Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Склонение иностранных имен.
Застопорились мы сегодня с дочкой. Есть у нее в классе девочка Леа. И как сказать: мы с Леой? С Леей? ИЛи еще как? Или в гости пойдем к кому? К Лее? Как правильно и как вы в таких случаях выкручиваетесь?
08.09.2009 01:39:28, fatima
19 комментариев
С Леей, к Лее, у Леи. Ничего сложного:)
08.09.2009 18:27:56, Tulsa
Мои тоже режет, вот "не ложится" на язык, хоть умри.
У меня похожая проблема с племяшкой, она Нада, и вот "с Надой" - как-то не звучит, а "с Надей" - тошнит просто... 09.09.2009 07:44:15, Professor
У меня похожая проблема с племяшкой, она Нада, и вот "с Надой" - как-то не звучит, а "с Надей" - тошнит просто... 09.09.2009 07:44:15, Professor
Не склоняется это имя. Так и говорить - в гостях у Леа, уйти с Леа, встретить Леа.
08.09.2009 14:33:54, Эристейя
Окончание -ея является признаком склонения имени, будучи исключением из правил. Имена, оканчивающиеся на две гласных, не склоняются.
08.09.2009 22:16:56, Эристейя
Ну я тут с сыном посоветовалась, я правил русского языка отродясь не учила, а он очень даже учил и помнит. Так что я могу только сказать, как чувствую верность написания-произношения, а Олег к правилам отправит. Вот, девятилетний вундер учит взрослых теток. Правила:
"Личные имена, отчества и фамилии в русском языке склоняются, если их конечные элементы поддаются русскому словоизменению. Как правило, склоняются имена и фамилии мужчин, оканчивающиеся на твердый согласный звук (Иван), на мягкий согласный (Игорь), на -й (Андрей), а также имена и фамилии мужчин и женщин, оканчивающиеся на -а, -я, -ия, -ья, -ея (Фома, Никита, Илья, Анна, Наталия/Наталья, Виринея). Если принимаемые в русский язык иноязычные имена и фамилии имеют указанные конечные элементы, они подстраиваются к имеющимся в русском языке типам склонения (Айдын, Наиль, Тукай, Мустафа, Нафиса, Асия, Лючия). Обязательно склоняются отчества как собственно русские образования, сама форма которых предусматривает их изменение по падежам. Конечные элементы имен личных, которые были выделены в правилах образования отчеств, во многом значимы и для склонения.
.....
К несклоняемым относятся мужские и женские имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, -е и на сочетания двух гласных, кроме -ея, -ия (Тореро, Айбу, Хосе, Каншау, Франсуа, Тойбухаа, Качаа, Зиа, Хожулаа). Склонение имен и фамилий, оканчивающихся на -а, -я, -ея, -ия, испытывает ряд ограничений в зависимости от ударения в слове и от не- которых традиций. Например, несклоняемыми остаются односложные имена: Ма.
Помимо грамматического рода слова, для склонения личных имен и фамилий значимо, женщине или мужчине это имя принадлежит. Например, если женщина именуется словом, относящимся к мужскому грамматическому роду, это имя у нее не склоняется (Бриллиант, Тинатин). Если бы такое имя принадлежало мужчине, оно бы склонялось. Ограниченно склоняются женские имена, оканчивающиеся на мягкий согласный (Амаль, Миннегуль, Севиль). Это так называемое третье склонение (моль, тетрадь). Мужские имена, оканчивающиеся на мягкий согласный, склоняются по второму склонению (конь, огонь). Если на мягкий согласный оканчивается фамилия, она обычно склоняется у мужчин по второму склонению и не склоняется у женщин, поскольку одно и то же слово не может склоняться в русском языке сразу по образцам двух склонений (Медведь, Сладь). Если фамилия совпадает со словом третьего склонения, она остается несклоняемой как у мужчин, так и у женщин (Грусть, Тень)."
Ань, ну с кем ты споришь, а?:) У мну врожденная грамотность:)))) 08.09.2009 22:15:33, Эристейя
"Личные имена, отчества и фамилии в русском языке склоняются, если их конечные элементы поддаются русскому словоизменению. Как правило, склоняются имена и фамилии мужчин, оканчивающиеся на твердый согласный звук (Иван), на мягкий согласный (Игорь), на -й (Андрей), а также имена и фамилии мужчин и женщин, оканчивающиеся на -а, -я, -ия, -ья, -ея (Фома, Никита, Илья, Анна, Наталия/Наталья, Виринея). Если принимаемые в русский язык иноязычные имена и фамилии имеют указанные конечные элементы, они подстраиваются к имеющимся в русском языке типам склонения (Айдын, Наиль, Тукай, Мустафа, Нафиса, Асия, Лючия). Обязательно склоняются отчества как собственно русские образования, сама форма которых предусматривает их изменение по падежам. Конечные элементы имен личных, которые были выделены в правилах образования отчеств, во многом значимы и для склонения.
.....
К несклоняемым относятся мужские и женские имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, -е и на сочетания двух гласных, кроме -ея, -ия (Тореро, Айбу, Хосе, Каншау, Франсуа, Тойбухаа, Качаа, Зиа, Хожулаа). Склонение имен и фамилий, оканчивающихся на -а, -я, -ея, -ия, испытывает ряд ограничений в зависимости от ударения в слове и от не- которых традиций. Например, несклоняемыми остаются односложные имена: Ма.
Помимо грамматического рода слова, для склонения личных имен и фамилий значимо, женщине или мужчине это имя принадлежит. Например, если женщина именуется словом, относящимся к мужскому грамматическому роду, это имя у нее не склоняется (Бриллиант, Тинатин). Если бы такое имя принадлежало мужчине, оно бы склонялось. Ограниченно склоняются женские имена, оканчивающиеся на мягкий согласный (Амаль, Миннегуль, Севиль). Это так называемое третье склонение (моль, тетрадь). Мужские имена, оканчивающиеся на мягкий согласный, склоняются по второму склонению (конь, огонь). Если на мягкий согласный оканчивается фамилия, она обычно склоняется у мужчин по второму склонению и не склоняется у женщин, поскольку одно и то же слово не может склоняться в русском языке сразу по образцам двух склонений (Медведь, Сладь). Если фамилия совпадает со словом третьего склонения, она остается несклоняемой как у мужчин, так и у женщин (Грусть, Тень)."
Ань, ну с кем ты споришь, а?:) У мну врожденная грамотность:)))) 08.09.2009 22:15:33, Эристейя
Не склоняются женские иностранные фамилии. Имена склоняются еще как - а уж детьми как склоняются :) просто во все стороны
В данном примере не понимаю чем отличается Лея от Юля... и склоняется так же на мой взгляд
У меня когда-то учительница была Лея - склоняли спокойно. 08.09.2009 08:24:32, SuSik
В данном примере не понимаю чем отличается Лея от Юля... и склоняется так же на мой взгляд
У меня когда-то учительница была Лея - склоняли спокойно. 08.09.2009 08:24:32, SuSik
Леа - не склоняется, склоняется Лея. А дети могут склонять как влезет, это не значит, что они правы.
08.09.2009 22:18:00, Эристейя
Так же и с Леа - если ласковые формы есть - то их легче видоизменять. 08.09.2009 08:28:08, Professor
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
