Моя старшая дочь, никак не хочет читать по русски, зато по немецки читает с удовольствием. Я из любопытства и для расширения кругозора (ну и язык потренировать не мешает)тоже периодически читаю ее книжки. Периодически встречаются достаточно забавные сокращения имен. Например
Tinka (Katarina)
Lissi (Luise)
Rike (Frederike)
Elli (Elinor)
Poppi (Paula)
Lilo (Lieselotte)
А еще была одна книжка немецкой писательницы про семью Корнблюм, папу звали Конрад и он был зациклен на букве К, жена правда попалась неправильная ( толи Сюзанне, толи Сабине, точно не помню), но переименовывать не стал, а детей таки всех назвал на любимую букву: близнецы подростки Кассандра и Константин и младший Корнелиус. С дочкой, правда, "неправильная мама" провила подрывную работу и сократила ее до Санни. А вот с хлопчиками путаница получилась, старшего называли Конни, а младший, когда чуть подрос, сам прешил, что его тоже так надо сокращать, вот и получились у них старший Конни и младший Конни.
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Свекровь Анна-Мария, сокращение Аннеми (жуть!)
Друзья мужа Рауль и Йоханн, сокращаются до Руль и Хан
Дед и дядя: Альберт - Аппи 02.06.2006 11:18:44, danvin
Друзья мужа Рауль и Йоханн, сокращаются до Руль и Хан
Дед и дядя: Альберт - Аппи 02.06.2006 11:18:44, danvin
У меня свекровь зовут Бригитте, дома ее сокращают как Диги. Хотела бы знать, почему, но не решаюсь спросить...
01.06.2006 00:29:28, hipp
Ха, откуда Д вылезло :) Я вот помню, читала "Дитте - дитя человеческое", так оказалась, что Дитте - это уменьшительное от Кирстен... Зело впечатлилась (впрочем, всегда утешаю себя Шуриком :D)
01.06.2006 14:22:44, Professor
А меня всегда удивляло Фике - от Софии (когда про Екатерину Вторую читала). Интересно, это немецкое сокращение или, скорее, франц., учитывая, что ударение, кажется, на последний слог.
А Конни от Констанции мне очень нра. И вообще Констанция очень нра :-)) Правда, в большинстве европейских стран оно вроде как устаревшим считается. 30.05.2006 23:23:35, Florence
Придумайте нам нестандартные, да и стандартные подойдут, сокращения к следующим вариантам - Мартин, Эрик, Алан, Артур и еще я в ступоре, как можно поинтереснее сократить Дмитрия (ой, только не Дима:))
30.05.2006 23:43:26, lerche
Ну, наверное я именно уменьшительно-ласкательные прозвища имела ввиду... Что-то никак не придумаем ничего, что на душу легло бы(((
01.06.2006 01:12:54, lerche
Ну и что там сокращать, они и так не длинные, разве что Мартин - Март, Марик? Брат у меня тут Димитри стал (без проблем произносят и пишут не переспрашивая), ну сокращали на работе Дими, а так обычно полное имя произносят.
Я своих девчонок никогда не сокращаю, разве что удлиняю уменьшительными суффиксами.
Мне из ваших больше всего Эрик и Алан нравятся 31.05.2006 21:08:04, schatz
Мартин, Эрик и Алан можно не сокращать, а можно напридумывать ласковых прозвищ. Мартин: Мартыш, Мартуш, Мартинуш, Мартышик. Алан: Алик, Алька.
Дмитрий замечательно сокращается в Митю.
Имя Артур как таковое не люблю, но из него можно сделать моё любимое сокращение: Арик, Арька, Арёныш. 31.05.2006 00:19:47, Караидель
А Конни от Констанции мне очень нра. И вообще Констанция очень нра :-)) Правда, в большинстве европейских стран оно вроде как устаревшим считается. 30.05.2006 23:23:35, Florence
Её ж не чисто Софией звали. У нее было тройное имя София Августа Фридерика, вот из Фридерики они и сделали Фике. А может быть на самом деле это было Рике? Потому что у немецкого имени Фридерике есть стандартное сокращение Рике.
30.05.2006 23:34:19, hipp
Но звали ее таки по первому имени (и уменьшали, соот-но, тоже). Я так подозреваю, что должно быть что-то типа грузинской Софико :-))
31.05.2006 00:34:14, Florence
А вот еще версия: по-немецки ее имя пишется Sophie Auguste Friederike (СоФИ Аугусте ФридериКЕ). Они взяли последний слог от первого имени и последний слог от третьего имени, получилось Фике.
31.05.2006 00:59:29, hipp
И вот еще: они не взяли первый слог от первого имени, потому что получилось бы сокращение Soke, а по-немецки Socke - это носок. Не очень подходит для принцессы...
01.06.2006 00:27:34, hipp
Официально звали по первому, дома сокращали от третьего, ну а по второму еще где-нибудь в иных кругах... Тут же дело такое, когда выбор есть и все законно...
31.05.2006 00:44:06, hipp
Я своих девчонок никогда не сокращаю, разве что удлиняю уменьшительными суффиксами.
Мне из ваших больше всего Эрик и Алан нравятся 31.05.2006 21:08:04, schatz
Я не склонна сокращать, называла бы полными именами. Дмитрия можно еще Митей, если Дима не нравится
31.05.2006 00:35:20, hipp
Дмитрий замечательно сокращается в Митю.
Имя Артур как таковое не люблю, но из него можно сделать моё любимое сокращение: Арик, Арька, Арёныш. 31.05.2006 00:19:47, Караидель
И кто вообще считает, что немецкий - жесткий и грубый язык?! Музыкальнее языка не встречала!
Я на практике была, там работал один Конни - Корнелиус, а у дальних родственников Корнелиус - Нельс был.Ну и полным тоже запросто называют.
Я немецкий тоже в принципе люблю, если б еще и не артикли, которые периодически путаю ,и цифры, в которых десятки перед единицами произносятся, то вообще б великолепный язык был :) 31.05.2006 21:17:42, schatz
Читайте также
