Кто сталкивался? Как воспринимается это имя в англоязычной культуре?
Для меня это аналог нашего Богдана, но больше нравится по звучанию и силе.
Парень майский будет.
Есть еще вариант Филипп. Тока не говорите, что Филипп лучше. Меня интерсует, не воспринимается ли Донат вычурно. Хочется имя дать ребенку редкое, но простое, лаконичное, без уменьшительных. Исключаются Саввы, Макары и иже сними, я не славянофил.
В общем, нужно - просто, редко, со вкусом, со смыслом, цельно.
Все, больше вариантов нет :(
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Донат
15.04.2009 22:00:47, Скоро уже36 комментариев
Дарьи обычно называют сбя в англоязычной среде Даша - и нет проблем. Гораздо хуже Настям (по-английски "насти" значит противная, гадкая) и коротким именем не назовешься, и полное никто не выговорит.
20.04.2009 14:00:39, мама-аня
Нееееет, я - Настя - только за границей научилась любить свое имя. Представляюсь всегда только полным, и столько комплиментов, сказка :)
20.04.2009 15:54:30, danvin
В англоязычной культуре Донат будет восприниматься так же, как имя "Пончик" - в русскоязычной. Пончик Николаевич...Вы вообще английским владеете?
16.04.2009 19:45:21, мама-аня
Филипп лучше. Донат совсем не кажется простым именем, кажется искусственным, ассоциации с пончиками и вообще - словно не имя, а название торгового бренда.
В англоязычной культуре скорей всего понятного восприятия не будет - сложное написание, да и имени такого там вроде нет.
В варианте Донатас звучит лучше, но я бы выбрала Филиппа. 16.04.2009 14:30:14, Эристейя
В англоязычной культуре скорей всего понятного восприятия не будет - сложное написание, да и имени такого там вроде нет.
В варианте Донатас звучит лучше, но я бы выбрала Филиппа. 16.04.2009 14:30:14, Эристейя
Донат звучит как маффин или эклер :) Не обижайтесь, но ассоциации только кулинарные :)
Филипп - чудо! 16.04.2009 12:54:34, danvin
Филипп - чудо! 16.04.2009 12:54:34, danvin
Я долго жила в англоязычной стране.Людей с таким именем не встречала,только пончики в больших количествах)))0
16.04.2009 11:46:10, Maranna
Филлипп лично мне кажется просто противоположным. Ассоциативно - хлипкий, всхлип. 16.04.2009 11:45:05, Дада
+1. Донатас воспринимается как иностранное имя. А Донат - просто как слово.
16.04.2009 08:15:54, Большая медведица
Хм.... doughnut... в англоязычной - так себе получится.
А вообще симпатичное имя, мне нра больше Филиппа. 15.04.2009 23:25:58, Tulsa
А вообще симпатичное имя, мне нра больше Филиппа. 15.04.2009 23:25:58, Tulsa
для меня прибалтийское имя. актер какой-то был донатас ... банионис что ли. и персонаж отрицательный еще мне встречался в книжке про прибалтику.
по звучанию имя не нравится совершенно, сорьки.
А как вам Феликс? Из созвучных нравится Игнат. 15.04.2009 22:46:04, Florence
по звучанию имя не нравится совершенно, сорьки.
А как вам Феликс? Из созвучных нравится Игнат. 15.04.2009 22:46:04, Florence
Вообще, оно в святцах есть :)
а происхождение латинское - значит "дарованный"
И как вам наши Донаты? :))) 15.04.2009 22:53:46, Скоро уже
а происхождение латинское - значит "дарованный"
И как вам наши Донаты? :))) 15.04.2009 22:53:46, Скоро уже
Лично у меня с этим именем 2 ассоциации: 1)прибалтийское имя - в каких то сказках в детстве встречалось.
2) ассоциация с пончиками 15.04.2009 22:29:19, SамарочкА
2) ассоциация с пончиками 15.04.2009 22:29:19, SамарочкА
ну пончики, это понятно
для меня это не критерий... прибалтийское... возможно Донатас 15.04.2009 22:31:04, Скоро уже
для меня это не критерий... прибалтийское... возможно Донатас 15.04.2009 22:31:04, Скоро уже
если ребенка будут в школе пончиком дразнить, для него будет критерий, увы
15.04.2009 23:27:01, Tulsa
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
