Спор вышел - русское ли имя Патриция (Патрисия, Патрикия). То есть, ежу ясно, что оно латинское:) Но прозвучало мнение, что оно категорически не подходит к русским ИО. Даже приводилось сравнение с Дженнифер и Синди (которые, в отличие от Патриции, в русском языке аналогов не имеют).
ИМХО - имя столь же русское, как и, например Виктория, просто редкое и непривычное. Более того - мужской вариант Патрикей вообще фигурирует в русских сказках (Лиса Патрикеевна).
Так вот, внимание - вопрос: Есть ли ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ разница в восприятии вариантов Патрисия/Патрикия/Патриция? Или все они категорически воспринимаются как "нерусские" и несочетаемые с русскими ИО?
Есть православные святые - Анастасия Патрикия и Мария Патрикия, а также преподобная Патрикия (именины 16 марта), что, по-моему, доказывает, что это имя вполне годится для русских девочек:)
Раздел: Редкие и популярные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вот и я про то. Вытаскивают же на белый свет Трифонов и Аграфен. Чем Патрикия-сия-ция хуже?
21.08.2008 22:30:06, Tulsa
По мне - так все ужасны, но Трифоны и Аграфены были раньше больше распространены, чем Патрикии. Я кстати, описания отдельной святой Патрикии не нашла, наверно, какая-то малозначимая для православия святая.
22.08.2008 00:23:05, Эристейя
Все ясно. Значит, все-таки воспринимается как иностранное, а Патрикия - как корявое... Думаю, это все-таки дело моды. Ну, и вкуса. Мне не очень благозвучными кажутся некоторые ныне модные имена - Аглая, например...
21.08.2008 19:55:29, Tulsa
а как уменьшительно-то звать? Пати? Точно не по русски получается :)
Хотя Патриция - звучит красиво. Возможно девочке с каким-нить необычным отчеством это имя и подойдёт.
21.08.2008 13:23:50, Лотос
21.08.2008 20:47:44, Лотос
22.08.2008 13:38:06, Лотос
хмм... Для меня Патриция или Патрисия однозначно западные имена. Не нравится совсем уменьшительные Пат или Патти. Русифицированный вариант Патрикия кажется каким-то корявым, возможно, с непривычки.
Вы ссылаетесь на святых, но их имена Анастасия и Мария, прибавка Патрикия это прозвище, указывающее на знатное происхождение этих женщин, происхождение из патрицианских семей. Проще говоря в нашем варианте их звали бы Анастасия-Патрицианка и Мария-Патрицианка. А преподобную Патрикия я не нашла в месяцеслове. Вообще у меня это имя ассоциируется с патрициями Древнего Рима, для девочки мне это имя не нравится совсем, хотя мужской вариант имени Патрик ничего, но живя в России. сына так не назову. Жила б на Западе - подумала б. 21.08.2008 09:02:07, Эристейя
ух ты как здорово всё по полочкам разложили! То что я одним местом чуяла объяснили аргументированно и вразумительно. Браво!
21.08.2008 13:25:53, Лотос
ужас, какие имена! Неужели наши предки не видели созвучия, скажем: Плакилла - плакса, Проскудиа - паскудина и т.п.?
21.08.2008 13:27:04, Лотос
Вы ссылаетесь на святых, но их имена Анастасия и Мария, прибавка Патрикия это прозвище, указывающее на знатное происхождение этих женщин, происхождение из патрицианских семей. Проще говоря в нашем варианте их звали бы Анастасия-Патрицианка и Мария-Патрицианка. А преподобную Патрикия я не нашла в месяцеслове. Вообще у меня это имя ассоциируется с патрициями Древнего Рима, для девочки мне это имя не нравится совсем, хотя мужской вариант имени Патрик ничего, но живя в России. сына так не назову. Жила б на Западе - подумала б. 21.08.2008 09:02:07, Эристейя
Я имела в виду западный вариант, а там именно Патрик, Пэдди, а вовсе не Патрикей, оооо, звучит в русском варианте ужасно для моего уха - как для девочки, так и для мальчика.
22.08.2008 00:19:48, Эристейя
Пэдди для ирландца - это все равно что "хачик" или "фриц":) вряд ли кто-то сына так звать будет...
22.08.2008 00:57:25, Tulsa
22.08.2008 00:57:25, Tulsa
У меня сестра в Америке, у нее есть друзья-американцы. Не знаю, кто они по корням, но сын называют Пэдди.
Хачик и Фриц - тоже имена ведь. 22.08.2008 09:34:33, Эристейя
Хачик и Фриц - тоже имена ведь. 22.08.2008 09:34:33, Эристейя
да, имена, но ассоциации... разумеется, не у всех:) Называют же Хачатурами и Фридрихами
22.08.2008 18:59:01, Tulsa
21.08.2008 13:25:53, Лотос
Есть такое имя в месяцеслове, см. http://days.pravoslavie.ru/ABC/wp.htm#patrikiq.
Но я его все равно не считаю подходящим к русским ИО, даже в весьма на мой слух корявой форме Патрикия. А наличия имени в святцах - это только полдела. Там же среди имен на букву П встречаются, например, имена Парфагала, Пансемна, Перпетуя, Плакилла, Пиама, Потенциана, Проскудиа, Просдока :) Это все почитаемые православными святые. Но у кого "поднимется рука" назвать в их честь свою дочь? 21.08.2008 11:09:58, ant73
Но я его все равно не считаю подходящим к русским ИО, даже в весьма на мой слух корявой форме Патрикия. А наличия имени в святцах - это только полдела. Там же среди имен на букву П встречаются, например, имена Парфагала, Пансемна, Перпетуя, Плакилла, Пиама, Потенциана, Проскудиа, Просдока :) Это все почитаемые православными святые. Но у кого "поднимется рука" назвать в их честь свою дочь? 21.08.2008 11:09:58, ant73
Прочитав ваш пост, вспомнила, что слышала где-то несколько лет назад, что в какой-то очень религиозной семье девочку назвали по святцам Просдоха...
21.08.2008 14:27:06, Oksana_P
+1000 Особенно "понравилось" Плакилла. Одноклассники такой девочки точно были б в экстазе. А Патрикия - правда очень коряво звучит. Есть кстати еще один западный вариант произношения - Патриша.
21.08.2008 13:30:31, Эристейя
21.08.2008 13:27:04, Лотос
Читайте также
Красная смородина: суперягода для здоровья и стола
Мы раскроем всю пользу красной смородины для вашего здоровья: от укрепления иммунитета до помощи пищеварению. И, конечно, поделимся проверенными рецептами, которые легко повторить дома
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
