Девочки, взялась за Гедифру, посколько по немецким журналам как-то и не вязала еще и нет терминов под рукой (ауууу, кто возьмется составить списочек? могу парой-тройкой поделиться), то возникли вопросы:
по крючку:
feste m - это соед. столбик или столбик без накида?
или 1 Staebchen - столбик без накида
Seltenkanten - ???
пока вроде все:)))
своим умом дошла, что
1 Luftm = Lm - воздушная петля
1 Kettm = Km – 1 кеттлевочная (соединительная) петля
1 Doppelstaebchen = Dstb – 1 стб с накидом
1 Dreifachstaebchen - 1 стб с 2-мя накидами
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Stäbchen - это столбик с одним накидом.
Doppelstäbchen - это столбик с 2-мя накидами
Dreifachstäbchen - с тремя.
Seitenkanten - это боковые кромки, так сказать, левый и правый края.
Воздушные петли и кеттлевочные - это правильно расшифровала :-)
Вот видишь, не так оно и страшно :-))))))) 24.01.2004 00:36:01, Tomsik
Слушай, abketten - закрыть?
Umschlag - имеется в виду накид? Здесь такой текст(это уже прос пицы) "bei jeder M Faden 2x um die Nadel wickeln"- то бишь обмотать нить дважды вокруг петли, двойной накид что ли? (в скобках написано 1 умшлаг).
rechts str - вероятно лицевые петли , а изнаночные как? 24.01.2004 01:25:06, romaschka
Umschlag - имеется в виду накид? Здесь такой текст(это уже прос пицы) "bei jeder M Faden 2x um die Nadel wickeln"- то бишь обмотать нить дважды вокруг петли, двойной накид что ли? (в скобках написано 1 умшлаг).
rechts str - вероятно лицевые петли , а изнаночные как? 24.01.2004 01:25:06, romaschka
Или "это" провязывается вместе с каждой петлей, для придания обьема? Из какого это описания, можно где-то посмотреть?
Abketten - закрыть кеттлевочными петлями.
Rechts stricken - вязать лицевыми, правильно.
Изнаночными - links stricken. 25.01.2004 13:32:45, Tomsik
спасибо! А я доппель по аналогии с английским- там же дабблкрошет- это простой столбик с накидом, а у немцев все правильнее:))
Ну вроде понятно остальное пока, если что, еще спрошу, появляйся. 24.01.2004 01:12:17, romaschka
Ну вроде понятно остальное пока, если что, еще спрошу, появляйся. 24.01.2004 01:12:17, romaschka
изнаночные - links stricken или просто li.
Я начала перевод обозначений из Гедифры, но придется подождать. Времени особо сейчас нет. :-(
Мне там тоже кое-что не понятно. Например: 1M verschränkt aus der Querfaden zunehmen. Какая-то ерунда получается вместе: verschränkt - скрещанный, Querfaden - поперечная нить. Что за поперечная нить? В итге получилось: добавить 1 скрещенную петлю из поперечной нити. 24.01.2004 12:36:16, kryska
Я начала перевод обозначений из Гедифры, но придется подождать. Времени особо сейчас нет. :-(
Мне там тоже кое-что не понятно. Например: 1M verschränkt aus der Querfaden zunehmen. Какая-то ерунда получается вместе: verschränkt - скрещанный, Querfaden - поперечная нить. Что за поперечная нить? В итге получилось: добавить 1 скрещенную петлю из поперечной нити. 24.01.2004 12:36:16, kryska
25.01.2004 13:37:17, Tomsik
скорей всего вывязать петлю из протяжки между петлями - то есть поперечная нить, это протяжка.
Я перевела модельку с крупными квадратами крючком посередке и с круговыми полочками крючком, но в ней нужны будут уточнения, пошлю Томсику мой текст и оригинал на правку. Может и ты посмотришь? но нужно мыло, там большой текст, я бы выслала, что у меня получилось с выделенными непонятками, вместе бы накумекали. Если согласна, дай плиз, адрес! Или мне пришли письмо mironova@mail.ru 24.01.2004 16:17:26, romaschka
Я перевела модельку с крупными квадратами крючком посередке и с круговыми полочками крючком, но в ней нужны будут уточнения, пошлю Томсику мой текст и оригинал на правку. Может и ты посмотришь? но нужно мыло, там большой текст, я бы выслала, что у меня получилось с выделенными непонятками, вместе бы накумекали. Если согласна, дай плиз, адрес! Или мне пришли письмо mironova@mail.ru 24.01.2004 16:17:26, romaschka
Спасибо за помощь в переводе.
Мой e-mail: krysik@web.de
С удовольствием посмотрю 25.01.2004 14:15:07, kryska
Мой e-mail: krysik@web.de
С удовольствием посмотрю 25.01.2004 14:15:07, kryska
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
