В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Палома

моей маме нравится это имя. говорит, могла бы так мою сестру назвать, если бы такая получилась. по-моему, несмотря на красивый перевод "голубка" такое имя в русском языке наталкивает на мысль о поломке, какой-то неисправности, и ребенку тяжело бы было с таким именем. как думаете?

06.11.2010 23:10:08, Lynnaya

21 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Как папилома :( 17.11.2010 10:54:40, Кудрявая

Можно адаптировать в Паола 12.11.2010 20:20:49, Упс

не, это совсем другое имя 12.11.2010 21:10:31, Lynnaya

Даже не подумала о поломке, честно! Скорее - Палома Пикассо. В России не стала бы так называть. 08.11.2010 00:21:28, Ymnichka

+1 08.11.2010 18:10:54, Владуся

имя красивое, но для России никак не подойдет 07.11.2010 22:19:36, Аксаша

Палома?... Мне почему-то духи на ум приходят, не помню, только, почему :)) Имя красивое, но для России слишком затейливое, наверное :( 07.11.2010 19:21:51, УникаЛьнаЯ

Очевидно, из-за Паломы Пикассо:)) Вот там это имя действительно в тему. 07.11.2010 21:20:40, Гномша

Точно! Спасибо :) 08.11.2010 09:57:28, УникаЛьнаЯ

С опозданием - пожалуйста:))) 08.11.2010 18:44:30, Гномша

Пикассо всю жизнь обожал голубей, вот и назвал так дочку) 07.11.2010 21:26:37, Lynnaya

У меня только с паломниками, но ребенка бы так не назвала 07.11.2010 17:59:59, Mary M.

У меня никаких ассоциаций с поломкой нет. Наверное, потому что я с восьми лет учила испанский :-) Для меня Палома - очень органично звучит. И нравится очень. Но в России я бы и менее экзотичным иностранным именем ребенка не назвала - мне это в принципе не близко. 07.11.2010 15:22:17, Florence

Не знаю, как ребенку, а мне не нравится *-) 07.11.2010 12:45:26, Mary-Lea

караул 07.11.2010 09:40:57, suixit

папиллома 07.11.2010 01:41:29, 1637

+1000! 07.11.2010 19:24:02, Rosebud

+1 07.11.2010 13:46:58, Викаська

Да, не очень удачное звучание для русского уха. 07.11.2010 00:36:24, Tulsa

Я согласна с вами полностью. Аналогия с поломкой, отсутствие удобоваримых для русского языка уменьшительных, постоянные проблемы с написанием имени у непродвинутых в испанском языке людей - ну наф. Впрочем, оно мне и в Испании не нравилось бы. У испанцев есть имена, которые мне нравятся больше. 07.11.2010 00:12:33, Эристейя

ППКС, "поломка" слышится конкретно. Созвучная и имеющая то же значение Коломба тоже смущает неудобством произношения и отсутствием нормальных сокращений. Да и древнеславянская Голуба не лучше(( 07.11.2010 00:28:30, Гномша

Вернуться в конференцию

Палома

Загруженные изображения