Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
2 NTL
Наташ, спасай, что такое cluster применительно к вязанию крючком?
20.02.2002 11:53:15, Anile
16 комментариев
вообще-то - блок, правда смотря в каком контексте...
20.02.2002 11:55:25, Irishkin
Да что ты, я же шутя. Извини, если обидела, я же смайлики поставила. :) Просто Наташка говорила, что все время вяжет по англ. описаниям, поэтому я и обратилась именно к ней. Не обижайся и спасибо, что пыталась помочь. :)
20.02.2002 13:37:38, Anile
привет!
кластером обычно обзывают группу из недовязанных столбиков с одним (двумя, тремя..) накидами, последние петли которыx провязываются одном махом 20.02.2002 13:09:11, NTL
Ясно. Спасибо. Осталось определить как бы это перевести. Поищу в книгах. :)
20.02.2002 13:39:27, Anile
куда перевести?
я уже запуталась...
по-русски это так и называется:
() столбика с () накидами, провязанные вместе 20.02.2002 14:35:06, NTL
Точно!!! Я просто хочу перевести на русский и распечатать. А то мне не дают перед компом сидеть постоянно. 3-летняя конкурентка! :))
Наташ, я тебя, наверное, уже задолбала, но у меня еще вопрос - Fasten off - это как? 20.02.2002 17:54:05, Anile
это значит - закончить вязание, то есть крепко затянуть последнюю петлю, обрезать нить, и вытянуть обрезок, после чего запрятать его в глубинах вязания
а ты чего переводишь то?
:) не задолбала :)
я сама кого хочешь задолбаю :) 20.02.2002 18:00:14, NTL
Это я по твоим линкам цветочки же и перевожу. :)) Там еще одна фигня попалась: "dc in last ch-4 sp" или "1 ch-4sp" это как? Дословно переводится, но как это проделать - не имею понятия. :))
20.02.2002 18:25:26, Anile
первое: столбик с накидом в последнюю цепочку из 4-x в.п.
а второе надо в контексте смотреть 20.02.2002 18:53:56, NTL
Row 1: Starting at center,ch 4; cluster(cl), (yo, insert hook in ch, yo draw through ch, yo, draw through 2 loops on hook) 2 times in 4th ch from hook, yo,draw through all 3 lps on hook; ch 1 dc in same space, turn (1 ch-4sp, 1cl, 1dc)
20.02.2002 19:02:19, Anile
Наташа, держись. Уже немного осталось. :))
"in each ch-1 sp across" - это что?
муж предложил: "вкаждую ячейку цепочки поперек". :)) Но сто-то я себе этого не представляю. :) 20.02.2002 23:35:28, Anile
в каждую воздушную петлю вдоль ряда:)
опять же лучше в контексте
да...
и не нужно относится очень буквально ко всему
и кроме того
помнить, что возможны опечатки :) 21.02.2002 14:05:18, NTL
я имела ввиду, что если напишете предложение или дадите ссылку на источник, то скажу точнее :) я тоже вяжу крючком, и по описаниям на англ. яз.
Посмотрите здесь (в табл. дано описание) http://www.crochetmemories.com/crochet4.html
Извините, что влезла со своей помощью не вовремя, думала, что могу помочь 20.02.2002 13:15:10, Irishkin
Посмотрите здесь (в табл. дано описание) http://www.crochetmemories.com/crochet4.html
Извините, что влезла со своей помощью не вовремя, думала, что могу помочь 20.02.2002 13:15:10, Irishkin
:)) да я не обижаюсь :)) просто знаю, что за мной такой грешок водится - стараюсь и во время и не во время (т.е. когда просят и когда не просят) влезть со своей помощью... нетерпячка :))
20.02.2002 13:44:09, Irishkin
кластером обычно обзывают группу из недовязанных столбиков с одним (двумя, тремя..) накидами, последние петли которыx провязываются одном махом 20.02.2002 13:09:11, NTL
я уже запуталась...
по-русски это так и называется:
() столбика с () накидами, провязанные вместе 20.02.2002 14:35:06, NTL
Наташ, я тебя, наверное, уже задолбала, но у меня еще вопрос - Fasten off - это как? 20.02.2002 17:54:05, Anile
а ты чего переводишь то?
:) не задолбала :)
я сама кого хочешь задолбаю :) 20.02.2002 18:00:14, NTL
а второе надо в контексте смотреть 20.02.2002 18:53:56, NTL
"in each ch-1 sp across" - это что?
муж предложил: "вкаждую ячейку цепочки поперек". :)) Но сто-то я себе этого не представляю. :) 20.02.2002 23:35:28, Anile
опять же лучше в контексте
да...
и не нужно относится очень буквально ко всему
и кроме того
помнить, что возможны опечатки :) 21.02.2002 14:05:18, NTL
Читайте также
Как привести отчима в жизнь ребенка
Ваша семья меняется: как деликатно и успешно ввести отчима или мачеху в мир ребенка? Узнайте, как построить крепкие и теплые отношения между всеми членами смешанной семьи. Все ответы – в нашей новой статье!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
