В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Донат

Кто сталкивался? Как воспринимается это имя в англоязычной культуре?
Для меня это аналог нашего Богдана, но больше нравится по звучанию и силе.
Парень майский будет.
Есть еще вариант Филипп. Тока не говорите, что Филипп лучше. Меня интерсует, не воспринимается ли Донат вычурно. Хочется имя дать ребенку редкое, но простое, лаконичное, без уменьшительных. Исключаются Саввы, Макары и иже сними, я не славянофил.
В общем, нужно - просто, редко, со вкусом, со смыслом, цельно.
Все, больше вариантов нет :(

15.04.2009 22:00:47, Скоро уже

36 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Вобше-то Донат в Англоязычнои культуре-это пончик посыпанныи сахором с корицеи:)))))))))))))) И такого имени помоему в англииском нет:)) И если вы орентируетесь на англиискую культуру к сожалению я бы вам не советовала так называть ребенка:) Пончик и все тут... Одно мучение, это имя будет только раздрожать слух англоразговариваюших и вызывать двухсмыслинные ухмылки. Это имя к сожалению из разряда имен-дразнилок типа Сергеи( Сэр Гэи) Дария (Диорея) так звучат эти имена на англииском и по опыту моих друзеи, детям житья не давали пока они учились в школе да и вобше. Дарья красивие имя на русском, но на англииском извините девочка-понос... Мда... Ну вобшем с этим надо быть осторожно. На русском Донат звучит думаю нормально, но уж лудше тогда Глеб или Арсени хотя муж мои недавно сказал что на англииском Арсеник-это мышьяк,а я даже не подумала живем не в России и тоже хотелось оригинальное имя... Решила что выбиру более традиционное имя, чтобы и нашим и вашим так сказать:))))) 20.04.2009 03:23:46, Athena

Дарьи обычно называют сбя в англоязычной среде Даша - и нет проблем. Гораздо хуже Настям (по-английски "насти" значит противная, гадкая) и коротким именем не назовешься, и полное никто не выговорит. 20.04.2009 14:00:39, мама-аня

Как это не выговоришь? Есть ведь американсксая певица Anastasia (по-моему, Энистейша произносится) 21.04.2009 21:22:13, Julie Alex

Ну, если считать что "Энистейша" сильно на "Анастасию" похожа... 21.04.2009 23:47:58, мама-аня

дело не в том, что похожа или нет, а в том что в принципе произносимо :))) 22.04.2009 03:21:39, Julie Alex

Нееееет, я - Настя - только за границей научилась любить свое имя. Представляюсь всегда только полным, и столько комплиментов, сказка :) 20.04.2009 15:54:30, danvin

ну ты не в англоязычной стране:) 21.04.2009 02:28:11, Tulsa

Может, вам Аким подойдет или Феликс :-) 19.04.2009 19:26:11, JORODAN

В англоязычной культуре Донат будет восприниматься так же, как имя "Пончик" - в русскоязычной. Пончик Николаевич...Вы вообще английским владеете? 16.04.2009 19:45:21, мама-аня

Рабиндранат Тагор. Почему-то вспомнился. 16.04.2009 15:08:27, Суматоха

Филипп лучше. Донат совсем не кажется простым именем, кажется искусственным, ассоциации с пончиками и вообще - словно не имя, а название торгового бренда.
В англоязычной культуре скорей всего понятного восприятия не будет - сложное написание, да и имени такого там вроде нет.
В варианте Донатас звучит лучше, но я бы выбрала Филиппа. 16.04.2009 14:30:14, Эристейя

Если жить в России, то на слух как-то не очень... Возможные ассоциации ниже приведены, повторяться не буду. Не обижайтесь..., но Филипп из двух ваших вариантов действительно лучше. 16.04.2009 14:24:02, Ymnichka

Донат звучит как маффин или эклер :) Не обижайтесь, но ассоциации только кулинарные :)
Филипп - чудо! 16.04.2009 12:54:34, danvin

+1, так же) 18.04.2009 22:04:28, Rimusha

и у меня :) 18.04.2009 12:59:07, УникаЛьнаЯ

+1 17.04.2009 22:35:54, Dinania

Донат - это вода такая минеральная:)

http://www.donat.ru/

16.04.2009 12:11:39, Гортензия*

Я долго жила в англоязычной стране.Людей с таким именем не встречала,только пончики в больших количествах)))0 16.04.2009 11:46:10, Maranna

Донат нравится. Просто, редко, сильно.
Филлипп лично мне кажется просто противоположным. Ассоциативно - хлипкий, всхлип. 16.04.2009 11:45:05, Дада

а мне ровно наоборот, Филипп очень нравится:) 16.04.2009 12:10:29, fatima

И мне Филипп нравится. 16.04.2009 13:14:06, SамарочкА

Честно? Ужас:) 16.04.2009 10:58:57, fatima

Вот Донатас мне нормально звучит, а Донат так будто чего-то не хватает. :) 16.04.2009 00:55:50, Suri

+1 16.04.2009 11:19:27, Владуся

+1. Донатас воспринимается как иностранное имя. А Донат - просто как слово. 16.04.2009 08:15:54, Большая медведица

Для меня воспринимается вычурно, совсем не нравится и ассоциации какие-то дурацкие с Рабиндронатом 16.04.2009 00:00:39, chita

У меня был одногруппник в институте Донат. Честно скажу, осталось одно из самых неприятных впечатлений юности. Все пять лет общение с ним большинству давалось с трудом: самоуверен, назойлив, хамоват. Совершенно искренне считал себя обществу именно "подарком" 15.04.2009 23:50:58, Бутя

Хм.... doughnut... в англоязычной - так себе получится.
А вообще симпатичное имя, мне нра больше Филиппа. 15.04.2009 23:25:58, Tulsa

для меня прибалтийское имя. актер какой-то был донатас ... банионис что ли. и персонаж отрицательный еще мне встречался в книжке про прибалтику.
по звучанию имя не нравится совершенно, сорьки.
А как вам Феликс? Из созвучных нравится Игнат. 15.04.2009 22:46:04, Florence

У меня школьного друга так звали Феликс,хорошее имя)) 15.04.2009 23:15:48, mama Nata

Я сталкивалась в нашей русскоязычной культуре:) Красивое, по-моему, иностранное имя. 15.04.2009 22:44:07, Mary M.

Вообще, оно в святцах есть :)
а происхождение латинское - значит "дарованный"
И как вам наши Донаты? :))) 15.04.2009 22:53:46, Скоро уже

Я только по телефону с ними общалась:) 16.04.2009 10:51:42, Mary M.

Лично у меня с этим именем 2 ассоциации: 1)прибалтийское имя - в каких то сказках в детстве встречалось.
2) ассоциация с пончиками 15.04.2009 22:29:19, SамарочкА

ну пончики, это понятно
для меня это не критерий... прибалтийское... возможно Донатас 15.04.2009 22:31:04, Скоро уже

если ребенка будут в школе пончиком дразнить, для него будет критерий, увы 15.04.2009 23:27:01, Tulsa

Вернуться в конференцию

Донат

Загруженные изображения