Навеяно постом про ребеночка в Америке - давать ли фамилию в мужском роде.
А у меня вопрос про другое. Есть здесь кто-нибудь с литовскими фамилиями? Там ведь различаются не только в мужском и женском роде, но даже по принципу замужняя-незамужняя. Как в России выходят из такого положения? Ведь по-российским законам фамилия, например, Орбакас (м.р.) и Орбакайте (ж.р., незамужняя) - совершенно разные. Т.е. новорожденной девочке господина Орбакаса какую дадут фамилию?
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
У меня знакомая - Бейнарайте, вышла замуж за украинца, фамилию менять не стала, но получилось, что по литовским обычаям осталась незамужней, на Бейнарене никто сменить не дал. А так у нее и отчества в паспорте нет - написано "дочь Ионаса", хотя она в России родилась, то есть Бейнарайте ее все-таки записали при рождении.
14.11.2006 18:14:47, Tulsa
Я смотрела как-то давно передачу по телевизору, как раз про это. Там рассказывали про семью, которой было важно соблюсти этот принцип. ЗАГС отказывался давать всем разные фамилии. Жена просто поменяла себе фамилию, но не в момент регистрации брака, т.к. тут они могди только фамилию мужа ей дать, а потом, типа по желанию. А вот с дочкой никак они пробиться не могли: или фамилию отца, или матери, и никак иначе. В общем, у них девочка долго вообще без документов жила, не знаю, чем потом закончилось. А еще сотрудник литовского посольства говорил, что они иногда выдают справки, что фамилии типа Орбакайте-Орбакас-Орбакене (так, кажется) это разновидность одной фамилии, и иногда российские ЗАГСЫ принимают эти справки и записывают правильные фамилии:) Но в реальности семьи, давно живущие в России, в большинстве своем носят всем составом мужскую фамилию.
14.11.2006 15:19:35, marigal
Да, я тоже эту историю помню, но чем закончилось судебное разбирательство по их делу не знаю :-(
15.11.2006 13:55:46, ЛюКа
согласна-встречала семьи в одной и той же российской провинции, в одних этот принцип соблюдался, а в других-нет
14.11.2006 22:48:46, Рене
Читайте также
Отпуск мечты, не выходя из дома: 20 волшебных идей для идеальной перезагрузки
Мы знаем, как важно порой сменить обстановку и перезагрузиться, но что делать, если далекие путешествия сейчас не в планах? Не отчаивайтесь! Ваша идеальная перезагрузка ближе, чем кажется
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
