Поступила информация , что нужен перевод с италянского по ссылке, я могу взятся.
Ещё никто не начинал переводить?
И нужен перевод какой-то конкретной модели или всех кот. там?
Раздел: Журналы, книги по рукоделию
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
я пока за нее:))она черный топик хотела, сейчас письмо ей отправлю,что помощь подоспела:))
28.04.2004 21:29:13, romaschka
Девчонки, я здесь (запыхавшись :-)) Только что из университета пришла, да пока девчонок своих у свекрови забрала (она с ними днем сидит).
По теме: с Катей (Гаттой то есть) я списалась, она уже начала переводить, единственное, вызвал затруднение один термин - maglia tubolare. В самом журнале есть описание терминов с картинкми, но про этот ничего нет. Я подозреваю, что под этим подразумевается круговое вязание. Так?
А вообще, я уже начала выставлять весь этот Ракам, там еще много симпатичного, и еще один Ракамчик на подходе, так что, Русалочка, помощь твоя актуальна, как никогда! Спасибо за отклик! 28.04.2004 22:09:24, Оксик
Да, можешь здесь написать, а я текст в jpg переделаю и в альбом поставлю, или ты к себе в альбом поставишь, как хочешь.
28.04.2004 23:29:45, Оксик
я там ниже написала в твоем топике: случайно совершенно увидела в одном из газетно-журнальных лотков и купила 2 журнала. Муж уже отсканил их и обработал (склеил изображения), журнал ведь широкого формата, он каждый разворот в три приема сканил, а потом "склеивал" в Фотошопе, ворчал, конечно, но сделал :-) Один я уже наполовину выложила, потом второй...
28.04.2004 22:34:06, Оксик
По теме: с Катей (Гаттой то есть) я списалась, она уже начала переводить, единственное, вызвал затруднение один термин - maglia tubolare. В самом журнале есть описание терминов с картинкми, но про этот ничего нет. Я подозреваю, что под этим подразумевается круговое вязание. Так?
А вообще, я уже начала выставлять весь этот Ракам, там еще много симпатичного, и еще один Ракамчик на подходе, так что, Русалочка, помощь твоя актуальна, как никогда! Спасибо за отклик! 28.04.2004 22:09:24, Оксик
ну, я уже в принципе всё перевела, этот термин меня тоже немного озадачил, maglia это свитер, топ, по-английски shirt, tubolare я в словаре не нашла, но факт -что топик вяжется резинкой 1 на 1.
Потом девочки, скажите мне ,пожалуйста, где перевод выставлять русского на компе ну нет, могу выставит латинскими буквами на русском или здесь, прямо в конфе написать? 28.04.2004 23:22:54, rusalochka1003
Потом девочки, скажите мне ,пожалуйста, где перевод выставлять русского на компе ну нет, могу выставит латинскими буквами на русском или здесь, прямо в конфе написать? 28.04.2004 23:22:54, rusalochka1003
Ракамчик давай! А где ты его берешь? А вообще,с мотрите как здорово- у нас две француженки, две итальянки, две шведки,две испанки, несколько с иврита переводчиц, немочек, анлоязычных девушек,полек, одна чешка, литовский в ходу, даже с китайского взяться может лара77:)))
28.04.2004 22:25:30, romaschka
английский у меня тоже в ходу, да и с испанского могу постараться, мужа помучить-eго родной язык, так что имейте меня в виду:)!
28.04.2004 23:27:55, rusalochka1003
вот ведь как...найти бы злачное место в Питере гденить..А в топике про Журналы мод не поучаствовала тыЧто-то никто не откликается.
28.04.2004 22:59:48, romaschka
Читайте также
Отношения, которые идут в никуда
Как понять, что отношения изжили себя и пора их заканчивать?
