Ребяты, Настя тут и рядом не валялась... И как мы раньше не доперли все тут с вами? Главный приз самому "подходящему" для заграницы имени бесспорно достается имени ФОКА!
My name is Foka - и все упали.......
Хорошо, что оно редкое.
Но мое дело - предупредить:)
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
еще Семен по-моему как то странновато...
07.09.2008 19:38:00, Suixit
Нам уже 2 раза писАли Semen *-(( Все из-за того, что я, когда делала первый паспорт детю, была молодая и глупая - не догадалась... В ближайшее время надо переделывать паспорт - попробую пободаться..
08.09.2008 20:24:14, Mary-Lea
Да, точно, semen. Но тут можно избежать, написав фонетически ближе: Semyon или вообще Simon
07.09.2008 19:49:05, Tulsa
да, тогда прогизносится иначе.. но вот если не задумываясь назвать в России классически Семен, а вырастет и уедет... что тогда...
за Фоку 5 баллов! 07.09.2008 19:58:23, Suixit
за Фоку 5 баллов! 07.09.2008 19:58:23, Suixit
Ну если уезжать будет, просто надо предусмотреть написание имени латиницей такое, чтоб не было неприятных ассоциаций. Это реально. А вот с Фокой уже ничего не поделаешь:)
07.09.2008 20:04:07, Tulsa
Ага, предусмотреть. Как в паспорте напишут, так и напишут - по правилам МИДа :)
08.09.2008 07:04:52, катка амаовска
Угу, гадкие у них правила. Но, с другой стороны, они как раз стараются фонетическое звучание передать, так что может и напишут Semyon
08.09.2008 19:04:33, Tulsa
Может, раньше старались, когда типа по-французски писали. Теперь транслитерируют только.
08.09.2008 23:10:20, катка амаовска
как раз моим детям и мне написали фонетически, всего три года назад, уже не было французского, такой ужас получился...
09.09.2008 00:14:25, Tulsa
ОФФ Аня, а не подскажите (русскими буквами), как имя Honor произносится?
06.09.2008 23:32:39, Florence
Нет, такое же, как в Джоне, между О и А. Хотя, в британском варианте скорее ближе к О.
У нас вообще произношение дают как Анер (приблизительно, конечно). 07.09.2008 23:02:47, Tulsa
У нас вообще произношение дают как Анер (приблизительно, конечно). 07.09.2008 23:02:47, Tulsa
Вот оно что. То то я в нашем журнале прочла, что дочку Джессики Альбы зовут Анор. Спасибо.
Но вообще я считаю, глупо выдумывать новые написания на русском, даже если они и ближе к оригиналу. 07.09.2008 23:59:08, Florence
Но вообще я считаю, глупо выдумывать новые написания на русском, даже если они и ближе к оригиналу. 07.09.2008 23:59:08, Florence
Ну да, есть класические транслитерации. Мы же не пишем Ландон и Уошингтон.
08.09.2008 01:37:27, Tulsa
я даже не рискну написать по-английски (хотя могу) как это будет звучать и восприниматься их менталитетом.....ну судьба была бы у ребенка с таким именем не простая....тогда надо было бы произносить его с французским акцентом чтоб поприличнее звучало...
06.09.2008 12:27:20, belobrisaya_Za
Как ни произноси, увидев написанное, прочитают "фака", можно поправить, но не поможет уже:)
06.09.2008 17:51:36, Tulsa
"а" на конце для того, чтобы первый слог был открытым. Оно немое. В кр. случае прочла бы "фоуке"
07.09.2008 20:00:18, Бараш
Ээээ.... Это вы меня учите?:)
"А" НИКОГДА не бывает немым.
Вы путаете с "Е" - и то оно не всегда немое, особенно в именах.
Я ваще-то как бы специалист, да и сама в англоязычной стране живу:) 07.09.2008 20:05:49, Tulsa
"А" НИКОГДА не бывает немым.
Вы путаете с "Е" - и то оно не всегда немое, особенно в именах.
Я ваще-то как бы специалист, да и сама в англоязычной стране живу:) 07.09.2008 20:05:49, Tulsa
<Это вы меня учите?:)>
Боже сохрани, что Вы! :-) Мне действительно жаль, если у Вас сложилось такое мнение. Объясню, почему я так прицепилась к этому несчастному Фоке :-) - я по второму образованию переводчик с английского и испанского, поэтому меня заинтересовало, почему Foka произносится через "а". По правилам англ.яз., как учат в универе, в открытом слоге "о" произносится как "оу". Вот я и решила воспользоваться случаем и прояснить для себя этот вопрос, помня о том, что Вы живете в англоязычной стране. Все, что касается иностранных языков, мне очень интересно, это мой "пунктик":-), поэтому когда я встречаю что-то, что я не понимаю, я стараюсь это для себя прояснить. Вот, например, мне не понятно, почему слоган в Макдональдсе - I'm loving it! Ведь глагол to love с ing не бывает, как нас учили. Если бы Вы могли помочь мне понять и этот момент, я была бы очень признательна :-)
08.09.2008 09:14:33, Бараш
Боже сохрани, что Вы! :-) Мне действительно жаль, если у Вас сложилось такое мнение. Объясню, почему я так прицепилась к этому несчастному Фоке :-) - я по второму образованию переводчик с английского и испанского, поэтому меня заинтересовало, почему Foka произносится через "а". По правилам англ.яз., как учат в универе, в открытом слоге "о" произносится как "оу". Вот я и решила воспользоваться случаем и прояснить для себя этот вопрос, помня о том, что Вы живете в англоязычной стране. Все, что касается иностранных языков, мне очень интересно, это мой "пунктик":-), поэтому когда я встречаю что-то, что я не понимаю, я стараюсь это для себя прояснить. Вот, например, мне не понятно, почему слоган в Макдональдсе - I'm loving it! Ведь глагол to love с ing не бывает, как нас учили. Если бы Вы могли помочь мне понять и этот момент, я была бы очень признательна :-)
08.09.2008 09:14:33, Бараш
:) Да я ж не обиделась:) Я, кстати, помню про Ваше образование. Потому и удивилась так Вашим выводам:)
Это просто нормальная разговорная речь, НИКАКОГО отношения к тому, чему Вас и меня учили в универе, не имеющая:)
А тем более, когда дело касается имен. Любое имя будут произносить так, как его произносит его обладатель. Например, НИКТо ни разу не ошибся и не назвал меня "Энья" вместо Аня. Хотя по правилам вроде бы так. Сам Фока будет свое имя произносить как Фока, ну и все будут:) Не начинать же ему говорить про себя "Фоука"? Да и не поможет:)
Вообще, все эти открытые-закрытые слоги - такая лажа. На одно правило - двадцать исключений. "Забудьте все, чему вас учили в школе":) 08.09.2008 19:10:47, Tulsa
Это просто нормальная разговорная речь, НИКАКОГО отношения к тому, чему Вас и меня учили в универе, не имеющая:)
А тем более, когда дело касается имен. Любое имя будут произносить так, как его произносит его обладатель. Например, НИКТо ни разу не ошибся и не назвал меня "Энья" вместо Аня. Хотя по правилам вроде бы так. Сам Фока будет свое имя произносить как Фока, ну и все будут:) Не начинать же ему говорить про себя "Фоука"? Да и не поможет:)
Вообще, все эти открытые-закрытые слоги - такая лажа. На одно правило - двадцать исключений. "Забудьте все, чему вас учили в школе":) 08.09.2008 19:10:47, Tulsa
А вот если американец назовет дочь Anya ил Tanya, он будет произносить Энья или там Тэнья?
08.09.2008 22:54:10, Florence
Нет, Аня и Таня. Ну, может Анья и Танья. У моего среднего в школе есть черная девочка Аня. Так и произносят. А Таня вообще довольно популярное имя.
09.09.2008 00:16:00, Tulsa
Не все даже английский знают, это во первых (не меньше минуты соображала чем вам Фока не угодил :))))
А во вторых, не всем приходит в голову этот аспект учитывать при выборе имени.
Я долго маме объясняла, почему с недавних пор имя Арина и Ира у меня не рассматриваются. Она хмыкала и говорила, что я ерундой страдаю. Ей в голову не приходит, что в наше время ребёнок вполне может оказаться заграницей и даже на ПМЖ.
Короче, подумайте, девушки!
Полагаю,это было бы очень полезное и нужное дело. Это я вам как бывший менеджер ЧаВо по планированию беременности говорю ;)
06.09.2008 09:23:58, Лотос
а в испанском orina - моча... а еще есть harina (h не читается) - в переводе мукА...
08.09.2008 17:53:57, испаноязычный
Если хотите произношения АрИна, а не АрЫна, придется писать через Е.
Ну и представляться вслух ведь тоже придется. 07.09.2008 19:32:23, Tulsa
Ну и представляться вслух ведь тоже придется. 07.09.2008 19:32:23, Tulsa
06.09.2008 22:25:07, mashoolik
да не плачьте, тут такими именами называют, причем вполне сознательно,что сразу вешаться можно:)
07.09.2008 06:15:57, Tulsa
+100, ой вспомнила что недавано показывали мальчика с нашего севера откуда-то по ТВ, его "добрые" родители назвали Гуус насмотревшись на победы в футболе....И жить этому типа Хиттингу в нашей Раше с таким именем...
07.09.2008 23:08:31, belobrisaya_Za
девочка с именем Всегда наверно была бы популярна у мужчин, особенно после совершеннолетия и еслиб на лицо еще ничего была...
08.09.2008 09:42:35, belobrisaya_Za
Она очень даже ниче, это дочка Милы Йовович:) Я Милку нежно люблю, но вот этим она меня убила. Можно же было назвть ребенка красивым русским именем...;)
08.09.2008 19:13:43, Tulsa
ну может это идея Милиного папы-югослава была?.(что-то типа ВсЕгда, с ударением на Е в югославском стиле...)..ну уж никак не русская мама Галина придумала....а, я не знала.....вот вам и "6-й элимент..."
08.09.2008 22:35:40, belobrisaya_Za
Это хорошая идея. Действительно, приходится в конфе каждую неделю одно и то же объяснять.Только я не знаю, как это делается:)
06.09.2008 17:50:24, Tulsa
Я сама толком не знаю правильной схемы: за меня в своё время попросили, т.е. я лично с модераторами конкретно по этой проблеме не общалась. Мне открыли доступ к модерированию ЧаВо: дали ссылку и я по своему паролю могла туда заходить. А там всё очень просто, не надо быть программистом и иметь семи пядей во лбу. Будучи просто пользователем ПК можно разобраться что куда вставлять и как писать.
Только единственное: отклика от модератора можно ждать долго :)
07.09.2008 14:34:30, Лотос
Лен,ты молодец что даже с совсем мелкой лялькой не бросаешь сайт, находишь время сюда заглянуть....наверно я тоже после родов не смогу уже отсюда уйти, всетаки это становится чем-то бОльшим чем развлекуха просто...
06.09.2008 12:22:07, belobrisaya_Za
А Вы представляете англоязычных, которые выговорят имя Олеся?
06.09.2008 10:21:59, Гортензия*
А уж как выговорить они пускай сами думают :)
07.09.2008 14:27:54, Лотос
06.09.2008 19:03:24, О-Юми
Да можно хоть в Колю трансформировать:) Только какая же это Олеся?
06.09.2008 19:54:23, Гортензия*
да, выговорим великолепно:) Olessia - совершенно нормальное и простое имя
06.09.2008 17:49:08, Tulsa
Я вообще-то про коренных:) В Олесе 2 мягких слога "ле" и "ся". Ясно, что будет совсем не Олеся, а Олэсиа;)
06.09.2008 19:52:41, Гортензия*
так тоже красиво звучит....как-то немного на французский манер....
06.09.2008 20:32:46, belobrisaya_Za
ну даже если это перейдет в "ЛЭССИ" ничего страшного. Моя мамашка Людмила в США стала для всех "ЛЮССИ", она только мужа-американца заставила-таки научиться выговаривать ее имя, максимум что он смог - "ЛУДМЫЛА" (с ударением на Ы) , ничего мы привыкли...
06.09.2008 18:19:56, belobrisaya_Za
Лишь бы через О, а не через А писали. А так ничего, прикольно даже.
06.09.2008 00:51:17, roccy
Произносится то как раз А:) точнее, что-то среднее между О и А, как и в известном слове:)
06.09.2008 01:09:55, Tulsa
Дык я не знаю:) Хотят редкое имя. В России -то оно нормально звучит. Многим же пофигу, как оно будет заграницей, а надо все-таки учитывать...
06.09.2008 02:50:51, Tulsa
Читайте также
5 фильмов, вдохновляющих на добро: уроки из кинематографа
Фильмы, которые лучше всего рассказывают о благотворительности и вдохновляют на добрые дела
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
