Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
мне нравится. я сторонница выпендрежных имен, так как сама таковым обладаю))
02.11.2010 20:38:57, Lynnaya
в России я бы точно так не назвала.. 02.11.2010 17:28:21, DolceVita
Да называют же Хуанита, Розита - как полными. Все-таки мне они не кажутся аналогами Наташи и Тани. Тогда и Анджелина, Виолетта, да и Эвелина, если на то пошло - неполные, ибо с суффиксами.
02.11.2010 18:34:52, Tulsa
Это разные вещи совершенно, в случае с Добрыней суть не только в неполном имени. И потом, образование уменьшительных на -ыня - устаревшее, сейчас так не делают, поэтому сильно это бросается в глаза и уши. А -иты, -ины и - етты вполне современны. И, кстати, женские имена отличаются в этом смысле от мужских. Вот мужику по имени Хуанито я удивлюсь, а тетке Хуаните - нет.
03.11.2010 20:05:14, Tulsa
но уж про Эвелину загнула! происхождение этого имени неясно, есть 4 варианта: как производное от Ева и Ава, а также 2 варианта, где это полное слово: "лесной орех" по-французки и кельтское - "сияющая, прекрасная, искристая " :) 03.11.2010 05:05:21, DolceVita
Эвита свежЕе, согласна. Но я вообще об именах с этим суффиксом. Устоявшиеся они, не царапают.
03.11.2010 20:07:59, Tulsa
А мне нравится! Еще как вариант Вета (полное можно Светлана).
02.11.2010 16:00:26, маки
А что, прикольно! Или Иветта:) Еще Елизавету можно Ветой сокращать, но будут Лизу навязывать.
02.11.2010 16:05:31, Гномша
Мужу нравится Вита,мне нравится именно сокращенный вариант,полные (Виолетта и тп) не нравятся.Вот выискала Эвиту,муж согласен,а я в сомнениях..
02.11.2010 13:17:40, YuKs
Поддержу просто Виту, нормально с фамилией будет. Или просто Викторию, их тоже частенько Витами сокращают. А отчество-то какое будет?
02.11.2010 14:24:18, fatima
Ну тогда в любом случае не подходит, ни Вита, ни Эвита, потому как сокращенно все равно именно так будут называть: Вика и Вита. Хотя, можно привыкнуть, если уж сильно нравится, можно полное Виталина взять, все лучшне Виолетты опять же. Ну и, может, муж просто привык с имени старшей, вот и ищет подсознательно похожее что-то?
02.11.2010 15:14:03, хризАНТем@
Виталина ему не нравится тоже((.Я уже весь инет в поисках имени перелопатила.Старшую тоже так же называли,кстати-ничего не нравилось,на Викторию только согласился кое-как.А тут в Виту уперся..Хотя нет,еще ему очень нравится Патриция, но по мне так лучше Вита..
02.11.2010 16:22:43, YuKs
Ну Патрисию это он явно приплел, чтобы Виту протолкнуть ;)
Антонию ему предложите, из той же песни, менее выпендрежная, и даже в святцах есть именно в этой форме. Вдруг понравится. 02.11.2010 16:53:07, хризАНТем@
Антонию ему предложите, из той же песни, менее выпендрежная, и даже в святцах есть именно в этой форме. Вдруг понравится. 02.11.2010 16:53:07, хризАНТем@
Не,ему Патриция прям очень-очень нравится,он сначала именно на этом имени настаивал,потом я ему уже просто список других зачитывала(все подряд) и он как альтернативу Виту выбрал..
02.11.2010 17:05:42, YuKs
у моего папы в классе Патриция училась, был в нее влюблен и поэтому и имя сильно нравится)))
02.11.2010 20:30:14, Lynnaya
Видать, "Трех товарищей" в юности читал, ну, или французской музыкой увлекался ;) Вы ему и правда русскую версию Патрикея или Патрикия назовите, глядишь, и пройдет привязанность к Патрисии. Мы так одному скащали, что Стефания это по-русски Степанида, отшибло желание так называть напрочь.
02.11.2010 18:29:34, хризАНТем@
Тогда вообще Виту не надо, очень одинаково получается. Если мужу так нравится Вита, может старшенькую в минуты нежности так называть:))
02.11.2010 14:54:46, fatima
Есть полное имя Вита, здесь даже на конфе участница с таким именем есть. В УКраине и Польше это имя встречается. Так что если нравится, то можно и Вита Корсакова, все приятнее, чем Эвита, на мой слух, ИМХО
02.11.2010 13:46:47, хризАНТем@
С испанской фамилией - не ужас, во всех остальных вариантах - ужасно выпендрежный выпендреж. Тем более, что это просто испанская уменьшительная форма имени Ева, по-испански Эва. Ну и ассоциации с госпожой Перон и одноименным мюзиклом у большинства людей сразу же будут возникать.
02.11.2010 13:08:00, хризАНТем@
Ну, Даниела Пашко все не так дико, как Атэна Пашко (кто не знает - была такая украинская диссидентка)...
02.11.2010 22:59:13, Гномша
Она самая:) Но у этой дамы (львовянки) в документах значилось именно Атена.
03.11.2010 00:23:59, Гномша
:))"Анка, где Петька? - Да, Василий Иванович, на крыше, антенну натягивает. - Ну и имена нонче пошли!"
А вообще-то подумала я, подумала и согласилась с Витой, что Атэна по фонетическим законам украинского языка действительно логичнее, чем более привычная для большинства конфянок Афина. Кое-где и в именах нарицательных греческого происхождения, там, где в оригинале была фита (она же тета), а в русском языке "ф" - в украинском, особенно в галицком диалекте "т": катедра, етер (читается этэр - эфир)... 03.11.2010 09:37:28, Гномша
вот я где-то когда-то читала , что в укр. языке звук "ф" считается неродным. у меня фамилия начинается на "ф" + гласная, так в школе , помню, через раз записывали "хв". а уж потом я узнала, чо оказывается на львовщине и франковщине в повседневной речи употребляют слово, от которого произошла моя фамилия.
03.11.2010 17:42:30, DolceVita
Э, нет! "Ф" иногда "мутирует" в "П". И Филипп в украинском варианте будет Пилип (Пылып). Уменьшительное в русской транскрипции звучит как Пылыпко. Помню, как Киркоров, будучи у нас на гастролях, возмущался, что на афишах значилось: "Пилип Кіркоров". Полностью с ним согласна, еще "Хрыстына Орбакайте" бесит.
03.11.2010 20:16:19, Гномша
не, когда имена "переводят" мне не нра, хотя Хрыстына-Хрыстя звучит мне лучше Кристины и всех от нее производных
04.11.2010 04:19:46, DolceVita
Вита, так и мне в украинском контексте с традиционными фамилиями больше нравится Хрыстына, а в русском - Христина. Но конкретная певица все же не Христина, а Кристина и, ИМХО, должна передаваться Крістіна. Но вот когда таким вариантом называют украинских девочек где-нибудь в глубинке, бесит до глубины души(((
:)))Вообще, думаю, стоит эти "трудности перевода" вынести в отдельную тему, а то что-то мы уж очень далеко убежали и от Эвиты, и от Патриции)) 04.11.2010 04:29:04, Гномша
Хорошо если только к стене:) У нас не особо умные товарищи Филиппов покруче дразнят. Тоже согласна, что симпатичное интернациональное имя.
04.11.2010 08:35:07, Гномша
ну вот, одно расстройство. последняя надежда пропала, думала еще от "прилипа" как-то отговорить..
04.11.2010 17:35:14, DolceVita
из-за этого "прилип" муж даже слышать не хочет о Филиппе. а мне симпатично, и , главное, под критерии подходит (и редкое, и тут всем понятное)
04.11.2010 04:18:57, DolceVita
Ну и, может быть, ты помнишь, был у нас в начале 90-х такой политик Иван Плющ, даже Верховную Раду возглавлял одно время. Так он (немалого, наверно, образования *))) мужчина) отчество Федорович стабильно выговаривал как Хвэдоровыч. Опять же - "Хранция":))
03.11.2010 19:19:27, Гномша
ну и что, что Антенна, а у тебя вон Люк :)
нда, что-то я стала слишком лояльна к именам последнее время:)
вспомнила прикол. я тебе вроде не говорила. у меня однокурсник по имени Джудекс (он с Гаити) назвал ребенка Марксоном, меня все время подмывает его спросить, кто такой Марк, чьим сыном является его ребенок:) 03.11.2010 08:12:13, DolceVita
ага, все эти девчачьи имена с окончанием -сон полный бредик.
по п.2: да я тоже не критикую, мне самой странно, чей -та я такая пофигистическая стала (называйте как угодно, лишь бы не *опой:):) 04.11.2010 04:23:06, DolceVita
А других вариантов совсем никаких? ИМХО, Эвита к фамилии совсем не подходит, и согласна с девочками, что Вика и Вита будет путаница. А как вам Эвелина или Ева?
02.11.2010 16:02:35, Гномша
Если бы старшую не звали Викторией, я бы громче всех за Виту пищала. Но не переименовывать же довольно взрослую уже девицу*)) Может, все-таки Иветту прикинете? И с Эвитой созвучно, и менее чужеродно, и Вика - Вета не так сливается.
03.11.2010 19:22:13, Гномша
))) Хороший прием против экстремальных вариантов. У меня знакомая, жертва латиноамериканских сериалов, хотела к простой русской фамилии назвать будущих близняшек Изабелла и Эстелла, так муж обломал, "не приходя в сознание": "Ласково, значит, Белка и Стрелка?" Как рукой сняло*))))
02.11.2010 23:33:55, Гномша
А если фамилия не самая обычная (но на ***кова)?И я это имя расматривала не как испанское,а как прибалтийское(там тож такое есть)?
02.11.2010 13:14:55, YuKs
По мне, так с любой русской фамилией - явный перебор. А относительно "прибалтийскости" - надо ориентироваться на мнение большинства, к сожалению. Вот, например, хорошие европейские имена Роберт, Артур и Рубен у большинства россиян давно и прочно ассоциируются с Арменией или Кавказом, а классическая древнееврейская Дина считается татарским именем, хоть ты тресни. Так что, боюсь, и в вашем случае, все будут воспринимать имя как испанское, хоть обдоказывайся, что и в Прибалтике такое есть, ИМХО
02.11.2010 13:27:30, хризАНТем@
Эвита ОвчинниКОВА? Эвита МасленниКОВА? Эвита МордюКОВА
ужасно
с прибалтийской фамилией нормально было бы 02.11.2010 13:20:34, suixit
ужасно
с прибалтийской фамилией нормально было бы 02.11.2010 13:20:34, suixit
а мне кажется, что нормально. тем более подрастет, замуж выйдет, фамилию поменяет. для девочки это не важно так. у меня подружка Даниела Пашко. никто еще не додумался ей высказать, что что-то к чему-то не подходит))
02.11.2010 20:34:26, Lynnaya
А вообще-то подумала я, подумала и согласилась с Витой, что Атэна по фонетическим законам украинского языка действительно логичнее, чем более привычная для большинства конфянок Афина. Кое-где и в именах нарицательных греческого происхождения, там, где в оригинале была фита (она же тета), а в русском языке "ф" - в украинском, особенно в галицком диалекте "т": катедра, етер (читается этэр - эфир)... 03.11.2010 09:37:28, Гномша
:)))Вообще, думаю, стоит эти "трудности перевода" вынести в отдельную тему, а то что-то мы уж очень далеко убежали и от Эвиты, и от Патриции)) 04.11.2010 04:29:04, Гномша
Пилип к стене прилип:) Из-за этого мой двоюродный дед отказался от фамилии Филиппов и взял фамилию по имени отца - Михайлов.
Насчет Киркорова задумалась, раньше в голову не приходило - фамилие его похоже на искаженное Крикоров, Григорьев, то есть. Наверное, болгары букву перепутали:) 03.11.2010 21:15:19, Tulsa
Насчет Киркорова задумалась, раньше в голову не приходило - фамилие его похоже на искаженное Крикоров, Григорьев, то есть. Наверное, болгары букву перепутали:) 03.11.2010 21:15:19, Tulsa
нда, что-то я стала слишком лояльна к именам последнее время:)
вспомнила прикол. я тебе вроде не говорила. у меня однокурсник по имени Джудекс (он с Гаити) назвал ребенка Марксоном, меня все время подмывает его спросить, кто такой Марк, чьим сыном является его ребенок:) 03.11.2010 08:12:13, DolceVita
Гы, меня больеш подмывает спросить родителей Мэдисон, почему девочку сыном кличут:)
Я Антенну не критикую, кстати. Нормально звучит. 03.11.2010 20:10:29, Tulsa
Я Антенну не критикую, кстати. Нормально звучит. 03.11.2010 20:10:29, Tulsa
по п.2: да я тоже не критикую, мне самой странно, чей -та я такая пофигистическая стала (называйте как угодно, лишь бы не *опой:):) 04.11.2010 04:23:06, DolceVita
Мне очень нравятся эти имена,мужу нет,выше написала,что кроме Виты муж еще Патрицию хочет((
02.11.2010 16:23:49, YuKs
тогда уж точно лучше Вита. Патриция абсолютно чуждое для России имя. Сразу вспоминается Пат из "Трех товарищей" Ремарка.
02.11.2010 16:35:05, Эжени
или Рикша, чтоб сразу два варианта объединить)))))) Вот ведь как можно испортить красивое иностранное имя)))))))))
02.11.2010 17:01:59, Эжени
Читайте также
Красная смородина: суперягода для здоровья и стола
Мы раскроем всю пользу красной смородины для вашего здоровья: от укрепления иммунитета до помощи пищеварению. И, конечно, поделимся проверенными рецептами, которые легко повторить дома
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
