В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Мария

а как можно латиницей записать Марию так, чтобы она утратила свой hispanic look? :)
или как ее можно видоизменить? как вам Marie, например?

12.10.2006 06:37:25, Антония

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А чем испанский не нравится? Мне наоборот вариант Maria больше всех других нравится. 12.10.2006 22:48:01, Бараш

понимаете, это немного сложно объяснить. это как если бы вы решили назвать ребенка (в своей абсолютно русской семье) Венерой. То есть то, что это русское имя придется объяснять ВСЕМ, так как изначально будут думать, что девочка - Latino. как однажды обсуждали в "Заграничной", это тоже самое, что назвать мальчика в русской семье Хосе... 12.10.2006 23:13:10, Антония

+ 100 12.10.2006 23:48:44, Tulsa

Просто мне всегда казалось, что Мария настолько интернациональное имя, что во всех языках звучит органично. 12.10.2006 23:20:59, Бараш

когда я жила в России мне тоже так казалось :)
более того, мне кажется, что в Европе это имя не имеет такой сильной национальной окраски как в Америках... 13.10.2006 00:09:38, Антония

Тут общий настрой такой. Мексиканцы, чтоб их :) 13.10.2006 00:18:08, Tulsa

Mary лучше всего - ничего испанского не остается. Можно Mariah, только могут Мэрайа читать. 12.10.2006 17:28:17, Tulsa

Mariya, Marya 12.10.2006 14:02:13, Алёнушка

Mariya - ближе всего к русскому звучанию 13.10.2006 12:58:32, Valdivio

В школе замучаются писать. Сейчас в Штатах мода на имена типа Abriyanna (особенно среди афро-американцев), так что может в другую сторону национальность имени занести :)
Да и не советуют сильно спеллинг извращать. Кому приятно, когда твое имя с ошибками пишут? 13.10.2006 20:47:16, Tulsa

Если ударение по другому ставить или произносить не так, то никто и не посчитает, что это просто Мария :-). А с моей точки зрения нет ничего хуже спеллинга имени Кондализа, и то в люди выбилась :-). 14.10.2006 17:17:13, Алёнушка

Не хочу показаться националисткой, но Кондолиза - афроамериканка, в нынешней ситуации они в люди выбиваются "по головам". А вот белому ребенку сложнее, а если еще и имя заморочное :( 14.10.2006 17:49:13, Tulsa

Вы знаете, для меня очень удивительно видеть подобный фашизм в стране эммигрантов (безотносительно к участникам конференции, явно же не они это придумали). Такая боязнь показаться не англосаксом! Не знаю как в Европе, но в Австралии и Новой Зеландии такого точно не встречала. Тут народ извращается над именами как хочет, разве что какой китаец может назваться Ричардом, если ему не нравится как произносят его имя. А разные Ребекки, Катрины, Маргариты и т.д. существуют абсолютно во всех вариациях. Мы, кстати, записали свою младшую Anastassiya, так читают без запиночки, и еще говорят:"какое красивое русское имя" :-). 15.10.2006 16:34:47, Алёнушка

Именно так больше всего нравится! 12.10.2006 11:47:40, Владуся

Marie очень нравится!! Еще можно придумать двойное - Annemarie, Marie-Louise и т.д. 12.10.2006 11:38:53, danvin

а Mary вам совсем не нравится? как оно интересно воспринимается в Европе? 12.10.2006 23:14:44, Антония

Ну просто я не в англоязычной стране и Mary тут совсем не на слуху :) А вот Мари много, особенно как часть двойного. 13.10.2006 10:47:05, danvin

Mary 12.10.2006 08:43:04, .........

Вернуться в конференцию

Мария

Загруженные изображения