Девушки, будте любезны объяснить недотепе как перевести такие понятия:
needlecraft - это, вроде, рукоделие, а что такое просто
craft ?
Еще очень непонятно что это за звери такие:
home decor painting
scrapbooking / memory crafts
floral arranging
Помогите пожалуйста!
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
needlcraft-ето вязание, needle-спица, игла, craft- ремесло.
home decor painting-ето декоративная покраска дома, я думаю, не толко просто краской, но, еще , как американцы любят стени с какими-нибудь узорами,
memory-это памят, воспоминания
floral arranging-ето флористика 08.01.2004 22:08:53, rusalochka1003
home decor painting-ето декоративная покраска дома, я думаю, не толко просто краской, но, еще , как американцы любят стени с какими-нибудь узорами,
memory-это памят, воспоминания
floral arranging-ето флористика 08.01.2004 22:08:53, rusalochka1003
ну да, еще вишивка, шитэ :) все , что связано со спицами, крючками, иглами
09.01.2004 02:34:54, rusalochka1003
есть магазины "арт и крафт", "фабрик и крафт" :)
короче, все к чему руки прилагаются - крафт :) 08.01.2004 21:29:56, Cнандулия
знаю, что craft-это ремесло, а про другие термины, это где написано, в журнале?
08.01.2004 13:14:01, OXANA D.
Не, не журнал. Отчет Ассоциации про доходы индустрии в области "Craft and Hobby" :)))
08.01.2004 14:15:28, ЛОшка
craft в английском языке означает корабельные работы! То есть переводов много, но если сказать англоязычному просто слово craft, то есть, что ты занимаешься этим самым крафтом, то люди сразу поймут, что ты работаешь в судостроении (я лично проходила такую практику в общении!!! с недоразумениями, понятно).
needlecraft, а также needlework и есть то самое рукоделие, в нашем понятии. Причем первое понятие объединяет в себе многие виды рукоделия, в то время как второе подразумевает под собой все, что касается работы только с иголкой и вокруг нее.
Насчет home decor painting могу ошибаться, пусть поправят те, кто точнее знает. Насколько я знаю, под этим понятием подразумевают роспись в доме. То есть когда стены, потолки с каемочками, рисунками и все такое прочее.
scrapbooking / memory crafts для меня новое понятие, очень долго пыталась понять что это за зверь, по которому тут все с ума сходят. На самом деле это всего-навсего КОЛЛАЖ из открыток, картинок, рисунков и всего такого прочего. Представьте себе детский альбом с фотографиями, который заботливая мамочка усердно украсила всевозможными картинками, наклейками... типа - первый фантик первой конфетки, которую съел малыш, первый рисунок, который двухмесячный малыш изобразил... ну и так далее... Ну, вот, например...
Этим, конечно, не ограничивается, девочки очень любят такие вещи...
Вот нашла Журнал, там и примеры есть...
А тут прямо краткий курс что и как делать. Думаю теперь будет понятнее.
Floral Oranging - тут все просто, это искусство составления букета. Не совсем флористика, это понятие на английском объединяет немного больше, но на слово флористика можно найти довольно много интересных мест... Вот, например Загляните в эту галерею Это и есть floral oranging.
08.01.2004 13:11:10, lovebiser
Тяжело писать о вещах, о которых ничего не знаешь, так что спасибо за просвещение!!!! 08.01.2004 14:14:17, ЛОшка
The five most popular crafts in order of popularity are:
cross-stitch
home decor painting
scrapbooking / memory crafts
floral arranging
crocheting 08.01.2004 14:17:10, ЛОшка
А название у этих поделок было? Как вы их между собой называли? 08.01.2004 16:24:03, ЛОшка
Читайте также
Сердце устало. Почему возникают инфаркты и инсульты и как их лечат сейчас
Что такое инфаркт и инсульт?
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
