В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как ложится на русский слух имя Танэль?

Девушки, а как для вас звучит мужское эстонское имя Tanel (произносится Танэль, ударение на А)? У нас смешанная семья и окружение тоже - и русское, и эстонское. Хочется знать взгляд со стороны, как будет восприниматься это имя в России.

13.12.2006 23:23:55, Diga

30 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Тунель какои тунель. Аx ТАнэль... Вот так воспринемается! 17.12.2006 05:52:16, Athena

В Эстонии есть потрясающий пианист Танель Йоаметс.
Имя замечательное! 17.12.2006 02:58:24, Копуша

я бы подумала на женское - Гаэль, Ариэль, из этой же оперы... Однако, красиво... 15.12.2006 15:28:58, Yolly

Ассоциации исключительно с женским именем Таня.
Я думаю, что россиянам очень трудно будет понять, что имя мужское. 15.12.2006 14:09:12, Maranna

По-моему, очень красивое имя. И если на первый раз непривычному уху оно и может показаться странным, то со второго раза уже будет восприниматься абсолютно нормально :) 15.12.2006 13:55:13, Chipik

Ой, имя-то мужское. Нет, как мужское - плохо воспринимается. 15.12.2006 01:04:26, Милан_а

Ага, спасибо всем :) Я подозревала, что будут сложности. В Прибалтике и Европе я практически уверена, что никаких затруднений не будет, а в русском языке совершенно другие звуковые привычки. Иногда как послушаешь новости из Эстонии по российским каналам, когда они пытаются имена и местные названия произнести - я бы так и выговорить не смогла :)).

А теперь по теме - на второй взгляд уже будет привычнее?
"Попроси у ТАнеля игрушку"
"Дай ТАнелю ручку"
"Поиграй с ТАнелем"

Еще раз обращаю внимание, что имя мужское, ударение на А и произносится с твердой "Н" (ТАнэль), "ль", кстати, тоже не очень мягкий. 14.12.2006 19:16:42, Diga

Не очень все равно воспринимается. Хотя те, кто будет постоянно с ребенком общаться, запомнят, конечно.
Имхо, сложность в том, что имя не просто иностранное, но и незнакомо-иностранное (т.е. какой-нибудь Герберт-Людвиг) легче бы воспринимались. 14.12.2006 23:50:41, Florence

ну если Н твердая, то тогда точно получается по-английски "туннель" :( 14.12.2006 22:30:14, rybka

+1 Для англоязычных стран не очень удачное имя
15.12.2006 16:30:37, Cat&Gorgeous (1.1)

И у меня только такая ассоциация... 15.12.2006 09:52:30, danvin

Мне совсем не звучит:( 14.12.2006 21:14:24, marigal

Мне нравится по звучанию. :) 14.12.2006 20:27:54, Владуся

Думала, что это женское однозначно, звучит как "тоннель". Для мужского еще сложней, но это только мое мнение. В России не приживется 14.12.2006 15:25:23, Бутя

Хорошо звучит, хотя когда я только прочитала заголовок темы, то подумала, что это женское имя, по аналогии с еврейским женским именем Анаэль. 14.12.2006 15:18:53, ЛюКа

А Аннаэль, кстати, может быть и мужским - не еврейским, правда, а синдаринским :) - означает "Дар звезд" или "звезда в подарок".
14.12.2006 18:57:58, Tulsa

Спасибо за разъяснение. Будем знать -) 15.12.2006 12:35:16, ЛюКа

Красиво,у меня тоже с Властилином колец ассоциируется:)
14.12.2006 11:11:03, Катюшоня

как эльфийское :) после Властелина колец должно хорошо пойти :) 14.12.2006 10:44:58, Samba

Я только что об этом тоже написала - про Аннаэля :)
14.12.2006 18:59:07, Tulsa

на русский слух не ложится. "Перекрестят" в Таню. 14.12.2006 09:14:47, эка

Восприниматься как иностранное, ИМХО. 14.12.2006 00:41:11, Ежик Кучерявый

Красиво. Наверное, русским придется уточнять ударение, но привыкнут :)
14.12.2006 00:19:02, Tulsa

похоже на тоннель:) 13.12.2006 23:55:10, dolce vita

ага!
15.12.2006 14:32:36, Cat&Gorgeous (1.1)

Точно :) 14.12.2006 09:42:45, danvin

Ага. Первый раз слышу про такое имя. 14.12.2006 09:38:55, Mary M.

во я тоже почему то прочла тунель.
несколько раз прочитала, что бы понять о чём речь, что-то тупа сегодня.... 14.12.2006 03:21:57, мальвина...

+1... 14.12.2006 05:12:31, rybka

Очень красиво, на мой взгляд. Хотя я вначале ударение поставила на Э, а прочитала Таниэль ). Но все равно очень красиво и так и так. 13.12.2006 23:52:01, Милан_а

Вернуться в конференцию

Как ложится на русский слух имя Танэль?

Загруженные изображения