловерчик можно посмотреть здесь http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=37367&PhotoID=292472 13.07.2004 16:56:58, Ёжевика
Сам пуловерчик можно посмотреть здесь http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=37367&PhotoID=292472 13.07.2004 16:56:58, Ёжевика
Это уже вопрос к Ёжевике. А если хозяйка откликнется, я могу и ей перевод переслать.
13.07.2004 15:59:06, Наталь_я
Карамелька, надеюсь, хоть ты покажешь миру перевод-то? Нельзя такие вещи от людей скрывать!
13.07.2004 16:44:53, Подруга""
В свое время тоже присматривалась к нему, да вот проблема таже - ну не немцы мы :))
13.07.2004 10:38:22, Yannushka
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
