Раздел:

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

amerikanki, pomogite

pishet vam novaya amerikanskaya mama. mi v usa vsego polgoda i vot yznali mesyaz nazad chto y nas rebenok bydet. vse ishem kakie nibyd imena, chtobi i po-rysski i po-angliiski xorosho zvychalo. podskazhite esli smozhite, a to sovsem sbilis s nog.

27.12.2000 06:46:08, stasya

35 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Вот одна из ссылок по поводу имен: http://www.yourbabysname.com/home.htm 24.01.2001 20:14:24, Gala

У нас в Америке родился два года назад мальчик, сейчас ждем второго (роды в апреле 2001-го, и опять пацан), так мы тоже очень долго искали имя, чтобы хорошо звучало и по-русски, и по-английски (у меня вся семья осталась в России) В результате выбрали имя Матвей, а официально записали Matthew Stephan. Дома малыша зовем Матик, Матюша, Матвейка, МЭтью, МЭтюшка, очень много разных вариантов, под разные настроения. Кстати, это древнееврейское имя, означает "Дар Бога", так звали одного из святых апостолов (Матфей).
Правда, для Америки это довольно распространенное имя, но оно очень подходит нашему малышу.
Теперь вот в поисках имени для младшенького. Очень нравится Simon (Symon) - Семен, но не звучит в сочетании с фамилией :-( Еще варианты Иннокентий (Кеша) - Kenneth; Samuil; Nikolas; Тимофей (Тимоша) - Timothy.
И еще имена, которыми знакомые называли своих деток: Frank, David, Larry, Brandon, Isaak (Йосик, Айзик), Michelle (Мишель - очень нравится, но очень распространенное имя среди русских, как и Джессика).

24.01.2001 20:04:03, Gala

eto vi pravi, y moego muzha dve plemiannitsi rodilis v amerike, pogodki-tak ix zovyt michelle i jessica. i v sadike tozhe mnogo michelle"s i jessicas 27.01.2001 01:05:30, stasya

по-английски и по-американски одинаково хорошо будт свучать:
Анна,Алекс,Кэти,Джулия,Мария,Ник,Макс,
Виктория,Виктор,Софи,Адам,Елизавета,
Марк,Нора,Элеонора,Эмма,Андрэ. 28.12.2000 14:49:35, Светик

У нас дочку Julia зовут, по-русски Юлия будет. Американци редко теперь этим именем называют, но когда узнают как зовут мою дочку - умиляются, мол красивое имя..
А еще мои друзья назвали свою дочь Варенькой, по-английски Barbara.
Если бы у нас был мальчик, то наверное назвали его Марк или Максим.
В Америке принято давать второе имя ребенку,нужно что бы они сочетались вместе красиво. Так у нас с этим загвоздка была, но мы выкрутились. А еще София красивое имя; да много есть имен красивых. Не переживайте, у вас еще столько времени в переди, придумаете. 28.12.2000 06:37:37, Natalka

vremeni deistvitelno dostatochno...6 mesyatsev. tolko moemy myzhy vse kazhetsya chto eto proizoidet s minyti na minuty:) 29.12.2000 02:00:54, stasya

Мы в Канаде живем, тоже недавно :-)
И очень довольны с дочкой своими именами. Я - Ольга, имя всем знакомое, произносится/читается легко.
Дочка - Наталия. Причем мы долго думали, как ее "назвать" в школе (Наташа, НЭтали...), а получилось все само собой. Заполняли документы и написали как положено - Natalia (отличается от принятого здесь написания на одну букву в конце - Natalie) и в школе сами стали звать ее натАлия - то есть совсем по-русски :-) А дочка привыкла (ей 5 лет и до этого Наталией она никогде не была) и теперь всех поправляет, кто ее нЭтали зовет :-) 27.12.2000 21:12:02, Olga U

Женские можно: Татьяна, Александра, Софья, Наталья, Ирина, Екатерина, Елизавета, Нина, Маргарита, Мария...

Мужские: Александр, Николай, Антон, Андрей, Степан, Федор.

Правда некоторые из них будут произносится иначе по-английски. Весь вопрос в том, хотите ли вы записать имя ребенка в русской транскрипции или его английский эквивалент. Скажем, Andrei или Andrew, Ekaterina или Catherine, Elizaveta или Elizabeth. С именами типа Татьяна или Александра дело обстоит проще. 27.12.2000 10:33:44, Катерина

Не называйте Татьяной или Таней. На Западе это почему-то считается "чёрным" и мусульманским именем. К тому же они и произнести-то его нормально не могут--меня называли и Татиной и Татайной... Пришлось переименоваться в Тэт... 30.12.2000 07:37:40, Tat

mi s myzhem xoteli zapisat v amerikanskom ekvivalente a doma nazivat po-rysski. stepan i fedor eto yzh slishkom po-rysski, ya dazhe ne znayu kak na angliiski lad peredelat:)
a dlya devochki mne nravitsya natasha, vmesto natalia. 27.12.2000 19:20:11, stasya

Степан = Steven/Stephen (Стивен)

Фёдор = Theodor (ассоциируется с корабликом из детской передачи Theodor the Tugboat.) 28.12.2000 18:06:36, Kate

Степан=Стефан, Федор=Теодор какой-нибудь :)
А лично мне нравятся Тимофей (Тиммоти), Дэвид, Антошка(Энтони), Григорий (Грегори), Данила (Дэниэл, Даниэль)...
На самом деле, подавляющее большинство имен можно перевести с англ. на русский. Так что, хоть Джастиной называйте - для домашнего пользования будет Устинья :) 28.12.2000 09:01:37, Тамара

Natasha kstati proisnosimoe, i vpolne izvestnoe imya, paru amerikanskih aktris i modeley zovut Natasha. 27.12.2000 19:56:09, Staruha Isergil

Один минус у этого имени в глазах иностранцев (не знаю, как в Америке, а в Италии эта ассоциация существует) Наташа - русская проститутка. Сорри, никого не хотела обидеть, просто много девушек из нашего поколения - русских, украинок, белоруссок - уехало за границу на такие вот заработки, а имя Наташа было среди них очень распространено. Ну, может, до Штатов они и не добрались :))) 28.12.2000 09:42:44, Катерина

ESHE KAK DOBRALIS!!:) 27.01.2001 01:12:30, stasya

Значится так, сначала об именах, которыми лучше не называть. Анастасия ( потому что Nasty, ребенка будут дразнить), Ася, потому-что невозможно произнести - сама через это прошла, Елена - непроизносимо ( только если Лена - тогда это считается скандинавское имя), Марина, Валекий для мальчика, потому что здесь это женское имя).
Теперь какие имена вполне приемлимы. Из модных например Полина (Pauline), Никита (сокращенно Keith), Тимофей ( Timothy, Tim). Кроме того Екатекина (Cathrine, Kate), Елизавета (Elisabeth, Beth), Таня (только не смейтесь - это сейчас модное американское имя), из мужских Александер или Саша, Андрей, Демьян (Demian) - если на экзотику потянуло, Яков (Jacob). Все библейские имена типа Петр, Мария, Павел. Примеров куча. Если то надумаете, пишите, подскажем. Удачи 27.12.2000 08:44:48, Старуха Изергиль

А почему Елена непроизносимо? Американцы произносят "Элейна". Неправильно, конечно, но мне нравится :-) А разве имя Таня до сих пор модное? Мне ни разу не попадались Тани (американки) младше 25 лет. Я думала, что малышей уже так не называют.

Stasya, а какие русские имена вам нравятся? Наверняка у всех или почти всех есть английские эквиваленты. Или возьмите какую-нибудь американскую книжку по именам (мне нравится "Beyond Jennifer and Jason, Madison and Montana") и выберите американские имена, которые вам нравятся - у многих тоже окажутся русские эквиваленты.

У вас ситуация проще, т.к. вы хотите зарегистрировать ребёнка в американском варианте. А вот мы ищем русское имя, которое бы приятно и не слишком необычно звучало на английском (т.е., например, Andrei вместо Andrew). У нас очень простая русская фамилия, ну не подходят к ней иностранные имена.
27.12.2000 19:42:24, Kate

y menya y samoi tipichnoe rysskoe imya (evreiskie rodstvenniki do six por vozmyshayutsya kak moi roditeli menya mogli tak nazvat)-anastasia. a ya xochy chto nibyd neobichnoe, naprimer-angelina, sabina, susanna, lianna...mne strashno nraviatsya ekzoticheskie imena. k tomy zhe, ya yverena chto bydet dochka! myzh pravda menya otgovarivaet, no emy samomy xochetsya devochky-v ego sem"e odni malchiki...krome zhen, konechno:) 28.12.2000 00:08:21, stasya

Тогда вам совсем просто - в любой американской книжке об именах найдёте много интересных вариантов! Мне нравятся Мелисса, Аманда, Оливия, Джессика. (Хотя это они для русского уха экзотические, а в Америке очень распространённые :-) ) 28.12.2000 18:40:55, Kate

mne tozhe ochen nravitsya amanda i jessica! tak xorosho zvychat.... 29.12.2000 01:57:45, stasya

А почему Вас родители так назвали, если не секрет? :)) 28.12.2000 14:54:45, Катерина

y menya papa rysskii, a mama evreika. mama poshla na povody y papi nazvav menya anastasiei, no do six por yporno otkazivaetsya nazivat menya nastei-slishkom rysske imya. a stasya-po-polski, ekzotika:) y nix bil vibor mezhdy annoi i anastasiei, no y nas bila rodstvenniza anna i nazivat v chest zhivix-ploxaya primeta. 29.12.2000 01:55:38, stasya

My tozhe zhive:m v USA, dochka rodilas" zdes". Ej uzhe pochti 2 goda. My dolgo dumali, kak nazvat" rebe:nka. Vot nekotorye iz nashih variantov: Marina, Kristina, Nicolas, Alexander. Ime:n takih mnogo, mozhno kupit" knizhku s detskimi imenami. Tam dae:tsya obyasnenie ime:n i drugie imena, blizkie po proishozhdeniju, no iz raznyh kul"tur. 27.12.2000 07:11:35, Katushinka

alexander krasivoe imya, no, kak mi s myzhem tyt zametili, kazhdii tretii malchik v imigrantskoi sem"e=alexander. slishkom odnoobrazno. 27.12.2000 19:15:59, stasya

alexander krasivoe imya, no, kak mi s myzhem tyt zametili, kazhdii tretii malchik v imigrantskoi sem"e=alexander. slishkom odnoobrazno. 27.12.2000 19:15:51, stasya

А вы знаете что в Торонто невообразимое количество Юриев, Елен и Татьян???? Особенно Юриев. Как соберутся на вечеринку несколько иммигрантских семей, так из 4-х мужчин--трое Юрии!!! В России я не встречала столько Юр, честное слово! Все не переставаю этому дивиться. Может Юрии и Татьяны склонны к перемене места жительства?:) 30.12.2000 07:45:36, Tat

yuriem nazvat ne mozhem, svekra zovyt, a on esche zhiv, slava bogy:) a tatiana mne samoi ne nravitsya. chto do elen-tak ix i v rossii bilo mnogo. so mnoi v odnoi gryppe ychilos 3 leni!!!! 30.12.2000 23:09:00, stasya

Вот интересно, а нам не попадалось ни одного русского мальчика, родившегося за границей, которого бы звали Александр. Зато много мальчиков по имени Daniel, Maxim, Dennis, Michael, Nicholas, Timothy. 27.12.2000 19:48:24, Kate

А девочек? 28.12.2000 09:43:52, Катерина

А у нас дочка ходит в православную воскресную школу, так у нее в классе аж 3 Ольги :-) 29.12.2000 19:45:15, Olga U

ya rabotayu v office y vracha, t.k y nas est chernaya medsestra kotorouyu zovyt sasha! chestnoe slovo, ne vry!!!!! 29.12.2000 01:56:46, stasya

Девочки - Даша (подавляющее большинство), Маша, Аня, Полина. Я на самом деле никогда не жила в apartment complexes, где было бы много эмигрантов, поэтому моя стастистика довольно сомнительная :-) Но честное слово, среди знакомых русских мальчиков только один Саша, и тот родился ещё в России, т.е. родители не задавались целью выбрать имя, которое хорошо звучало бы по-английски. За 7.5 лет жизни за границей больше не встречала маленьких мальчиков - Саш. Правда, с моим сыном в детский сад ходят девочка Саша и мальчик Александр - оба коренные американцы.

Меня имя Александр смущает по другой причине - уж очень оно распространено было в России в нашем поколении и старше. Настолько распространено, что практически потеряло своё лицо. А сейчас оно очень популярно в Америке, и я не имею в виду семьи русских эмигрантов. Но моему мужу очень нравится это имя, он на него уже настроился, и все мои варианты отвергает. И я уже практически согласилась на Александра, но при условии, что сокращение будет не Саша, а Алёшка (да я уже про это рассказывала как-то :-) )

28.12.2000 18:31:47, Kate

oi, sashei malchikov zdes polno. mi zhivem v apartment complex, zdes mnogo rysskix semei, ochen mnogo sash. 28.12.2000 00:03:55, stasya

Вернуться в конференцию

amerikanki, pomogite

Загруженные изображения