Помогите пожалуйста придумать имя для мальчика. Ребеник будет жить в США, но мы так же планируем вывозить его к родственникам в Россию. Нужно имя, так что бы был эквивалент в обоих языках. Фамилия русская, заканчивается на -ов.
Имена занятые родственниками: Александр, Данил, Артур, Михаил, Игорь, Андрей.
Спасибо!
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Имя для мальчика в США.
25.05.2006 21:30:53, Имя - USA33 комментария
мой муж говорит, что это имя у него ассоциацию dummy вызывает. Хотя мне тоже раньше нравилось.
29.05.2006 23:40:19, Natalya L
еще хотели Григорий но занято подружкой :-))) 26.05.2006 18:35:07, StarFish
Тимофей по -русски и Tim or Timothy по-английски
26.05.2006 14:55:35, залетная пташка
Сугубо мое мнение, что если фамилия на -ов, и вы русские, то и имя давайте русское. Т.е. к примеру, не Николас, а Николай и т.д. Друзья в штатах итак будут называть на свой американский манер, но мне больше нравится, когда русские люди чтят и помнят свое происхождение, даже если долго живут за границей.
Есть у нас знакомые, Алексеевы. Уехали очень давно. У них там родилось 3 сына. У всех русские имена, все отлично говорят по-русски (хотя сыновья уже женились на американках, дома с ними- по английски). Мне такое больше импонирует.
Лично мое мнение. 26.05.2006 11:15:56, Pretty woman
Это здорово что родители смогли научить детей русскомы и дети не забыли свои корни. У нас в семье младший племянник в 6 лет отказался говорить по русски (родился тут). И заставить его невозможно, начинает говорить, забывает слова, переходит на английский, давишь на него - истерит. Семья русская, двое старших братьев говорят по-русски легко и чисто, а этот не хочет. И не будет. Это конечно упущение родителей, но мне кажется со многими такое случается.
А на счет русского имени, я, учась в школе, работала бебиситтером у девочки с Украины, младшего школьного возраста. Звали ее Роксалана. Так 6-7-летние детки в классе называли ее не иначе как "девочка с дурацким именем" . Учителя одергивали, запрещали, но у нее уже в том возрасте был комплекс на счет своего имени. Родители, помучавшись, позволили ей называть себя Рокси 26.05.2006 17:40:07, Vik@
Я в Израиле живу, примеров перед глазами полно. В 5-6 лет многие дети отказываются говорить по-русски, после 12 опять начинают. Правда, многие с сильным акцентом. Есть знакомый, которого привезли сюда в 5 лет, он до 16 вообще по-русски не говорил, сейчас говорит так, что многим россиянам у него поучиться бы - без акцента, совершенно грамотно и словарный запас значительно больше среднего, пишет великолепные стихи.
26.05.2006 18:16:31, Караидель
Да, за границей сложно удержать родной язык, а особенно культуру - дети растут в другой среде, сталкиваются с иными реалиями, сложно им дать понять, что в России такого замечательного, если уже сходя по трапу самолета в Шереметьево2, ребенок начинаем морщится и чихать от запаха табака...((
Здесь тоже предостаточно примеров, как детки отказываются по-русски говорить. А уж если у ребенка папа - американец, и мама с ним на английском общается - все, тушите свет, ребенок русский в лучшем случае будет понимать - говорить - ни за что((( (только если мама будет оочень сильно стараться, читать, мультики отечественные, поездки на историческую родину:), тогда будет говорить)
26.05.2006 18:32:13, lerche
Ну дай то Бог :) Мы все будем только рады. Особенно бабушки, а то они с внуком даже поговорить нормально не могут - они его не понимают, а он их :)
26.05.2006 18:26:16, Vik@
Есть у нас знакомые, Алексеевы. Уехали очень давно. У них там родилось 3 сына. У всех русские имена, все отлично говорят по-русски (хотя сыновья уже женились на американках, дома с ними- по английски). Мне такое больше импонирует.
Лично мое мнение. 26.05.2006 11:15:56, Pretty woman
А на счет русского имени, я, учась в школе, работала бебиситтером у девочки с Украины, младшего школьного возраста. Звали ее Роксалана. Так 6-7-летние детки в классе называли ее не иначе как "девочка с дурацким именем" . Учителя одергивали, запрещали, но у нее уже в том возрасте был комплекс на счет своего имени. Родители, помучавшись, позволили ей называть себя Рокси 26.05.2006 17:40:07, Vik@
Здесь тоже предостаточно примеров, как детки отказываются по-русски говорить. А уж если у ребенка папа - американец, и мама с ним на английском общается - все, тушите свет, ребенок русский в лучшем случае будет понимать - говорить - ни за что((( (только если мама будет оочень сильно стараться, читать, мультики отечественные, поездки на историческую родину:), тогда будет говорить)
а как сыновей зовут?
и я честное слово не понимаю, что это означает "назвали русскими именами". Например, Александр - греческое, причем идеально звучащее на всех языках. Если назвали таким именем, то значит каким именем назвали - русским или местным? :) 26.05.2006 16:15:59, rybka
и я честное слово не понимаю, что это означает "назвали русскими именами". Например, Александр - греческое, причем идеально звучащее на всех языках. Если назвали таким именем, то значит каким именем назвали - русским или местным? :) 26.05.2006 16:15:59, rybka
Вам можно назвать Дмитрием, есть еще Григорий-Гриша, Георгий тоже неплохо (Егором, правда, не сократить), Иван - универсально (хотя местные переделают в Айвана) Как вам? Идеи появились?
Имя
Спасибо, большой выбор :)
Мне очень нравится Филипп, но вот существует стойкая ассоциация с Киркоровым :)
Очень нравиться Георгий, жила бы в Росии - выбрала бы именно это имя, но вот английское произношение никак не нравиться.
очень нравиться Иван (Эван, не Айвен), муж пока сопротивляется, но надеюсь склонить :)
Еше на примете имена Тимофей - Timothy, Матвей - Matthew , Антон - Anthony , Павел - Paul.
Как вам?
Григорий и Николай тоже заняты - забыла их вписать. Николай (Николас) очень нра! 26.05.2006 00:47:01, Имя-USA
Спасибо, большой выбор :)
Мне очень нравится Филипп, но вот существует стойкая ассоциация с Киркоровым :)
Очень нравиться Георгий, жила бы в Росии - выбрала бы именно это имя, но вот английское произношение никак не нравиться.
очень нравиться Иван (Эван, не Айвен), муж пока сопротивляется, но надеюсь склонить :)
Еше на примете имена Тимофей - Timothy, Матвей - Matthew , Антон - Anthony , Павел - Paul.
Как вам?
Григорий и Николай тоже заняты - забыла их вписать. Николай (Николас) очень нра! 26.05.2006 00:47:01, Имя-USA
Кстати, а что не так с Киркоровым? Ну, на вкус, на цвет, конечно, но умный, талантливый мужик, многие считают - красивый. У меня вообще-то первая ассоциация была с Филипком:) (Толстого) Кстати, а мои родители вспомнили Филю из "Спокойной ночи, малыши":)))))
Мы хотим чтобы в США звали англиыским вариантом, но что бы у родственников в России не было проблем с произншением. Там где мы живем мало русских и у ребенка круг общения будет американский, не хотелось бы так же что бы у детей были проблемы с произношением неснакомого имени.
Про Киркорова - на вкус и цвет... :) Не лю я его, хоть он и талантливый :) 26.05.2006 17:30:24, Имя - USA
а у Вас как Алиса записана? мне просто в Штатах у русских встречались и Alice, и Alyssa. А у Вас как?
26.05.2006 16:18:17, rybka
спасибо. понятно. так вы ее еще в России называли?
имя красивое, и хорошо, что его везде правильно произносят. 26.05.2006 17:14:49, rybka
имя красивое, и хорошо, что его везде правильно произносят. 26.05.2006 17:14:49, rybka
Люди, "Северсталь" французам продалась - мы теперь тута в Америке все под французами ходить будем!.. Самая крупная металлургическая компания в мире! Вау просто!!!
Nicholas /Nick/ Николай
Gregory /Greg/ Григорий
Boris/Борис
Simon, Semion, Symon/Семен
Mitchell/ Митя (?) :)))
26.05.2006 00:03:22, ~крылушки~
Gregory /Greg/ Григорий
Boris/Борис
Simon, Semion, Symon/Семен
Mitchell/ Митя (?) :)))
26.05.2006 00:03:22, ~крылушки~
Читайте также
