Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А какие есть аналоги Гретхен?
Subj.
29.09.2000 23:13:39, Оля
13 комментариев
По-моему, это немецкое уменьшительное для Маргариты.
30.09.2000 00:09:58, Аликс
Аликс, совершенно верно - это от Маргариты! Со мной работает одна дама по имени Гретхен, помню, я очень удивилась, когда в каком-то официальном списке увидела, что полное ее имя - Маргарет. А потом прочитала где-то, что действительно, это "стандартное" немецкое уменьшительное, как у нас Рита. А английские аналоги, стало быть - Мег, Мегги, и даже Дейзи!
30.09.2000 02:07:34, Катя
Точно.
Маргрет - Грета. А -хен - это немецкий уменьшительно-ласкательных суффикс, как у нас -очк или -еньк. Ведь есть еще Анхен, Лизхен, Кэтхен и т.д. Я думаю, в Германии Гретхен должно быть обычным уменьшительным, а вот в других странах (в т.ч. англоговорящих) оно часто употребляется как самостоятельное во многом благодаря Гёте (так же, как наше уменьшительное Наташа :))).
Кстати, Greta употребляется и в Италии (как самостоятельное имя). Правда, у них и Rita зачастую используется как самостоятельное имя, хотя есть "полное" Margherita. Такая же ситуация с именем Sandra: оно НИКОГДА не используется в качестве уменьшительного к Alessandra ( для Александры используется Ale). А Сандра существует сама по себе :))) 02.10.2000 10:49:54, Катерина
Маргрет - Грета. А -хен - это немецкий уменьшительно-ласкательных суффикс, как у нас -очк или -еньк. Ведь есть еще Анхен, Лизхен, Кэтхен и т.д. Я думаю, в Германии Гретхен должно быть обычным уменьшительным, а вот в других странах (в т.ч. англоговорящих) оно часто употребляется как самостоятельное во многом благодаря Гёте (так же, как наше уменьшительное Наташа :))).
Кстати, Greta употребляется и в Италии (как самостоятельное имя). Правда, у них и Rita зачастую используется как самостоятельное имя, хотя есть "полное" Margherita. Такая же ситуация с именем Sandra: оно НИКОГДА не используется в качестве уменьшительного к Alessandra ( для Александры используется Ale). А Сандра существует сама по себе :))) 02.10.2000 10:49:54, Катерина
Насчет -chen. Мне жутко нравится, что этот суффикс, приставленный для "уменьшения" и мальчиков, и девочек, "делает" их среднего рода.
Скажем, "моя любимая сестра" - "meine liebe Schwester", но "моё любимое сестричка" - "mein liebes Schwesterchen" :)) или "мой любимый брат" - "mein lieber Bruder", но "моё любимое братик" - "mein liebes Bruederchen" :) 02.10.2000 18:55:34, Аликс
Скажем, "моя любимая сестра" - "meine liebe Schwester", но "моё любимое сестричка" - "mein liebes Schwesterchen" :)) или "мой любимый брат" - "mein lieber Bruder", но "моё любимое братик" - "mein liebes Bruederchen" :) 02.10.2000 18:55:34, Аликс
Угу :)
Кстати, вспомнилось, что одна моя знакомая германистка именовала меня исключительно Сашхен :) 03.10.2000 10:57:54, Аликс
Кстати, вспомнилось, что одна моя знакомая германистка именовала меня исключительно Сашхен :) 03.10.2000 10:57:54, Аликс
Прелесть!
А я тут недавно читала Ларису Васильеву. Так там в письмах к своей матери императрица Елизавета Алексеевна называет старшую дочку Машхен :)) А младшую - Лизинька :)) 03.10.2000 11:26:02, Катерина
А я тут недавно читала Ларису Васильеву. Так там в письмах к своей матери императрица Елизавета Алексеевна называет старшую дочку Машхен :)) А младшую - Лизинька :)) 03.10.2000 11:26:02, Катерина
Нет, Аликс, правильно - от Маргареты( Грете, Гретхен). А Хенриетта по-немецки сокращенно Хенни. Это в русском с буквой "Г" пишут, как и многие немецкие имена и фамилии - Герман ( Херман), Гельмут( Хельмут), Гитлер( Хитлер).
30.09.2000 16:39:34, Наташа
Я знаю еще у армян: Грета.
30.09.2000 01:24:06, Оля
ну, армяне в этом отношении не показательны: у них принято называть заимствованными именами. Я знаю много армянок Джульетт, Виолетт, Жанн и т.д. Я вообще чисто "армянских" (особенно женских) имен знаю очень мало: Каринэ, Маринэ, Гаянэ - и все.
02.10.2000 11:36:44, Катерина
Я потому так осторожно и пишу. Знаю еще одно их женское имя - Гоар (Гохар).
02.10.2000 22:44:58, Оля
Лусинэ, Цовик, Сона, Марьям, Арев.
А Гаянэ не армянское, я татарское имя. 09.11.2002 16:57:50, Karin
А Гаянэ не армянское, я татарское имя. 09.11.2002 16:57:50, Karin
Читайте также
Стоматология и беременность: каким мифам не стоит верить
Как защитить зубы во время беременности
Как поддерживать высокую работоспособность мозга
Что делать, чтобы мозг был активен?
